1
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
Film ini diadaptasi dari novel berjudul sama
oleh Giuliano da Empoli.
2
00:00:43,375 --> 00:00:46,708
Meskipun terinspirasi oleh peristiwa sejarah,
itu tetap merupakan karya artistik.
3
00:00:46,875 --> 00:00:50,375
Karakternya, serta kata-katanya
dan opini, adalah fiktif.
4
00:01:30,208 --> 00:01:32,750
Sejak Vadim Baranov
tidak lagi menjadi penasihat...
5
00:01:32,917 --> 00:01:35,958
...oleh Vladimir Vladimirovich Putin,
Tsar...
6
00:01:36,125 --> 00:01:39,708
...legenda di akunnya,
jauh dari kematian, telah berlipat ganda.
7
00:01:40,375 --> 00:01:44,000
Kebanyakan orang yang berkuasa
menarik auranya dari posisinya.
8
00:01:44,167 --> 00:01:47,625
Saat mereka kehilangannya,
rasanya seperti ada colokan yang dicabut.
9
00:01:48,333 --> 00:01:50,792
Baranov berasal dari ras lain.
10
00:01:51,917 --> 00:01:55,625
Menurut beberapa orang, dia telah mengundurkan diri
di sebuah biara di Gunung Athos.
11
00:01:55,792 --> 00:01:57,792
Yang lain bersumpah mereka melihatnya di Ibiza...
12
00:01:57,958 --> 00:02:00,417
...dikelilingi oleh model kokain.
13
00:02:01,375 --> 00:02:05,583
Masih ada yang mendukung
setelah melihatnya di depan Donbass.
14
00:02:07,542 --> 00:02:11,500
Vadim Baranov bergerak maju dalam kehidupan
dalam pusaran teka-teki.
15
00:02:12,333 --> 00:02:15,708
Satu-satunya kepastian
adalah pengaruhnya terhadap Tsar.
16
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
Dalam lima belas tahun mengabdi...
17
00:02:19,167 --> 00:02:22,750
...dia telah berkontribusi secara signifikan
untuk memperluas kekuasaannya.
18
00:02:23,708 --> 00:02:26,583
Mereka memanggilnya Penyihir Kremlin...
19
00:02:26,750 --> 00:02:28,417
...Rasputin baru.
20
00:02:31,458 --> 00:02:35,000
Dia tiba di kantor Presiden
di tengah malam...
21
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
...untuk menangani masalah mendesak.
22
00:02:38,500 --> 00:02:42,125
Mungkin Tsar sendiri
dia memanggilnya ke sambungan langsungnya.
23
00:02:44,208 --> 00:02:47,042
Terkadang bergabung dengan mereka
seorang menteri terkemuka...
24
00:02:47,208 --> 00:02:50,125
...atau bosnya
dari sebuah perusahaan negara besar.
25
00:02:51,625 --> 00:02:54,042
Tetapi para saksi ini tidak memberikan penjelasan...
26
00:02:54,208 --> 00:02:57,167
...aktivitas malam hari Tsar
dan penasihatnya.
27
00:03:00,375 --> 00:03:04,417
Saat aku kembali ke Moskow
beberapa tahun setelah dia menghilang...
28
00:03:04,542 --> 00:03:07,583
...kenangan Baranov
melayang seperti bayangan.
29
00:03:08,167 --> 00:03:09,792
Pers terus mengatribusikan...
30
00:03:09,958 --> 00:03:12,542
...pengukuran
yang paling tidak jelas di Kremlin.
31
00:03:13,292 --> 00:03:14,417
Sedangkan aku...
32
00:03:14,542 --> 00:03:18,708
...esai terbaruku di Luar Negeri
telah menimbulkan kehebohan.
33
00:03:20,167 --> 00:03:24,375
Judulnya: “Vadim Baranov
dan penemuan Demokrasi Palsu."
34
00:03:30,042 --> 00:03:33,042
Jika perlu, tekan 9.
35
00:03:33,208 --> 00:03:35,875
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Rowland.
-Untukmu juga.
36
00:03:39,667 --> 00:03:41,708
Saya sedang cuti panjang dari Yale...
37
00:03:41,875 --> 00:03:44,792
...untuk menulis biografi pertama
oleh Yevgeny Zamyatin...
38
00:03:44,958 --> 00:03:46,625
...penulis hebat Rusia...
39
00:03:46,792 --> 00:03:50,417
...dan musuh awal
rezim komunis Stalin.
40
00:03:52,875 --> 00:03:54,792
Aku sedang berjalan
di pucatnya musim dingin...
41
00:03:55,458 --> 00:03:57,542
...membolak-balik buku-buku lama.
42
00:03:58,625 --> 00:04:01,042
Zamiatin menjadi obsesiku.
43
00:04:01,208 --> 00:04:02,500
Dia adalah seorang visioner.
44
00:04:02,625 --> 00:04:07,375
Bukan hanya tentang Stalin,
tapi dari semua diktator yang akan datang.
45
00:04:07,500 --> 00:04:11,208
Para oligarki Silicon Valley
ke partai tunggal Tiongkok.
46
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
Dari Mark Zuckerberg hingga Xi Jinping.
47
00:04:16,250 --> 00:04:18,416
Novel distopianya, Kami...
48
00:04:18,541 --> 00:04:21,541
...telah menginspirasi George Orwell untuk 1984.
49
00:04:24,542 --> 00:04:27,083
Kami membaca Zamyatin
di universitas-universitas Amerika?
50
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
Zamiatin adalah ramalan zaman kita.
51
00:04:49,125 --> 00:04:50,667
Apakah Anda tinggal di Moskow untuk waktu yang lama?
52
00:04:50,833 --> 00:04:52,500
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
53
00:05:10,292 --> 00:05:12,167
Meninggalkan kota...
54
00:05:12,333 --> 00:05:16,417
...hutan gelap tak berujung
membentang sampai ke Siberia.
55
00:05:18,583 --> 00:05:21,792
Keingintahuanku bercampur dengan ketakutan.
56
00:05:22,667 --> 00:05:26,042
Di Rusia, banyak hal
secara umum berjalan cukup baik.
57
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
Tapi saat mereka melakukan kesalahan,
mereka salah besar.
58
00:05:48,250 --> 00:05:49,500
Halo.
59
00:05:53,250 --> 00:05:55,292
Silakan ikuti saya, Tuan Rowland.
60
00:05:57,042 --> 00:05:58,667
Bolehkah aku mengambil mantelmu?
61
00:06:01,750 --> 00:06:03,458
Aku akan membawakanmu teh.
62
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
Apakah Anda mengoleksi buku-buku lama?
63
00:06:38,292 --> 00:06:40,125
Saya tidak mengumpulkannya, saya membacanya.
64
00:06:40,292 --> 00:06:41,708
Perbedaan besar.
65
00:06:43,417 --> 00:06:45,125
Apakah Anda membaca Zamyatin?
66
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu
yang akan Anda hargai.
67
00:06:59,625 --> 00:07:01,375
Tahukah kamu apa itu?
68
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Surat dari Zamyatin untuk Stalin.
69
00:07:05,000 --> 00:07:08,292
Dia meminta izin
untuk meninggalkan Uni Soviet.
70
00:07:08,458 --> 00:07:10,458
“Iosif Vissarionovich yang terhormat.
71
00:07:10,583 --> 00:07:12,750
“Seperti orang Kristen
diciptakan setan...
72
00:07:12,917 --> 00:07:15,833
"...untuk mempersonifikasikan
segala bentuk kejahatan...
73
00:07:16,000 --> 00:07:20,125
"...kritik telah membuatku
iblis sastra Soviet."
74
00:07:21,500 --> 00:07:24,583
Zamyatin memahami terlalu banyak hal,
terlalu cepat...
75
00:07:24,750 --> 00:07:27,333
...dan ceroboh dalam menulisnya.
76
00:07:32,542 --> 00:07:33,875
Duduklah.
77
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
Sudahkah Anda membacanya?
-Tentu saja.
78
00:07:41,458 --> 00:07:43,667
Anda meluangkan waktu untuk membubuhi keterangannya.
79
00:07:43,833 --> 00:07:45,000
saya tersanjung.
80
00:07:45,167 --> 00:07:47,167
Jangan terbawa suasana.
81
00:07:48,125 --> 00:07:51,333
Namun berbeda dengan yang lain,
kamu memahami sesuatu.
82
00:07:51,500 --> 00:07:53,458
Tidak banyak, tapi sesuatu.
83
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
TERIMA KASIH.
84
00:07:58,708 --> 00:08:00,792
Apakah Anda menganggap diri Anda seorang seniman?
85
00:08:01,625 --> 00:08:04,833
Katakanlah saya memainkan peran pendukung.
Sekarang saya sudah pensiun.
86
00:08:05,417 --> 00:08:06,708
Apakah Anda tidak ketinggalan adrenalin?
87
00:08:06,875 --> 00:08:10,083
Tidak ada kesenangan yang lebih besar
daripada bangun di pagi hari...
88
00:08:10,250 --> 00:08:11,375
...untuk minum kopi...
89
00:08:11,500 --> 00:08:13,458
...dan mengantar putrinya ke sekolah.
90
00:08:14,250 --> 00:08:15,625
Bagaimana orang lain menerimanya?
91
00:08:15,792 --> 00:08:18,458
Keberangkatan saya? Tentu saja buruk.
92
00:08:19,250 --> 00:08:22,833
Di pengadilan, semuanya dimaafkan:
pencuri, pembunuh, pengkhianat.
93
00:08:23,000 --> 00:08:24,667
Tapi tidak dengan para desertir.
94
00:08:24,833 --> 00:08:27,792
"Kamu tidak mau untuk apa
Apakah kita siap untuk membunuh?"
95
00:08:27,958 --> 00:08:30,000
Dan Tsar?
96
00:08:30,167 --> 00:08:32,000
Tsar adalah sesuatu yang lain.
97
00:08:34,792 --> 00:08:37,875
Ayah saya takut
dari perpustakaan ini.
98
00:08:39,000 --> 00:08:40,417
Itu milik kakek saya.
99
00:08:40,875 --> 00:08:44,042
Custine, Gracián, Machiavelli...
100
00:08:44,207 --> 00:08:46,500
...yang skeptis, yang kecewa.
101
00:08:46,667 --> 00:08:48,542
Bukan doxa Soviet.
102
00:08:48,708 --> 00:08:51,500
Namun yang patut disyukuri,
dia tidak pernah mencoba menghilangkan hal itu dariku.
103
00:08:51,625 --> 00:08:52,500
Ayahmu?
104
00:08:52,667 --> 00:08:56,542
Dia akhirnya menjadi direktur Akademi
ilmu-ilmu sosial Partai.
105
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Satu-satunya tujuannya adalah menghindari
untuk dibangunkan di waktu subuh...
106
00:08:59,958 --> 00:09:02,000
...oleh KBG yang mengetuk pintunya.
107
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Di posnya,
Seharusnya hal itu tidak membuatnya khawatir.
108
00:09:05,667 --> 00:09:08,375
Tidak ada seorang pun yang selamat
di Uni Soviet.
109
00:09:08,500 --> 00:09:11,167
Tidak ada seorang pun di Rusia, titik.
110
00:09:11,333 --> 00:09:12,625
Bukan aku.
111
00:09:12,792 --> 00:09:14,250
Bahkan kamu pun tidak.
112
00:09:17,208 --> 00:09:18,417
Di masa kecilku...
113
00:09:18,542 --> 00:09:21,583
...keistimewaan yang paling dicari
adalahKremlyovka...
114
00:09:21,750 --> 00:09:25,375
... sekeranjang makanan
disediakan untuk aparatur.
115
00:09:25,500 --> 00:09:26,875
Apa yang kita makan hari ini?
116
00:09:27,042 --> 00:09:28,708
Pirojki dengan salmon...
117
00:09:29,875 --> 00:09:31,417
...daging domba.
118
00:09:31,542 --> 00:09:34,792
Pada dasarnya, masalahku
adalah memiliki masa kecil yang bahagia.
119
00:09:34,958 --> 00:09:37,417
Di Rusia, hal ini tidak normal.
120
00:09:37,542 --> 00:09:40,125
Semua elit Rusia
mengalami kesengsaraan Soviet...
121
00:09:40,292 --> 00:09:43,583
...sebelum mengakses vila
dari Riviera Perancis.
122
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Dia masih belum kembali dari situ.
123
00:09:46,250 --> 00:09:47,292
Bahkan Tsar:
124
00:09:47,833 --> 00:09:50,500
"Aku, anak yang tumbuh di sebuah
komunalka...
125
00:09:50,625 --> 00:09:52,708
"...di dasar halaman yang kotor
dari Sankt Peterburg...
126
00:09:52,875 --> 00:09:55,625
..."di sini saya diterima di Istana Buckingham!"
127
00:09:57,542 --> 00:10:00,083
Banyak hal telah berubah.
-Tidak terlalu banyak.
128
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
Di rumah Anda, uang sangat penting.
129
00:10:02,375 --> 00:10:05,042
Di Rusia, yang penting
itu dekat dengan kekuasaan.
130
00:10:05,208 --> 00:10:08,792
Sistem Soviet didasarkan
tentang hak istimewa, bukan uang tunai.
131
00:10:08,958 --> 00:10:12,250
Kemarin tidak ada.
Besok, siapa yang tahu?
132
00:10:12,417 --> 00:10:14,625
Sebaiknya segera dibanting.
133
00:10:15,792 --> 00:10:18,125
Tahukah kamu apa itu vertushka?
134
00:10:18,292 --> 00:10:20,083
Telepon tanpa dial...
135
00:10:20,250 --> 00:10:23,417
...mengizinkan para pakar Partai
untuk berkomunikasi langsung dengan Anda.
136
00:10:23,542 --> 00:10:25,458
punya satu
adalah tanda kesuksesan.
137
00:10:25,583 --> 00:10:27,875
Lihat. Ini adalah vertushka.
138
00:10:28,042 --> 00:10:30,167
Abu-abu, seperti segala sesuatu yang bersifat Soviet.
139
00:10:30,333 --> 00:10:33,000
Jika Anda menemukan Moskow berwarna abu-abu,
coba Washington.
140
00:10:33,167 --> 00:10:35,542
Di sana mereka tidak berwarna abu-abu,
mereka sudah mati.
141
00:10:35,708 --> 00:10:39,208
Pokoknya aku dilarang
tinggal di AS dan Eropa.
142
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Apakah ayahmu masih hidup?
-TIDAK.
143
00:10:42,667 --> 00:10:45,333
Di dunianya,
dia bisa saja sudah ada sejak lama.
144
00:10:45,500 --> 00:10:48,792
Tapi Gorbachev tiba
dengan segelas susunya.
145
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Segelas susunya?
146
00:10:51,292 --> 00:10:54,542
Tidak perlu mendengarkan Gorbachev
mengetahui bahwa dia akan menghancurkan Uni Soviet.
147
00:10:54,708 --> 00:10:56,500
Anda hanya perlu melihatnya.
148
00:10:56,625 --> 00:10:59,833
Dia naik ke podium
dan kami membawakannya segelas susu.
149
00:11:00,000 --> 00:11:02,667
Kemudian dia menggandakan harga vodka...
150
00:11:02,833 --> 00:11:05,458
...dan mencobanya
untuk menempatkan semua orang pada tempatnya.
151
00:11:05,583 --> 00:11:06,708
Di Rusia!
152
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
Apakah kamu menyadarinya?
153
00:11:09,833 --> 00:11:12,792
Tidak heran
bahwa semuanya menjadi kacau balau.
154
00:11:14,083 --> 00:11:17,208
Itu adalah akhir dari komunisme
dan ayahku.
155
00:11:17,375 --> 00:11:19,083
Dia kehilangan segalanya.
156
00:11:19,250 --> 00:11:22,208
Karyanya, hak istimewanya,
reputasinya.
157
00:11:22,375 --> 00:11:24,583
Dan kamu ?
Apa yang sedang kamu lakukan saat itu?
158
00:11:25,125 --> 00:11:27,833
Ayahku ingin aku menjadi diplomat.
159
00:11:28,000 --> 00:11:31,125
Tapi aku tidak mau belajar.
Saya melakukan pekerjaan serabutan.
160
00:11:31,292 --> 00:11:34,833
Aku menjual kembali TV,
dek kaset.
161
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
Ini bekerja dengan baik.
162
00:11:37,750 --> 00:11:41,708
Aku mulai mendapat penghasilan lebih banyak
daripada ayahku, lebih dari itu.
163
00:11:42,292 --> 00:11:44,125
Aku adalah anak yang bodoh.
164
00:11:44,292 --> 00:11:47,375
Itulah kenapa aku lebih cocok
ke dunia baru.
165
00:11:48,250 --> 00:11:50,250
RUSIA BARU
166
00:11:50,417 --> 00:11:52,167
Pada awal tahun 1990an...
167
00:11:52,333 --> 00:11:54,000
...Moskow adalah kota listrik.
168
00:11:54,167 --> 00:11:57,875
Ada beberapa tahun yang singkat
penuh harapan.
169
00:11:58,042 --> 00:12:00,292
Buku terlarang
dirilis setiap minggu.
170
00:12:00,458 --> 00:12:03,500
Solzhenitsyn, Pasternak, Bulgakov...
171
00:12:03,625 --> 00:12:06,542
...Majalah seni dan sastra
terjual jutaan.
172
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
Selera orang Rusia akan kebebasan
tidak pernah puas.
173
00:12:12,417 --> 00:12:16,292
Aku sudah mendaftar
di Akademi Seni Drama Moskow...
174
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
...dan aku terjun
dalam kehidupan bermoral orang teater.
175
00:12:28,458 --> 00:12:31,708
Kami berumur dua puluh tahun
dan dunia baru terbuka bagi kita...
176
00:12:31,875 --> 00:12:35,042
...saat ini
dimana kita mempunyai kekuatan untuk menaklukkannya.
177
00:12:56,042 --> 00:12:57,208
Buka pintunya!
178
00:12:57,375 --> 00:12:58,958
Buka pintunya, jalang...
179
00:12:59,125 --> 00:13:00,375
...atau aku akan meledakkanmu!
180
00:13:04,500 --> 00:13:08,292
Kami terlalu bersemangat untuk tidur
lebih dari tiga atau empat jam semalam.
181
00:13:08,458 --> 00:13:10,958
Kami yakin
bahwa giliran kami telah tiba...
182
00:13:11,125 --> 00:13:13,792
...untuk membangun kembali masyarakat
di pangkalan baru.
183
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
Kami bisa melihat potongannya
dari Eropa...
184
00:13:47,000 --> 00:13:50,167
...ngobrol sampai subuh
dengan para aktor dan sutradara.
185
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
Apakah kamu benar-benar berpikir
kebebasan itu akan mengubah segalanya...
186
00:13:53,417 --> 00:13:56,292
...bahwa kamu akan hidup
di dunia budaya dan puisi?
187
00:13:56,458 --> 00:13:58,417
Generasi kita telah menolak sistem tersebut.
188
00:13:58,542 --> 00:14:01,750
Orang tua kami yang menundukkan kepala, bukan kami.
189
00:14:01,917 --> 00:14:03,417
Dengan risiko tidak menyenangkan Anda...
190
00:14:03,542 --> 00:14:06,500
...komunisme berkuasa
budaya dan puisi.
191
00:14:06,667 --> 00:14:08,583
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
192
00:14:08,750 --> 00:14:10,417
Di bawah komunisme, menjadi sebuah kegagalan...
193
00:14:10,542 --> 00:14:13,250
...adalah satu-satunya cara untuk tetap bermartabat.
194
00:14:13,417 --> 00:14:14,917
Setidaknya kita tidak membuat kesepakatan.
195
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Keluar!
196
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
Cium pantatku!
197
00:15:31,875 --> 00:15:32,875
Sempurna.
198
00:15:35,500 --> 00:15:36,625
Anda membuat saya terkesan.
199
00:15:38,792 --> 00:15:39,833
Oh ya?
200
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Aku ingin memberitahumu
karena hal itu jarang terjadi pada saya.
201
00:15:45,583 --> 00:15:46,833
Ini menarik.
202
00:15:47,667 --> 00:15:49,208
Anda bukan sembarang orang.
203
00:15:49,792 --> 00:15:52,500
Apa yang membuat Anda terkesan?
-ANDA.
204
00:15:52,625 --> 00:15:54,167
Kinerja Anda.
205
00:15:54,333 --> 00:15:55,500
Pertunjukan apa?
206
00:15:55,625 --> 00:15:57,167
Bukankah kamu baru saja bernyanyi?
207
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Apakah Anda menyebut itu nyanyian?
208
00:15:59,167 --> 00:16:00,542
Apa yang Anda sebut itu?
209
00:16:00,708 --> 00:16:02,583
Apa pun yang trendi.
210
00:16:03,208 --> 00:16:04,625
Saya melakukannya untuk membantu.
211
00:16:05,208 --> 00:16:06,292
Kepada siapa?
212
00:16:07,292 --> 00:16:10,125
Kepada agen KGB yang mengawasi kami.
213
00:16:10,750 --> 00:16:14,500
Saya senang memberikannya
cukup untuk membumbui hubungan mereka.
214
00:16:15,583 --> 00:16:17,458
Sayang sekali.
Anda memiliki bakat.
215
00:16:17,583 --> 00:16:21,167
Untuk melakukan apa yang dilakukan warga New York
lakukan 15 tahun yang lalu?
216
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
Anda benar-benar orang Soviet.
217
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
Anda pikir dunia
hanya menunggumu.
218
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Dan kamu tidak
benar-benar orang Soviet?
219
00:16:29,792 --> 00:16:32,708
Orang tuaku sungguh bodoh.
220
00:16:32,875 --> 00:16:34,833
Hippie.
221
00:16:35,000 --> 00:16:37,708
Mereka membawaku berkeliling
dari komunitas ke komunitas.
222
00:16:37,875 --> 00:16:41,792
Hari ini mereka sudah tua dan sakit
dan tidak lagi percaya pada nilai-nilai mereka.
223
00:16:42,333 --> 00:16:45,500
Satu hal yang pasti,
Aku tidak akan berakhir seperti mereka.
224
00:16:45,625 --> 00:16:46,875
Saya punya peran untuk Anda.
225
00:16:47,042 --> 00:16:49,708
Maukah kamu menganggapku serius?
226
00:16:49,875 --> 00:16:50,833
Sebuah peran.
227
00:16:55,083 --> 00:16:57,500
Bagaimana kami menawarkannya kepada aktris?
228
00:16:57,625 --> 00:16:58,958
Seperti yang kami tawarkan kepada aktris.
229
00:16:59,125 --> 00:17:00,667
Aduh...
230
00:17:00,833 --> 00:17:04,583
...Saya bukan seorang aktris
dan aku tidak punya keinginan untuk menjadi seperti itu.
231
00:17:04,750 --> 00:17:08,125
Saya bahkan akan mengatakannya
bahwa aku selalu melakukan segalanya...
232
00:17:08,291 --> 00:17:09,791
...tidak menjadi.
233
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Tahukah Anda Evgeny Zamyatin?
234
00:17:12,791 --> 00:17:17,250
Sebuah ikon avant-garde
yang paling konvensional.
235
00:17:17,833 --> 00:17:19,333
Itu bukan kesukaanku.
236
00:17:19,500 --> 00:17:21,291
Dengan segala hormat, Anda salah.
237
00:17:21,458 --> 00:17:25,291
Saya akan mengarahkan novelnya Nous
di Institut Seni Drama.
238
00:17:25,458 --> 00:17:29,250
Anda mengambil risiko.
Kamu mulai membuatku tertarik.
239
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
Apakah Anda punya mobil?
-Ya.
240
00:17:33,917 --> 00:17:35,208
Bawa aku pulang.
241
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Aku sudah muak dengan malam ini.
242
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Terburu-buru?
243
00:17:40,792 --> 00:17:42,833
Apakah aku bertindak terlalu cepat untukmu?
244
00:17:45,917 --> 00:17:49,292
Aku tidak tahu bagaimana aku melakukan kontak
dengan planet Ksenia...
245
00:17:49,458 --> 00:17:52,833
...tapi aku langsung tahu itu,
bahkan jika aku hidup seribu tahun...
246
00:17:53,000 --> 00:17:55,333
...Aku tidak akan pernah bertemu
seseorang seperti dia.
247
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
Semua orang di posisi awal.
248
00:17:58,583 --> 00:18:01,333
Gunting, D-503, di posisinya.
249
00:18:01,500 --> 00:18:02,792
Adegan apa yang kita lakukan?
250
00:18:02,958 --> 00:18:05,417
Selalu sama, Yuri.
Adegan cermin.
251
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
Apakah saya sedang duduk atau berbaring?
252
00:18:07,708 --> 00:18:11,458
Anda sedang berbaring, dan saat Anda merasakan cahaya
dari Integral, Anda duduk.
253
00:18:12,042 --> 00:18:14,667
Yang terpenting, lakukan berulang-ulang.
254
00:18:14,833 --> 00:18:16,625
Itu luar biasa, terima kasih.
255
00:18:16,792 --> 00:18:20,125
Makan malamnya terlalu santai.
Menjadi lebih mekanis.
256
00:18:20,292 --> 00:18:22,667
Apakah Lengkapnya sudah siap?
- Siap!
257
00:18:23,583 --> 00:18:25,042
Lanjutkan tindakanmu...
258
00:18:25,208 --> 00:18:27,792
...dan saat kamu merasakannya
cahaya Integral...
259
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
... kalian semua bangun
dan berjalan menuju jendela.
260
00:18:31,042 --> 00:18:33,208
Milana, siap?
261
00:18:33,375 --> 00:18:34,333
Ya !
262
00:18:41,458 --> 00:18:43,375
Kasus yang buruk!
263
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Jelas sekali,
kamu telah mengembangkan jiwa.
264
00:18:45,667 --> 00:18:47,833
Apakah ini sangat serius, dokter?
265
00:18:48,000 --> 00:18:49,292
Tak tersembuhkan.
266
00:18:49,458 --> 00:18:52,833
Tapi apa sebenarnya itu?
Saya tidak mengerti.
267
00:18:53,000 --> 00:18:54,792
Bagaimana menjelaskannya?
268
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Ambil permukaan.
269
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Ini, cermin ini.
270
00:18:58,417 --> 00:19:01,292
Anda tahu itu cermin biasa
mencerminkan kenyataan.
271
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
Yang ini menyerapnya...
272
00:19:03,583 --> 00:19:06,167
...dan melacak semuanya.
273
00:19:13,750 --> 00:19:15,292
Saudaraku!
274
00:19:15,458 --> 00:19:16,583
Anda semua mengetahuinya...
275
00:19:16,750 --> 00:19:20,500
...di kota sana, kami membangun
sebuah pesawat ruang angkasa: Integral.
276
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
Hancurkan Integral! Turun!
277
00:19:30,583 --> 00:19:31,750
Saudaraku.
278
00:19:32,625 --> 00:19:35,792
Yang Lengkap harus menjadi milik kami.
279
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
Dan itu akan menjadi milik kita.
280
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
Kapan untuk pertama kalinya
dia akan naik ke surga...
281
00:19:44,292 --> 00:19:47,375
...kitalah yang akan ikut serta.
282
00:19:49,125 --> 00:19:53,167
Karena kita punya bersama kita
Konstruktor Integral.
283
00:19:54,417 --> 00:19:57,375
Dia meninggalkan kota,
dia datang ke sini bersamaku...
284
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
...untuk berada di antara kamu.
285
00:20:00,250 --> 00:20:02,292
Hidup Sang Pembangun!
286
00:20:21,333 --> 00:20:23,500
Ambisinya mungkin tidak jelas...
287
00:20:24,125 --> 00:20:28,125
...tapi teater avant-garde Moskow
sepertinya tidak akan memuaskan mereka.
288
00:20:28,292 --> 00:20:30,708
Aku tahu. Saya tinggal tahun-tahun ini di Moskow.
289
00:20:30,875 --> 00:20:32,292
Tidak ada batasan.
290
00:20:32,458 --> 00:20:36,125
Semuanya berantakan dan membangun kembali dirinya sendiri
pada saat yang sama.
291
00:20:36,792 --> 00:20:39,750
Itu sangat menarik dan menakutkan pada saat bersamaan.
292
00:20:39,917 --> 00:20:42,042
Ksenia dan aku tinggal di dalam gelembung...
293
00:20:42,208 --> 00:20:45,125
...ketika kehidupan ada
penuh dengan kemungkinan.
294
00:20:45,292 --> 00:20:48,500
Setiap hari, mantan kawan
datang kepadaku dengan sebuah ide...
295
00:20:48,667 --> 00:20:50,250
...bisnis yang perlu dikembangkan.
296
00:20:50,417 --> 00:20:53,125
Pertama di sepeda
dari kakeknya...
297
00:20:53,292 --> 00:20:56,500
...lalu dengan Bentley lapis baja,
dikelilingi oleh pengawal.
298
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Kurang lebihnya
apa yang terjadi dengan Dmitry.
299
00:20:59,750 --> 00:21:01,583
Sidorov?
-Sidorov, ya.
300
00:21:01,750 --> 00:21:03,292
Dmitry Sidorov.
301
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
Aku kenal dia saat SMA.
302
00:21:05,833 --> 00:21:08,792
Sekarang dia memimpin
Pemuda Komunis di universitas.
303
00:21:08,958 --> 00:21:10,958
Jangan bayangkan seorang apparatchik.
304
00:21:11,125 --> 00:21:12,375
Pada akhir tahun 1980an...
305
00:21:12,500 --> 00:21:15,875
...koperasi pelajar
adalah inkubator kapitalisme Rusia.
306
00:21:16,917 --> 00:21:19,000
Saya senang dia bercerita tentang petualangannya.
307
00:21:19,167 --> 00:21:22,417
Aku ingin menulis drama
pada pengusaha seperti dia.
308
00:21:22,542 --> 00:21:23,750
Pernahkah Anda melihat Dmitry?
309
00:21:23,917 --> 00:21:26,417
Lima menit yang lalu.
Coba barnya.
310
00:21:26,542 --> 00:21:29,833
Kelas sosial baru,
entah dari mana.
311
00:21:30,417 --> 00:21:32,167
Itu cukup mencengangkan.
312
00:21:32,875 --> 00:21:34,167
Vadia!
313
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
Senang bertemu denganmu.
314
00:21:37,250 --> 00:21:38,875
Kafe ini adalah bisnis pertamaku...
315
00:21:39,042 --> 00:21:41,750
...tapi itu membantu saya untuk meluncurkannya
kegiatan yang lebih menguntungkan.
316
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
Tidak semuanya sah.
317
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
Tidak ada lagi legalitas, lupakan saja.
aku akan memberitahumu.
318
00:21:46,708 --> 00:21:49,167
Berhenti menulis. Mendengarkan.
Aku ibumu.
319
00:21:49,333 --> 00:21:52,500
Suatu ketika....
Saya mengambil stok cognac.
320
00:21:52,625 --> 00:21:55,167
Cognac palsu.
-Salah, benar, siapa yang peduli.
321
00:21:55,333 --> 00:21:58,042
Saya menjualnya seharga $50 per botol.
322
00:21:58,208 --> 00:21:59,417
Apakah kamu mendengar?
323
00:22:01,417 --> 00:22:03,333
Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang menginginkannya.
324
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
Saya menaruhnya pada $500,
kami berjuang untuk membelinya.
325
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Anda tidak berhenti di cognac.
326
00:22:09,125 --> 00:22:11,208
Komputer, jeans pudar,
kenangan, perangkat lunak...
327
00:22:11,375 --> 00:22:13,292
...terima kasih kepada koperasi mahasiswa.
328
00:22:13,458 --> 00:22:16,667
Beberapa penipuan kecil.
Saya merasa sulit untuk mempercayai Anda.
329
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Kami tidak melakukan itu padamu!
330
00:22:18,417 --> 00:22:21,042
Ini adalah anekdot
untuk menghibur penonton Anda.
331
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Ini sebuah ruangan.
332
00:22:23,042 --> 00:22:24,292
Saya menemukan sebuah trik...
333
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
...untuk menyederhanakan pembayaran
antar perusahaan negara.
334
00:22:27,167 --> 00:22:29,500
Saya meminjam uang,
Saya maju ke orang lain.
335
00:22:29,667 --> 00:22:32,375
Sebenarnya, itu disebut
bank, tapi...
336
00:22:33,333 --> 00:22:36,167
...di negara ini,
Siapa yang tahu apa itu bank?
337
00:22:39,000 --> 00:22:40,875
Pertanyaan kotor!
338
00:22:45,917 --> 00:22:49,292
Memang benar, akulah yang menciptakan bank pertama
perdagangan Rusia.
339
00:22:49,458 --> 00:22:51,208
Bagaimana caranya?
Saya telah menemukan sebuah buku.
340
00:22:51,375 --> 00:22:54,958
Bank komersial
negara-negara kapitalis.
341
00:22:55,125 --> 00:22:56,417
Sebuah karya yang luar biasa.
342
00:22:56,542 --> 00:23:00,125
Dia menjelaskannya dengan sederhana dan detail
berfungsinya sistem perbankan.
343
00:23:00,292 --> 00:23:02,333
Aku berkata pada diriku sendiri: lumayan!
344
00:23:05,042 --> 00:23:07,250
Apakah kamu akan mengatakan kamu serakah?
345
00:23:07,417 --> 00:23:08,583
Tentu saja, ya.
346
00:23:08,750 --> 00:23:11,417
Aku tidak,
tapi aku semakin dan semakin.
347
00:23:11,542 --> 00:23:14,375
Ini adalah aset dalam permainanku.
Saya memiliki kepribadian bankir.
348
00:23:14,500 --> 00:23:15,875
Saya suka uang.
349
00:23:18,375 --> 00:23:20,500
Kostum yang bagus.
-Kemeja bagus.
350
00:23:23,083 --> 00:23:24,292
Anda memiliki bacaan yang bagus!
351
00:23:24,458 --> 00:23:27,208
Mereka terlambat satu kereta bawah tanah.
Anda masih memiliki kumis Anda.
352
00:23:27,375 --> 00:23:30,667
Jurnalis selalu punya metro
terlambat. Aku tidak bilang begitu padamu.
353
00:23:30,833 --> 00:23:32,083
Sungguh kumis yang redneck.
354
00:23:32,250 --> 00:23:33,667
Anda melakukannya dengan baik untuk mencukurnya.
355
00:23:33,833 --> 00:23:35,708
Apakah karya Anda mengalami kemajuan?
356
00:23:35,875 --> 00:23:38,000
Tulisanku tentangmu?
-Ya.
357
00:23:38,167 --> 00:23:40,208
Saya tidak akan menulisnya.
-Untuk apa ?
358
00:23:40,375 --> 00:23:42,875
Ini sudah berakhir.
Anda tidak bisa mengatakan yang sebenarnya lagi.
359
00:23:45,000 --> 00:23:46,250
Anda benar.
360
00:23:47,417 --> 00:23:49,583
Tapi aku tidak pernah bisa menceritakan semuanya padamu.
361
00:23:49,750 --> 00:23:52,083
Bagaimanapun, kamu memberitahuku sedikit lagi.
362
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Jadi, apakah kamu Dmitry yang terkenal itu?
363
00:24:10,792 --> 00:24:12,375
Saya tidak melihat yang lain.
364
00:24:12,500 --> 00:24:15,333
Vadim bilang kamu menimbang
80 juta rubel per tahun.
365
00:24:15,500 --> 00:24:17,375
Itu benar?
-Mungkin, aku tidak tahu.
366
00:24:17,500 --> 00:24:19,208
Dia juga mengatakan
bahwa kamu adalah seorang preman.
367
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Oh ya?
368
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
Tidak ada yang salah dengan itu.
369
00:24:27,792 --> 00:24:29,083
Ulysse Nardin.
370
00:24:30,417 --> 00:24:32,958
Agak terlalu mencolok untuk menjadi elegan.
371
00:24:33,125 --> 00:24:35,833
Menyolok?
Kata gadis dengan beruang di kepalanya.
372
00:24:36,750 --> 00:24:40,458
Di duniaku, lebih baik menjadi mencolok
anggun untuk dihormati.
373
00:24:42,167 --> 00:24:43,542
Oleh karena itu dasi yang mengerikan itu.
374
00:24:44,125 --> 00:24:47,167
Eugenio Marinella dari Napoli, selamat datang!
375
00:24:47,333 --> 00:24:48,792
Bellissima cravata.
376
00:24:48,958 --> 00:24:50,292
Tidak tahu.
377
00:24:50,458 --> 00:24:52,500
Jelas sekali.
Itu toko kecil.
378
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Dia bergerak
untuk membuat ikatan adat.
379
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Apakah kita membuat ikatan khusus?
380
00:24:56,583 --> 00:24:58,792
Di dunia tempat saya tinggal, ya.
381
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
Apakah kamu suka sampanye?
Terlalu mencolok?
382
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
Aku seharusnya tahu. Dari ini
pertemuan, nasibku sudah ditentukan.
383
00:25:07,417 --> 00:25:09,375
Ksenia akan memilih Dmitry...
384
00:25:09,500 --> 00:25:12,042
...vulgaritasnya, energinya.
385
00:25:12,208 --> 00:25:14,042
Dia langsung merasakannya.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,625
Dan aku juga.
387
00:25:15,792 --> 00:25:18,500
Tapi untuk waktu yang lama
Saya menolak untuk mempercayainya.
388
00:25:23,042 --> 00:25:24,292
Ya?
389
00:25:24,458 --> 00:25:25,917
Aku datang, aku datang.
390
00:25:28,000 --> 00:25:29,250
Apakah aku sedang mengalami hari yang buruk?
391
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
Aku ingin mengejutkanmu.
392
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Kami bergegas!
393
00:25:32,833 --> 00:25:33,750
Apakah kamu lapar?
394
00:25:33,917 --> 00:25:36,458
Banyak sekali kilatan cahaya!
395
00:25:36,583 --> 00:25:37,625
Kaviar!
396
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
Sejak saat itu...
397
00:25:42,250 --> 00:25:45,417
...Dmitry memulai
untuk sering mengunjungi kami dengan tekun.
398
00:25:45,542 --> 00:25:48,958
Dan aku berpikir
bahwa itu untuk menghormati seni...
399
00:25:49,125 --> 00:25:52,292
...yang mana Ksenia dan aku
kami memutuskan untuk mendedikasikan hidup kami.
400
00:25:52,833 --> 00:25:56,458
Seperti budaya
masih menguasai dunia nyata.
401
00:25:56,583 --> 00:25:57,875
Saya suka suara ini.
402
00:26:02,417 --> 00:26:06,208
Dunia uang yang flamboyan
adalah lingkungan alami Dmitry.
403
00:26:06,375 --> 00:26:08,458
Tidak ada yang bisa menghalangi dia.
404
00:26:10,208 --> 00:26:13,667
Tapi dia menginginkan Ksenia, jadi dia menerimanya
untuk berlama-lama bersama kami...
405
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
...di reruntuhan kota kematian.
406
00:26:18,458 --> 00:26:20,042
Seiring berlalunya bulan...
407
00:26:20,208 --> 00:26:23,917
...Ksenia menjadi semakin sensitif
atas kemurahan hatinya.
408
00:26:24,917 --> 00:26:27,542
Segala sesuatu yang telah ditandai
awal dari hubungan kita...
409
00:26:27,708 --> 00:26:31,167
...pembacaannya, konsernya,
diskusi sampai subuh...
410
00:26:31,667 --> 00:26:35,208
...telah memberi jalan pada aktivitas
lebih fokus pada uang.
411
00:26:35,375 --> 00:26:37,583
Peresmian galeri
dan klub malam...
412
00:26:37,750 --> 00:26:40,375
...makan malam di White Sun atau Ermitazh.
413
00:26:40,500 --> 00:26:43,875
Ksenia semakin mabuk setiap hari
oleh gaya hidup Dmitry.
414
00:26:44,042 --> 00:26:45,875
Vadia menari!
415
00:27:01,625 --> 00:27:03,333
Vadia! tikus!
416
00:27:03,833 --> 00:27:05,000
Aku tersenyum!
417
00:27:05,167 --> 00:27:08,042
Komunisme sudah mati.
Ada banyak hal yang perlu diciptakan.
418
00:27:08,208 --> 00:27:10,042
Anda akan menjadi bagian darinya.
419
00:27:19,042 --> 00:27:22,375
Vadia, dia tidak suka keluar.
420
00:27:22,500 --> 00:27:25,167
Semua yang dia cintai,
itu pulang.
421
00:27:45,292 --> 00:27:48,792
Aku ingat terbangun pada suatu malam
dan melihatnya untuk waktu yang lama.
422
00:27:49,583 --> 00:27:53,125
Aku merasa sangat lelah,
padahal aku belum melakukan apa pun.
423
00:27:53,292 --> 00:27:57,500
Aku telah mengembangkan ilusi
agar Ksenia melihat kehebatanku.
424
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
Tapi, hari demi hari...
425
00:27:59,500 --> 00:28:02,458
...Aku menyadarinya
cara dia melihatku berubah.
426
00:28:02,583 --> 00:28:06,583
Yang berbentuk ironi
berubah menjadi penghinaan.
427
00:28:06,750 --> 00:28:09,792
"Kau lebih kuat dariku
karena kamu tidak mencintaiku..."
428
00:28:09,958 --> 00:28:11,458
Aku ingin memberitahunya.
429
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
Penderitaanku
hanya menambah kebosanannya.
430
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Berhenti.
431
00:28:23,125 --> 00:28:24,500
Berhenti!
432
00:28:25,750 --> 00:28:27,292
Berhenti, sialan!
433
00:28:38,542 --> 00:28:40,167
Apakah Anda ingin air?
434
00:28:56,708 --> 00:29:00,000
Dmitry, untuk kesepuluh kalinya,
kamu mengemudi terlalu kasar.
435
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
436
00:29:01,292 --> 00:29:03,458
Biarkan Vadim mengemudi
atau aku menumpang pulang.
437
00:29:05,333 --> 00:29:07,750
Apakah Anda ingin duduk di belakang?
438
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Kamu manis, tapi aku
bahkan lebih sakit di bagian belakang.
439
00:29:57,667 --> 00:30:00,083
Aku lupa memberitahumu sesuatu.
440
00:30:00,250 --> 00:30:01,417
aku mendengarkanmu.
441
00:30:02,917 --> 00:30:03,875
aku pergi.
442
00:30:09,000 --> 00:30:10,833
Apakah hanya itu pengaruhnya terhadap Anda?
443
00:30:11,000 --> 00:30:13,875
Anda melihat saya dengan Dmitry.
Apakah kamu pikir aku melewatkannya?
444
00:30:17,292 --> 00:30:19,875
Di antara kita, itu sudah lama berakhir.
445
00:30:30,917 --> 00:30:32,000
Mendekati.
446
00:30:32,500 --> 00:30:34,542
Anda tidak mengganggu saya.
447
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
Aku takut membangunkanmu.
448
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Duduk.
449
00:30:40,042 --> 00:30:43,792
Saya akhirnya punya alasan
untuk tetap di tempat tidur sepanjang hari.
450
00:30:43,958 --> 00:30:47,292
Saya membaca ulang buku klasik dan tertidur.
Itu cocok untukku.
451
00:30:47,458 --> 00:30:49,125
Ada penyakit.
452
00:30:49,292 --> 00:30:50,667
Ini akan tampak paradoks bagi Anda...
453
00:30:50,833 --> 00:30:53,875
...tapi penyakitnya belum tentu
suatu hal yang serius.
454
00:30:54,042 --> 00:30:55,833
Hal-hal serius...
455
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
...seperti usaha, kerja...
456
00:30:57,750 --> 00:31:00,500
...adalah beban masyarakat
dalam keadaan sehat.
457
00:31:00,625 --> 00:31:02,542
Orang yang sekarat tidak punya pekerjaan lagi.
458
00:31:02,708 --> 00:31:05,208
Mereka bisa menikmati hari-hari mereka.
459
00:31:19,500 --> 00:31:21,625
Saya meninggalkan Ksenia.
460
00:31:23,000 --> 00:31:24,292
Aku tahu.
461
00:31:25,500 --> 00:31:28,167
Anda akan memiliki kesempatan untuk membangun kembali hidup Anda.
462
00:31:29,458 --> 00:31:32,500
saya harapkan
sangat menderita, tapi...
463
00:31:33,208 --> 00:31:35,167
...Saya merasa ringan. Dan kuat.
464
00:31:36,083 --> 00:31:37,083
Anda lihat.
465
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
Teater tidak lagi cukup bagi saya.
466
00:31:41,167 --> 00:31:44,167
Kehilangan Ksenia membuatku ambisius.
467
00:31:44,333 --> 00:31:45,625
Apakah Anda ambisius sekarang?
468
00:31:46,708 --> 00:31:48,333
Ini tidak terduga.
469
00:31:49,042 --> 00:31:51,250
Tapi saya menerimanya
seperti kabar baik.
470
00:31:51,417 --> 00:31:54,625
Saya tidak tahan lagi dengan ketidakberdayaan
penulis menghadapi kenyataan.
471
00:31:54,792 --> 00:31:57,333
Aku ingin menjadi aktor pada masaku...
472
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
...bukan saksi biasa.
473
00:31:59,500 --> 00:32:00,708
Anda tahu apa?
474
00:32:02,292 --> 00:32:04,500
Waktumu, aku serahkan padamu.
475
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Dan tanpa penyesalan.
476
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
Itu Sputnik.
477
00:32:11,917 --> 00:32:13,958
Satu-satunya yang berhak masuk ke sini.
478
00:32:14,125 --> 00:32:16,333
Kemarilah, sapalah.
479
00:32:16,500 --> 00:32:18,250
Putriku menyukainya.
480
00:32:19,125 --> 00:32:22,708
Akhirnya ayah saya terkena stroke
dan dia meninggal dengan sangat cepat.
481
00:32:23,500 --> 00:32:27,250
Kami tidak bisa mengatakannya
bahwa upacara itu menjadi berita.
482
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
Empat penjepit mengikuti mobil jenazah
dalam mobil yang rusak...
483
00:32:31,667 --> 00:32:34,958
... bergegas lewat
oleh SUV orang kaya baru.
484
00:32:35,125 --> 00:32:36,542
Dia meninggal terlambat.
485
00:32:37,083 --> 00:32:39,583
Dia pasti lebih memilihnya
pemakaman yang indah.
486
00:32:39,750 --> 00:32:41,708
Namun pada akhirnya, dia tidak peduli.
487
00:32:41,875 --> 00:32:44,208
Ya, saya harap.
488
00:32:52,000 --> 00:32:54,125
Aku perlu mengalihkan pikiranku dari berbagai hal...
489
00:32:54,292 --> 00:32:58,125
...dan Moskow pada pertengahan tahun 90an,
itu adalah tempat yang ideal.
490
00:32:58,292 --> 00:33:00,292
Bayangkan semua anak muda ini...
491
00:33:00,458 --> 00:33:04,333
...yang tiba-tiba melihat pembukaannya
di hadapan mereka jalan-jalan dunia.
492
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
Mereka bisa menjadi
apa yang mereka inginkan...
493
00:33:06,417 --> 00:33:08,875
...mendapatkan banyak uang, melintasi planet ini.
494
00:33:09,042 --> 00:33:11,583
Itu sudah cukup untuk membuatmu kehilangan akal.
495
00:33:11,750 --> 00:33:13,792
Tingkat kekerasannya luar biasa.
496
00:33:13,958 --> 00:33:17,417
Kami menembak dari semua sisi
dan untuk alasan yang paling sia-sia.
497
00:33:17,542 --> 00:33:20,458
Milisi swasta
dikawal laki-laki tidak penting...
498
00:33:20,583 --> 00:33:23,042
...sampai hari ini
tempat mereka melompat ke udara.
499
00:33:27,167 --> 00:33:30,500
Mengubah pengalaman teaterku
dalam karir sebagai produser TV...
500
00:33:30,667 --> 00:33:34,333
...seperti lewat dari kereta
Gaya Lamborghini.
501
00:33:34,500 --> 00:33:36,292
Suatu hari...
502
00:33:36,458 --> 00:33:39,375
...Aku sedang mendiskusikan Mayakovsky
sambil minum teh.
503
00:33:39,500 --> 00:33:41,167
Keesokan harinya, aku menyeruput latte...
504
00:33:41,333 --> 00:33:44,417
...di ruang terbuka
dirancang oleh arsitek Belanda.
505
00:33:45,083 --> 00:33:48,292
Lupakan Saluran Pertama,
lupakan TV negara.
506
00:33:48,458 --> 00:33:50,333
RTP adalah perusahaan swasta.
507
00:33:50,500 --> 00:33:52,625
Kami akan bermain permainan dan politik.
508
00:33:52,792 --> 00:33:53,833
Tapi sebaliknya.
509
00:33:54,000 --> 00:33:58,042
Soviet berusaha mati lemas
negara di bawah selimut kebosanan.
510
00:33:58,208 --> 00:34:01,042
Aturan pertama, jangan membosankan.
511
00:34:02,458 --> 00:34:05,792
Ada proyek di atas yang lain.
Yang ini.
512
00:34:06,375 --> 00:34:07,917
Tahukah kamu alasannya?
513
00:34:09,417 --> 00:34:12,583
Karena mengandung
semua stereotip Rusia...
514
00:34:12,750 --> 00:34:13,917
...tanpa pengecualian.
515
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
babushka provinsi...
516
00:34:16,708 --> 00:34:18,167
...siswa nihilistik...
517
00:34:18,333 --> 00:34:19,375
...pelacur kecil yang ambisius.
518
00:34:19,500 --> 00:34:21,750
saya membacanya. Itu sampah.
519
00:34:23,375 --> 00:34:26,167
Aku sudah membaca semuanya, semuanya jelek.
-Terutama yang ini.
520
00:34:26,333 --> 00:34:28,750
Kecuali itu akan berhasil.
521
00:34:28,917 --> 00:34:31,000
Kami tidak memproduksi
hanya siaran.
522
00:34:31,167 --> 00:34:34,000
Semua institusi lainnya
runtuh.
523
00:34:34,167 --> 00:34:36,583
Terserah TV untuk menunjukkan jalannya.
524
00:34:36,750 --> 00:34:38,875
Sebuah reality show tentang sekolah...
525
00:34:39,042 --> 00:34:42,833
...tempat kami mengajar gadis-gadis muda
untuk menarik orang kaya baru?
526
00:34:43,000 --> 00:34:44,958
Tidak buruk. Apakah itu benar-benar ada?
527
00:34:45,125 --> 00:34:48,458
Ini serius.
Dan itu bekerja dengan api Tuhan.
528
00:34:51,333 --> 00:34:53,875
Impianku adalah menjadi seperti itu
seorang superstar internasional.
529
00:34:56,792 --> 00:35:00,583
Impianku adalah membeli dari ibuku
rumah terindah di Krasnoyarsk.
530
00:35:04,750 --> 00:35:07,167
Impianku adalah menjadi istri piala...
531
00:35:07,333 --> 00:35:10,208
...dari oligarki terkaya di Rusia...
532
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
...dan tinggal di Monte-Carlo.
533
00:35:13,375 --> 00:35:15,042
Dia meyakinkan.
534
00:35:15,208 --> 00:35:17,500
Serius, dia meyakinkan.
535
00:35:17,667 --> 00:35:19,500
Ini adalah proyek yang luar biasa...
536
00:35:19,667 --> 00:35:22,250
...dan gadis ini mempunyai tempatnya di sana.
537
00:35:25,625 --> 00:35:27,792
Pada saat itu, saluran RTP...
538
00:35:27,958 --> 00:35:31,875
...milik seorang matematikawan
menjadi miliarder, Boris Berezovsky.
539
00:35:32,042 --> 00:35:35,833
Dia telah membeli sebuah istana tua
di Novokuznetskaya.
540
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
Seharusnya itu kursinya
perusahaannya...
541
00:35:38,500 --> 00:35:42,542
...tapi Berezovsky melakukannya
sesuatu yang jauh lebih istimewa.
542
00:35:42,708 --> 00:35:45,750
Semacam klub, klub LogoVaz.
543
00:35:49,500 --> 00:35:51,208
Itu adalah klub yang sangat terpilih.
544
00:35:51,375 --> 00:35:55,625
Elit politik,
perdagangan, hiburan dan kejahatan.
545
00:35:55,792 --> 00:35:56,750
Bayangkan pemandangannya.
546
00:35:56,917 --> 00:35:59,083
Kami berada di Kaukasus, di Chechnya.
547
00:35:59,792 --> 00:36:01,500
Di hadapanku ada seorang panglima perang...
548
00:36:01,667 --> 00:36:04,333
...siapa yang mengambil
Petugas Rusia sebagai sandera.
549
00:36:04,500 --> 00:36:05,750
Ini bukan lelucon.
550
00:36:06,583 --> 00:36:08,917
Dia sudah memenggal salah satunya.
551
00:36:09,500 --> 00:36:12,583
Tapi ini bukan politik.
Dia menginginkan uang.
552
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Segera.
Saya tidak punya uang tunai.
553
00:36:14,792 --> 00:36:16,833
Saya tidak berjalan-jalan dengan bungkusan.
554
00:36:17,000 --> 00:36:18,875
Tapi aku melihatnya melihat arlojiku.
555
00:36:19,042 --> 00:36:21,833
Patek Philippe Nautilus
seperti yang ini.
556
00:36:22,750 --> 00:36:24,208
Jadi, aku berkata padanya:
557
00:36:24,375 --> 00:36:26,042
“Apakah kamu menyukai arlojiku?
558
00:36:26,208 --> 00:36:29,167
“Apakah kamu tahu berapa nilainya?
Lebih dari sanderamu."
559
00:36:29,333 --> 00:36:33,417
Dia berkata kepadaku: “Aku tahu persis
apa nilainya. $800,000 terpakai."
560
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Itu mengejutkanku.
Dia tahu harga pastinya.
561
00:36:36,292 --> 00:36:38,083
Roustam jauh dari kata bodoh.
562
00:36:38,250 --> 00:36:39,500
Dia berkata kepadaku:
563
00:36:39,625 --> 00:36:41,833
"Jika kamu membawa kembali para sandera...
564
00:36:42,000 --> 00:36:44,875
...."iklan yang akan Anda tampilkan di TV
akan bernilai lebih dari $800.000."
565
00:36:45,042 --> 00:36:48,875
Tatapan tajam prajurit itu.
Tidak ada omong kosong.
566
00:36:50,125 --> 00:36:52,667
“Kamu menang. Apakah kita sedang berbisnis?"
567
00:36:54,208 --> 00:36:56,375
Aku memberinya arlojiku,
Aku akan membawa kembali para sandera.
568
00:36:56,500 --> 00:36:58,833
Itu adalah berita pembuka untuk semua berita.
569
00:37:00,667 --> 00:37:04,000
Pada saat itu,
eksploitasi sederhana saya sebagai produser TV...
570
00:37:04,167 --> 00:37:07,875
...terkadang dimaksudkan untuk diundang
di klub LogoVaz.
571
00:37:08,042 --> 00:37:11,250
Secara umum, Berezovsky memanggilku
untuk membicarakan sebuah proyek...
572
00:37:11,417 --> 00:37:14,375
...atau merekomendasikanku
sepupu yang tidak jelas...
573
00:37:14,500 --> 00:37:17,000
...atau nyonya yang tidak kalah samarnya.
574
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
Masuk.
575
00:37:21,667 --> 00:37:23,458
Vadia!
-Boris.
576
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
Teman kita Vadia adalah seorang pesulap.
577
00:37:29,208 --> 00:37:30,500
Terima kasih padanya...
578
00:37:31,167 --> 00:37:33,208
...kita menghancurkan persaingan.
579
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Apakah Anda ingin meninggalkannya di sana?
580
00:37:37,167 --> 00:37:38,625
Tidak yakin saya mengerti.
581
00:37:38,792 --> 00:37:43,125
Di negara ini, Anda menghadapi risiko yang sama
apakah Anda ikut dalam permainan atau tidak.
582
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
aku ceritakan padamu kisahku...
583
00:37:45,333 --> 00:37:46,625
...kamu akan mengerti.
584
00:37:47,250 --> 00:37:50,042
Aku diam di sudutku.
585
00:37:50,208 --> 00:37:53,625
Saya telah membangun bisnis kecil-kecilan
modern dan bersih.
586
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
Sepengetahuan saya,
bisnismu tidak begitu bersih.
587
00:37:56,500 --> 00:37:59,792
Anda mendaur ulang
mobil dicuri dari pabrik.
588
00:38:02,458 --> 00:38:05,208
Saya memang menyukai orang lain.
-Lebih buruk.
589
00:38:05,375 --> 00:38:07,625
Anda tidak terlalu perhatian
pada rekan Anda.
590
00:38:07,792 --> 00:38:09,708
Maaf.
-Singkat.
591
00:38:10,875 --> 00:38:15,417
Suatu hari, seorang bajingan muncul
dan ingin mencuri bisnis itu dariku.
592
00:38:15,542 --> 00:38:18,417
Apa yang dia lakukan?
Dia membuka kotak kompetisi...
593
00:38:18,542 --> 00:38:21,042
...untuk bertarung di pasar
seperti di Amerika atau Eropa?
594
00:38:21,208 --> 00:38:23,000
Tidak, bukan itu yang dia lakukan.
595
00:38:23,167 --> 00:38:27,500
Bajingan ini
memuat Opel lama dari TNT...
596
00:38:27,625 --> 00:38:29,167
...dan stasiun dalam perjalananku.
597
00:38:29,333 --> 00:38:32,417
Saat saya lewat, dia menekan
pada remote dan boom.
598
00:38:33,333 --> 00:38:34,917
Lebih lanjut Berezovsky.
599
00:38:36,042 --> 00:38:37,500
Ya, itulah rencananya.
600
00:38:37,667 --> 00:38:40,250
Sayangnya baginya, itu tidak berhasil.
601
00:38:41,375 --> 00:38:44,917
Saya menemukan diri saya dengan kepala
pengemudi saya di pelukan.
602
00:38:45,833 --> 00:38:47,250
saya selamat.
603
00:38:48,250 --> 00:38:51,417
Tapi hari itu aku mengerti
bahwa jika Anda tidak menjaga kekuasaan...
604
00:38:51,542 --> 00:38:52,667
...kekuatan menjagamu.
605
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
Saya pergi ke Swiss selama 15 hari
untuk menyembuhkanku.
606
00:38:56,042 --> 00:38:58,542
Dan Anda tahu apa yang saya lakukan
kapan kembali ke Moskow?
607
00:38:59,458 --> 00:39:01,167
Anda belajar bermain tenis.
608
00:39:01,333 --> 00:39:03,833
Bukan tanpa kesulitan. Aku benci olahraga ini.
609
00:39:04,458 --> 00:39:06,250
Anda membenci semua olahraga.
610
00:39:08,500 --> 00:39:11,667
Presiden lama, Boris Yeltsin,
sedang menurun.
611
00:39:12,500 --> 00:39:15,083
Penyalahgunaan vodka, kata mereka.
612
00:39:15,250 --> 00:39:19,333
Dia membangun klub olahraga
di Bukit Sparrow.
613
00:39:19,917 --> 00:39:23,375
Dia menghabiskan waktunya bermain tenis.
614
00:39:23,500 --> 00:39:25,792
Itulah satu-satunya cara untuk mendekatinya.
615
00:39:28,083 --> 00:39:29,958
Mari kita perjelas, Boris sudah selesai.
616
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
Pemilu akan segera tiba
jajak pendapatnya berada pada titik terendah...
617
00:39:32,500 --> 00:39:35,958
... Seluruh perencana kecilnya
menempatkannya di angka nol.
618
00:39:36,125 --> 00:39:39,000
Mereka dengan cepat mengerti
bahwa akulah satu-satunya harapan mereka.
619
00:39:39,167 --> 00:39:40,292
Semuanya tidak hilang.
620
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
Dengarkan aku...
621
00:39:52,125 --> 00:39:53,500
...Boris Nikolayevich.
622
00:39:54,125 --> 00:39:57,875
Rusia masih membutuhkan Anda.
Tentang keberanianmu dan...
623
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
...integritas.
624
00:39:59,917 --> 00:40:02,000
Tidak ada yang mencintaiku lagi.
625
00:40:02,167 --> 00:40:03,750
Saya menyelamatkan demokrasi...
626
00:40:03,917 --> 00:40:05,667
...tetapi demokrasi di sini berarti...
627
00:40:05,833 --> 00:40:08,542
...bahwa semua orang menjadi miskin.
628
00:40:08,708 --> 00:40:11,667
Kecuali beberapa orang pintar sepertimu...
629
00:40:11,833 --> 00:40:13,750
...siapa yang mengambil taruhannya.
630
00:40:16,083 --> 00:40:17,625
Jika kamu memberiku...
631
00:40:18,167 --> 00:40:20,125
...kontrol televisi negara...
632
00:40:21,208 --> 00:40:24,583
...Saya sedang menyiapkan kampanye pemilu untuk Anda
seperti yang belum pernah kita lihat sebelumnya.
633
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
Di sanalah Anda berada di dalam lubang.
Dalam dua bulan, Anda akan berada di puncak.
634
00:40:31,000 --> 00:40:34,792
Inilah cara saya mengambil kendali
dari Premiere Chaîne, RTP.
635
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Tapi hati-hati.
636
00:40:37,042 --> 00:40:39,625
Saya menepati janji saya.
Saya menghidupkannya kembali dalam jajak pendapat.
637
00:40:39,792 --> 00:40:41,250
Anda lebih suka menenggelamkan saingannya.
638
00:40:41,417 --> 00:40:44,208
Nostalgia dengan komunisme,
mudah untuk didezincifikasi.
639
00:40:44,375 --> 00:40:46,542
Anda membela kepentingan Anda
dan kaum oligarki.
640
00:40:47,708 --> 00:40:49,125
Ya.
641
00:40:49,292 --> 00:40:51,500
Itu benar. Dan apa?
642
00:40:51,625 --> 00:40:54,250
Inilah proses demokrasi.
-Ya.
643
00:40:54,417 --> 00:40:57,208
Menurut konsepsi yang sangat kabur
demokrasi.
644
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
Sepanjang pertemuan...
645
00:41:06,917 --> 00:41:09,250
...orang tua itu mulai bersenang-senang.
646
00:41:09,417 --> 00:41:10,500
Satu-satunya masalah:
647
00:41:10,667 --> 00:41:13,208
...dua minggu sebelum pemungutan suara,
dia memberi kita serangan jantung.
648
00:41:13,375 --> 00:41:14,542
Itu panas.
649
00:41:15,375 --> 00:41:19,417
Hari dimana dia seharusnya merekam
seruan terakhirnya kepada bangsa.
650
00:41:19,542 --> 00:41:21,125
Jelas kami membatalkan semuanya.
651
00:41:21,292 --> 00:41:24,250
Namun setelah beberapa hari,
rumor beredar.
652
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
Dia harus menunjukkan dirinya.
653
00:41:25,875 --> 00:41:28,333
Namun dokter menolak
biarkan dia meninggalkan rumahnya.
654
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
Terlalu berisiko.
Jadi kami memutuskan, untuk menciptakan ilusi...
655
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
...untuk mengangkut
Perabotan Kremlin di rumahnya.
656
00:41:37,417 --> 00:41:39,500
Bendera, atas dukungannya.
657
00:41:43,792 --> 00:41:45,667
Itu dari Federasi di sebelah kiri.
658
00:41:45,833 --> 00:41:47,583
Hati-hati dengan kesenjangannya.
659
00:41:47,750 --> 00:41:49,542
Presiden turun.
660
00:42:04,458 --> 00:42:06,958
Halo, Boris Nikolayevich!
661
00:42:07,125 --> 00:42:08,792
Ayo lihat apa yang kami lakukan.
662
00:42:08,958 --> 00:42:11,250
Itu salinan yang sempurna
dari kantor Anda di Kremlin.
663
00:42:11,417 --> 00:42:13,083
Tidak ada yang akan melihat perbedaannya.
664
00:42:14,333 --> 00:42:16,000
Bantu dia duduk.
665
00:42:50,167 --> 00:42:52,042
Saudara-saudaraku yang terkasih...
666
00:42:53,250 --> 00:42:54,542
...Itu sebabnya...
667
00:42:56,833 --> 00:42:58,750
...tanah air...
668
00:43:00,250 --> 00:43:01,542
Kita akan mulai lagi.
669
00:43:02,417 --> 00:43:05,375
Misha, bisakah kamu memperlambat teleprompternya?
670
00:43:10,375 --> 00:43:11,625
Lagi.
671
00:43:12,417 --> 00:43:14,333
Saudara-saudaraku yang terkasih...
672
00:43:15,625 --> 00:43:17,583
...3 Juli...
673
00:43:18,750 --> 00:43:20,625
...hari pemilihan...
674
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
...kamu tidak...
675
00:43:23,292 --> 00:43:24,792
...tidak hanya memilih Yeltsin...
676
00:43:24,958 --> 00:43:27,042
Kami tidak akan berhasil.
677
00:43:30,667 --> 00:43:32,417
Buat dia menggerakkan bibirnya.
678
00:43:32,542 --> 00:43:35,833
Kami akan mengumpulkan sedikit demi sedikit
pidato lamanya.
679
00:43:36,875 --> 00:43:39,292
Yeltsin terpilih kembali...
680
00:43:39,458 --> 00:43:42,042
...lalu dia kembali lesu.
681
00:43:42,208 --> 00:43:43,667
Dia mengalami dua serangan jantung lainnya.
682
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
Selama 4 tahun mandat keduanya...
683
00:43:45,750 --> 00:43:48,458
...Berezovsky adalah bos sebenarnya
Rusia.
684
00:43:48,583 --> 00:43:51,333
Para oligarki telah bangkit
segala yang mereka bisa.
685
00:43:51,500 --> 00:43:54,292
Begini kawanku
Dmitry Sidorov...
686
00:43:54,458 --> 00:43:58,792
...telah mengakuisisi raksasa energi
fosil hanya 168 juta.
687
00:43:58,958 --> 00:44:02,000
Dia akan membawanya
3 miliar per tahun.
688
00:44:02,500 --> 00:44:03,583
Olya!
689
00:44:05,042 --> 00:44:07,375
Berezovsky merasakan arus berbalik.
690
00:44:08,250 --> 00:44:11,125
Tentara Rusia lelah
dan membutuhkan pesanan.
691
00:44:11,292 --> 00:44:15,292
Mereka tumbuh di tanah air
dan menemukan diri mereka di supermarket.
692
00:44:15,458 --> 00:44:18,750
Tantangannya adalah menemukan solusi
sebelum orang lain melakukannya.
693
00:44:18,917 --> 00:44:20,125
Jadi ya.
694
00:44:21,542 --> 00:44:23,542
Saya punya teman di Kremlin.
695
00:44:23,708 --> 00:44:25,792
Saya terkadang membantu.
696
00:44:26,417 --> 00:44:29,083
Namun skenarionya telah berubah total.
697
00:44:29,250 --> 00:44:32,292
Ini bukan lagi sebuah pertanyaan
untuk mendukung rezim saat ini.
698
00:44:32,458 --> 00:44:34,333
Anda harus menciptakan
sesuatu yang baru.
699
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
Sesuatu dan seseorang.
700
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
Presiden tidak akan menyelesaikan masa jabatannya.
701
00:44:38,667 --> 00:44:41,583
Seseorang yang mewujudkan dirinya.
Itu mudah.
702
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Tapi kita perlu...
703
00:44:43,917 --> 00:44:47,167
...pertama-tama,
dari partai yang menyatukan semua orang.
704
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
Partai Persatuan.
705
00:44:52,542 --> 00:44:54,000
Bagaimana menurutmu, Vadia?
706
00:44:55,250 --> 00:44:56,792
Saya sudah memiliki lambang.
707
00:44:57,792 --> 00:44:59,167
Beruang.
708
00:44:59,333 --> 00:45:01,125
Simbol jiwa Rusia.
709
00:45:04,500 --> 00:45:06,417
Apakah Anda ingin berada di sana?
710
00:45:06,542 --> 00:45:09,000
Aku tidak tahu.
Saya menyukai pekerjaan saya.
711
00:45:09,167 --> 00:45:10,375
Itu pekerjaan yang sama.
712
00:45:12,250 --> 00:45:16,292
Saya hanya menyarankan
untuk pindah ke tingkat berikutnya.
713
00:45:16,458 --> 00:45:18,125
Berhenti mengarang cerita...
714
00:45:18,292 --> 00:45:20,125
...dan menciptakan kenyataan.
715
00:45:20,625 --> 00:45:21,583
Dengan saya.
716
00:45:27,625 --> 00:45:30,333
LUBIANKA
Markas Besar FSB
717
00:45:33,042 --> 00:45:35,625
Ketua FSB akan menjadi calon yang baik.
718
00:45:37,125 --> 00:45:38,750
Orang tua itu percaya diri.
719
00:45:38,917 --> 00:45:41,792
Dia telah membuktikan dirinya
di saat-saat yang menentukan.
720
00:45:41,958 --> 00:45:44,625
Dia adalah pria yang rendah hati.
Anda akan menikmatinya.
721
00:45:53,625 --> 00:45:55,875
Tuan Putin akan menerima Anda.
722
00:46:06,333 --> 00:46:07,500
Memasuki.
723
00:46:10,042 --> 00:46:11,125
Duduk.
724
00:46:12,750 --> 00:46:14,042
Saya tahu mengapa Anda ada di sini.
725
00:46:14,208 --> 00:46:16,833
Tentu saja.
Anda adalah orang yang paling berpengetahuan di negeri ini.
726
00:46:17,000 --> 00:46:19,417
Saya memikirkannya, Boris Abramovich.
727
00:46:21,792 --> 00:46:23,083
Anda lihat...
728
00:46:23,250 --> 00:46:27,250
...dinas rahasia
memiliki semua keuntungan dari politik...
729
00:46:28,417 --> 00:46:30,417
...tanpa kekurangan apa pun.
730
00:46:32,458 --> 00:46:34,458
Saya berada di pusat sistem di sini.
731
00:46:34,583 --> 00:46:37,417
Saya berada di tempat yang baik.
Saya mendengar dan melihat semuanya.
732
00:46:37,542 --> 00:46:41,292
Saya dapat melakukan intervensi secara efektif
untuk melindungi Presiden dan keluarganya.
733
00:46:41,458 --> 00:46:43,875
Saya telah melakukannya sebelumnya dan saya akan melakukannya lagi.
734
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Jika kamu membawaku keluar dari sini
untuk menempatkanku di pemerintahan...
735
00:46:48,292 --> 00:46:51,500
...Aku akan hancur
seperti Perdana Menteri lainnya...
736
00:46:51,625 --> 00:46:54,250
...dalam beberapa tahun terakhir,
beberapa bulan terakhir.
737
00:46:54,417 --> 00:46:57,167
Dan Anda akan kalah
wali Negara yang paling setia.
738
00:46:57,333 --> 00:46:58,958
Jika kita tidak bergerak cepat...
739
00:46:59,125 --> 00:47:03,250
...dalam setahun tidak akan ada lagi
baik Presiden maupun keluarga tidak perlu dilindungi dan...
740
00:47:03,708 --> 00:47:06,583
...tindakan pertama
dari kepala baru Kremlin...
741
00:47:06,750 --> 00:47:08,625
...akan menggantikanmu.
742
00:47:09,583 --> 00:47:10,875
Mengapa saya?
743
00:47:12,417 --> 00:47:13,833
Saya seorang pegawai negeri.
744
00:47:15,250 --> 00:47:17,333
Oke, saya melakukannya...
745
00:47:18,833 --> 00:47:20,750
...beberapa pidato publik...
746
00:47:20,917 --> 00:47:23,292
...tapi hal itu tidak pernah menggemparkan dunia.
747
00:47:23,458 --> 00:47:27,292
Presiden memasuki sebuah ruangan,
mengendus udara dan semuanya...
748
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
...ditaklukkan dalam dua menit,
tertawa, menangis...
749
00:47:30,375 --> 00:47:32,292
...seolah-olah mereka sedang mengobrol
di dapurnya.
750
00:47:32,458 --> 00:47:34,292
Saya tidak terbuat dari kayu ini.
751
00:47:34,458 --> 00:47:37,125
Jika boleh,
Vladimir Vladimirovich...
752
00:47:37,792 --> 00:47:39,667
...inilah kenyataannya.
753
00:47:40,292 --> 00:47:43,250
Kepribadian Presiden memang unik.
754
00:47:43,417 --> 00:47:46,083
Kualitas kemanusiaannya diperbolehkan
untuk memindahkan negara kita...
755
00:47:46,250 --> 00:47:49,750
...dari Uni Soviet lama
ke Rusia saat ini.
756
00:47:50,333 --> 00:47:52,167
Tapi itu sudah usang.
757
00:47:52,625 --> 00:47:54,417
Kita membutuhkan seseorang yang berbeda...
758
00:47:54,542 --> 00:47:56,208
...yang menandai jeda.
759
00:47:56,375 --> 00:47:59,167
Jika Presiden
menunjukmu sebagai Perdana Menteri...
760
00:47:59,333 --> 00:48:01,833
...Anda akan mewujudkan otoritas yang sah.
761
00:48:02,417 --> 00:48:05,500
Yang dibutuhkan Rusia
stabilitas dan keamanan.
762
00:48:05,667 --> 00:48:08,583
Anda muda, sporty, energik.
763
00:48:08,750 --> 00:48:10,000
Sesuatu di dalam dirimu berkata:
764
00:48:10,167 --> 00:48:13,292
“Saya bisa mengambil tanggung jawab penuh
komando."
765
00:48:14,125 --> 00:48:17,708
Karier Anda di dinas rahasia
adalah jaminan keandalan.
766
00:48:18,250 --> 00:48:21,125
Jadilah pria yang tidak banyak bicara
akan menguntungkan Anda.
767
00:48:21,625 --> 00:48:22,583
Bukan melawanmu.
768
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Rusia sudah lelah
penggonggong.
769
00:48:25,458 --> 00:48:27,917
Kampanye yang ada dalam pikiran kita...
770
00:48:29,250 --> 00:48:33,167
...tidak akan ada pertemuan
dan janji kosong.
771
00:48:33,333 --> 00:48:35,958
Taruhannya adalah membuat Anda tampil...
772
00:48:36,125 --> 00:48:38,667
...seperti politisi
dari tipe baru.
773
00:48:38,833 --> 00:48:42,333
Vladimir Vladimirovich,
Saya tidak tahu banyak tentang politik...
774
00:48:42,500 --> 00:48:45,250
...tapi aku tahu beberapa hal
pada komunikasi.
775
00:48:45,417 --> 00:48:46,958
Ada dua dimensi...
776
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
...dalam suatu masyarakat.
777
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
Sumbu horizontal adalah kehidupan sehari-hari.
778
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Sumbu vertikal adalah otoritas.
779
00:48:54,458 --> 00:48:56,375
Masyarakat Soviet bersifat vertikal...
780
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
...dan tiba-tiba,
dengan berhenti menjadi Soviet...
781
00:48:58,917 --> 00:49:00,958
...itu telah menjadi horizontal.
782
00:49:01,125 --> 00:49:05,042
Terlalu banyak horizontalitas
identik dengan kekacauan.
783
00:49:05,208 --> 00:49:07,583
Orang Rusia memimpikan vertikalitas.
784
00:49:07,750 --> 00:49:09,292
Seorang psikoanalis akan mengatakan...
785
00:49:09,458 --> 00:49:13,042
...bahwa mereka sedang menunggu seorang pemimpin
yang membuat seseorang lupa akan bahasa ibu..
786
00:49:13,208 --> 00:49:15,792
...dan kembali memaksakan kata-kata sang ayah.
787
00:49:15,958 --> 00:49:18,167
Opini publik terbentuk dengan cepat.
788
00:49:18,333 --> 00:49:22,208
Usia kita baru beberapa bulan
untuk meyakinkan rakyat Rusia...
789
00:49:22,875 --> 00:49:25,583
...bahwa Andalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
790
00:49:28,833 --> 00:49:32,250
Dan jangan lupa,
kamu tidak akan sendirian.
791
00:49:32,417 --> 00:49:36,208
Aku akan berada di sisimu
untuk membantu dan menasihati Anda...
792
00:49:36,375 --> 00:49:37,792
...saat Anda membutuhkannya.
793
00:49:42,417 --> 00:49:43,792
Ada di dalam saku.
794
00:49:45,250 --> 00:49:48,583
Ini bukan Hadiah Nobel di bidang sains,
tapi itu akan berhasil.
795
00:49:51,042 --> 00:49:53,333
Aku mengangguk dan tertawa bersamanya...
796
00:49:53,500 --> 00:49:55,667
...tapi banyak hal
lebih rumit...
797
00:49:55,833 --> 00:49:57,917
...daripada yang dirasakan Berezovsky.
798
00:50:01,417 --> 00:50:04,667
Saat dia berbicara dengannya
dengan keriangannya yang biasa...
799
00:50:04,833 --> 00:50:08,417
...Aku merasakan sedikit rasa jengkel
di mata Putin.
800
00:50:08,542 --> 00:50:10,417
Dan ada kilasan ironi...
801
00:50:10,542 --> 00:50:13,792
...ketika Boris berjanji
untuk membimbingnya langkah demi langkah.
802
00:50:15,083 --> 00:50:17,667
Seolah-olah satu-satunya ide
untuk dibimbing oleh pria ini...
803
00:50:17,833 --> 00:50:21,167
...adalah komedi tertinggi
di mata kepala FSB.
804
00:50:25,042 --> 00:50:27,167
Cepatlah, Vadim Alekseevich.
805
00:50:27,333 --> 00:50:29,500
Vladimir Vladimirovich sedang menunggu.
806
00:50:42,125 --> 00:50:43,542
Selamat siang, Pak.
807
00:50:44,417 --> 00:50:45,542
Menu apa yang Anda sarankan?
808
00:50:45,708 --> 00:50:48,000
Kami memiliki kerang yang luar biasa...
809
00:50:48,167 --> 00:50:49,542
...dengan mousseline kembang kol.
810
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
Semangkuk kasha.
811
00:50:50,833 --> 00:50:52,708
Dua.
-Baik pak.
812
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
Saya sangat menghormati Berezovsky.
813
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
aku berterima kasih padanya...
814
00:51:00,917 --> 00:51:02,917
...dari tawarannya, tapi jika...
815
00:51:04,000 --> 00:51:05,542
...Aku berangkat...
816
00:51:06,292 --> 00:51:07,500
...dalam hal ini...
817
00:51:09,417 --> 00:51:10,500
...petualangan...
818
00:51:11,125 --> 00:51:13,417
...itu akan terjadi dengan mengandalkan kekuatanku...
819
00:51:13,542 --> 00:51:15,458
...bukan milik orang lain.
820
00:51:16,042 --> 00:51:18,208
Presiden Rusia tidak bisa...
821
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
...dan tidak seharusnya...
822
00:51:20,625 --> 00:51:23,167
...tunduk pada siapa pun.
823
00:51:24,708 --> 00:51:26,250
Ini tidak terbayangkan bagi saya.
824
00:51:27,917 --> 00:51:30,750
Analisis Anda beberapa hari yang lalu
sangat menarik...
825
00:51:30,917 --> 00:51:34,083
...tapi pertama-tama kita harus melakukannya
memperjelas suatu hal.
826
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Jika kamu menerima tawaranku...
827
00:51:37,458 --> 00:51:40,375
...kamu akan bekerja secara eksklusif
untukku...
828
00:51:41,375 --> 00:51:42,500
...Vadim Alekseyevich.
829
00:51:51,583 --> 00:51:54,375
Saya memikirkan konsep Anda
vertikalitas.
830
00:51:55,000 --> 00:51:56,167
Dia kuat.
831
00:51:57,208 --> 00:51:59,250
Namun hal itu tidak bisa tetap abstrak.
832
00:52:01,167 --> 00:52:05,208
Kita memerlukan adegan yang terdefinisi dengan baik
tempat mengembalikan vertikalitas kekuasaan.
833
00:52:05,375 --> 00:52:07,167
Jika tidak, kita akan terlihat tidak berdaya...
834
00:52:07,333 --> 00:52:08,958
...seperti semua politisi lainnya.
835
00:52:09,125 --> 00:52:10,708
Memang, Vladimir Vladimirovich...
836
00:52:10,875 --> 00:52:13,333
...tapi itu tidak cukup
untuk menjentikkan jarimu.
837
00:52:13,833 --> 00:52:15,958
Ada hal yang tidak terduga.
838
00:52:16,125 --> 00:52:18,500
Hal yang tak terduga selalu terjadi
buah dari ketidakmampuan.
839
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Hal ini tergantung pada keadaan.
-Keadaannya?
840
00:52:21,208 --> 00:52:22,833
Mereka ada di depan mata kita.
841
00:52:24,333 --> 00:52:25,292
Apakah kamu tidak melihatnya?
842
00:52:28,458 --> 00:52:30,583
fundamentalis Islam.
843
00:52:31,625 --> 00:52:34,375
Mereka tidak lagi puas
dari Chechnya.
844
00:52:36,167 --> 00:52:37,292
Mereka menginginkan Dagestan...
845
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
...Ingushetia, Bashkiria.
846
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
Jika kita membiarkan mereka...
847
00:52:45,208 --> 00:52:48,333
...dalam beberapa tahun, tidak akan ada lagi yang tersisa
tidak ada apa pun dari Federasi Rusia.
848
00:52:48,500 --> 00:52:52,292
Maaf, tapi saya akan berpikir dua kali
sebelum masuk ke rawa ini.
849
00:52:52,458 --> 00:52:53,708
Dalam beberapa tahun terakhir...
850
00:52:53,875 --> 00:52:56,625
...Chechnya terbunuh
tidak ada lagi karir politik di Moskow...
851
00:52:56,792 --> 00:52:58,958
...berapa banyak musuh di medan perang.
852
00:52:59,125 --> 00:53:02,042
Tidak ada yang memberikan energi yang cukup ke dalamnya.
853
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
Semua politisi ini
ingin berperang...
854
00:53:05,375 --> 00:53:08,208
...siapa yang tidak berani menyebutkan namanya.
855
00:53:08,375 --> 00:53:10,292
Perang kemanusiaan...
856
00:53:10,458 --> 00:53:12,208
...seperti orang Amerika.
857
00:53:13,125 --> 00:53:14,917
Aku sedang membicarakan hal lain.
858
00:53:15,875 --> 00:53:18,500
Hadiah Nobel Perdamaian
tidak menarik minat saya.
859
00:53:18,667 --> 00:53:20,125
Apa yang menarik minat saya...
860
00:53:21,125 --> 00:53:24,625
...adalah memulihkan integritas
dari Federasi Rusia.
861
00:53:24,792 --> 00:53:26,542
Saya tidak berbicara tentang geopolitik.
862
00:53:26,708 --> 00:53:29,208
Itu bukan bagianku.
863
00:53:29,375 --> 00:53:31,333
Namun apa yang bisa saya katakan...
864
00:53:32,042 --> 00:53:34,167
...apakah itu secara politis,
itu bunuh diri.
865
00:53:34,917 --> 00:53:36,625
Di sinilah Anda salah.
866
00:53:38,000 --> 00:53:41,667
Anda sedang merancang kampanye pemilu
Gaya Barat:
867
00:53:41,833 --> 00:53:45,875
...dua tim ekonom
mendiskusikan presentasi PowerPoint.
868
00:53:49,083 --> 00:53:50,375
Di Rusia...
869
00:53:51,208 --> 00:53:52,375
...kekuatan...
870
00:53:53,458 --> 00:53:55,458
...itu adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.
871
00:53:59,000 --> 00:54:03,083
Hari itu, aku tidak mengerti
tepatnya apa yang disindir Putin...
872
00:54:03,250 --> 00:54:05,667
...tapi aku meninggalkan makan siang ini
dengan pasti:
873
00:54:05,833 --> 00:54:09,208
Berezovsky baru saja berkomitmen
kesalahan terbesar dalam hidupnya.
874
00:54:11,083 --> 00:54:12,708
Hari-hari pertama bulan Agustus...
875
00:54:12,875 --> 00:54:16,542
...Boris Yeltsin menunjuk yang baru
Perdana Menteri, tidak diketahui banyak orang.
876
00:54:17,083 --> 00:54:21,083
Penunjukan Vladimir Putin
disambut dengan skeptis.
877
00:54:21,250 --> 00:54:25,417
Dia adalah kepala pemerintahan ke-5
dilantik oleh Yeltsin dalam waktu kurang dari setahun.
878
00:54:27,458 --> 00:54:29,875
Kantor kami berlokasi
di bekas Istana Soviet...
879
00:54:30,042 --> 00:54:31,958
...dijuluki Gedung Putih Rusia.
880
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
Satu blok besar kapur barus
di tepi Moskva.
881
00:54:36,500 --> 00:54:39,333
Sebuah lantai telah dibebaskan
untuk rekrutan baru.
882
00:54:39,500 --> 00:54:42,958
Putin tahu dia punya sedikit waktu
untuk memaksakan diri pada opini publik.
883
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
Dia tidak berencana kehilangan satu pun.
884
00:54:47,042 --> 00:54:48,125
Katakan pada bajingan itu...
885
00:54:48,292 --> 00:54:50,875
...itu Perdana Menteri
menginginkan hasil di lapangan.
886
00:54:51,042 --> 00:54:52,583
Bagaimanapun caranya.
887
00:54:52,750 --> 00:54:56,292
Kita tidak berada dalam masa media,
tapi politik.
888
00:54:56,458 --> 00:54:58,792
Kami di sini untuk membuahkan hasil...
889
00:54:58,958 --> 00:55:00,417
...bukan alasan yang halus.
890
00:55:01,333 --> 00:55:04,333
Saya menerima survei Anda.
Bantu saya membedahnya.
891
00:55:04,500 --> 00:55:06,583
Saya bergabung dengan Anda.
Aku harus menemui Gusinski.
892
00:55:06,750 --> 00:55:07,625
Kami berada di jalur yang benar.
893
00:55:07,792 --> 00:55:10,292
Dmitri Anatolievitch, siapa yang peduli...
894
00:55:10,458 --> 00:55:12,333
...kita seharusnya sudah tiba sekarang.
895
00:55:17,750 --> 00:55:19,167
Di manakah lokasi Gusinsky?
896
00:55:19,333 --> 00:55:21,083
Sayangnya, dia tidak bisa datang.
897
00:55:22,500 --> 00:55:24,500
Kita tidak cukup penting baginya?
898
00:55:24,625 --> 00:55:27,750
Dia ada di luar negeri.
-Dan kamu? Utusan-Nya?
899
00:55:28,375 --> 00:55:29,750
Kami menjalankan saluran.
900
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
Kemudian Anda akan memberitahu Tuan Goussinski
berikut ini:
901
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Kebijakan Federasi Rusia...
902
00:55:37,667 --> 00:55:41,292
... tidak didefinisikan
di kantor NTV.
903
00:55:41,458 --> 00:55:43,542
Itu tidak akan terlintas dalam pikiran
oleh Tuan Goussinski.
904
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
Aku melihat ke arah Koukly...
905
00:55:44,875 --> 00:55:46,125
...boneka politikmu.
906
00:55:46,292 --> 00:55:49,542
Terkadang saya menganggapnya lucu.
Itu membuatku tertawa.
907
00:55:50,417 --> 00:55:54,667
Sayangnya, Perdana Menteri
tidak berbagi selera humor Anda.
908
00:55:54,833 --> 00:55:57,542
Dia mencurigai Tuan Goussinski
ingin menyakitinya.
909
00:55:57,708 --> 00:56:00,042
Tapi tidak, tidak pernah dalam hidup.
910
00:56:00,208 --> 00:56:02,667
Sayang sekali dia tidak ada di sini
untuk menjelaskannya.
911
00:56:02,833 --> 00:56:06,667
Anda mewakili Perdana Menteri
seperti kurcaci.
912
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Ini tidak benar...
913
00:56:08,292 --> 00:56:10,750
...Orang kerdil yang dimanipulasi oleh oligarki.
914
00:56:10,917 --> 00:56:13,417
Dalam benak para komedian,
dia lebih seperti anak kecil.
915
00:56:13,542 --> 00:56:14,833
Tepat.
916
00:56:15,000 --> 00:56:18,417
Dan apakah itu menimbulkan tawa?
Seorang maestro yang kekanak-kanakan?
917
00:56:18,542 --> 00:56:19,875
Ini adalah pertunjukan satir.
918
00:56:20,042 --> 00:56:23,250
Perdana Menteri mendefinisikan
garis antara sindiran dan hinaan...
919
00:56:23,417 --> 00:56:25,125
...khususnya pada masa pemilu.
920
00:56:25,292 --> 00:56:28,083
Perdana Menteri
mendefinisikan garis merah.
921
00:56:28,250 --> 00:56:30,875
Tuan Goussinski akan menebak tanpa kesulitan
dimana dia berada.
922
00:56:31,042 --> 00:56:33,167
Kalau tidak, dia akan mempelajarinya dengan cara yang sulit.
923
00:56:33,333 --> 00:56:34,292
Selamat tinggal !
924
00:56:36,542 --> 00:56:40,625
Aku bekerja 18 jam sehari,
melanjutkan pertemuan dengan PM...
925
00:56:40,792 --> 00:56:44,833
...masing-masing melibatkan
begitu banyak keputusan bersejarah.
926
00:56:45,000 --> 00:56:47,833
Tapi semakin aku tenggelam dalam rutinitas
dari pemerintahan laki-laki...
927
00:56:48,000 --> 00:56:50,625
...bukan lagi dunia
menurut saya penuh dengan kesalahpahaman...
928
00:56:50,792 --> 00:56:52,292
...dan kehilangan peluang.
929
00:56:53,042 --> 00:56:55,292
Saat itulah hal tak terduga terjadi.
930
00:56:57,542 --> 00:56:59,833
Malam musim gugur, tak lama setelah tengah malam...
931
00:57:00,000 --> 00:57:03,167
...raungan besar terdengar
kegelapan ibukota.
932
00:57:03,333 --> 00:57:05,833
Jalan Guryanova,
di pinggiran Moskow...
933
00:57:06,000 --> 00:57:07,750
...ratusan kilo bahan peledak...
934
00:57:07,917 --> 00:57:11,042
...potong menjadi dua
sebuah bangunan tempat tinggal sembilan lantai.
935
00:57:12,417 --> 00:57:14,375
Puluhan keluarga yang sedang tidur...
936
00:57:14,500 --> 00:57:16,375
...tertelan oleh ledakan.
937
00:57:16,500 --> 00:57:17,542
Empat hari kemudian...
938
00:57:19,458 --> 00:57:22,083
...ledakan kedua
mengguncang kota pada jam 5 pagi....
939
00:57:22,250 --> 00:57:24,500
...dan menghancurkan bangunan lain
dari pinggiran kota.
940
00:57:24,667 --> 00:57:26,750
Lebih dari seratus korban.
941
00:57:26,917 --> 00:57:28,750
Saat itu tanggal 11 September kami.
942
00:57:28,917 --> 00:57:31,417
Sejauh ini, perang di Chechnya
tampak jauh.
943
00:57:31,542 --> 00:57:34,667
Tapi saat bangunan
mulai melompat-lompat di sekitar Moskow...
944
00:57:34,833 --> 00:57:37,708
...Rusia menemukan diri mereka sendiri
dengan perang di rumah.
945
00:57:39,000 --> 00:57:40,333
Tentu saja...
946
00:57:40,500 --> 00:57:41,667
...kamu tahu...
947
00:57:42,208 --> 00:57:43,792
...apa yang mereka katakan.
948
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
Mereka bilang kita berhasil.
949
00:57:48,542 --> 00:57:50,875
Terakhir, kami: FSB.
950
00:57:51,042 --> 00:57:52,667
Ini bukan hanya rumor.
951
00:57:53,500 --> 00:57:56,125
Ada petunjuk yang serius dan konsisten.
952
00:57:56,292 --> 00:57:57,542
Sejujurnya, saya tidak tahu.
953
00:57:58,417 --> 00:58:02,292
Jika rahasia ini adalah satu,
Syukurlah tidak ada yang menceritakannya padaku.
954
00:58:02,750 --> 00:58:04,708
Tapi mengapa kita melakukannya?
955
00:58:04,875 --> 00:58:06,083
Kemenangan kami diperoleh.
956
00:58:06,250 --> 00:58:08,042
Untuk menanamkan rasa takut.
957
00:58:08,208 --> 00:58:11,542
Sehingga Rusia
merasa terancam oleh orang-orang Chechnya.
958
00:58:13,167 --> 00:58:15,583
Dan untuk membenarkan
perang Chechnya kedua.
959
00:58:15,750 --> 00:58:18,667
Yang datang pada saat yang tepat
untuk menyiapkan pendapat...
960
00:58:18,833 --> 00:58:22,542
...munculnya rezim otoriter.
961
00:58:25,792 --> 00:58:27,500
Saya tidak suka berbicara di depan umum.
962
00:58:27,625 --> 00:58:30,333
Masyarakat perlu mendengar suara Anda.
963
00:58:30,500 --> 00:58:33,583
Di sini, dalam kunjungan kenegaraan,
bukan dari Kremlin.
964
00:58:34,208 --> 00:58:36,458
Beri mereka rasa urgensi.
965
00:58:36,583 --> 00:58:37,917
Saya bukan seorang aktor.
966
00:58:38,875 --> 00:58:41,167
Saya akan menaatinya
untuk deklarasi sederhana.
967
00:58:46,917 --> 00:58:49,417
Anda akan memesan
untuk mengebom bandara Grozny...
968
00:58:49,542 --> 00:58:51,208
...sebagai respons terhadap serangan tersebut.
969
00:58:51,375 --> 00:58:52,750
Anda tidak berpikir bahwa...
970
00:58:52,917 --> 00:58:55,042
...risiko memperburuk situasi?
971
00:58:55,208 --> 00:58:57,042
Aku bosan dengan pertanyaan seperti ini.
972
00:58:57,208 --> 00:59:00,042
Kami akan menyerang teroris
dimanapun mereka bersembunyi.
973
00:59:00,208 --> 00:59:02,167
Jika mereka berada di bandara,
kita akan sampai di bandara.
974
00:59:02,333 --> 00:59:04,208
Jika mereka berada di toilet,
maafkan bahasaku...
975
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
...kita akan pergi dan membunuh mereka
bahkan di toilet.
976
00:59:07,458 --> 00:59:10,125
Kau tidak tahu dampaknya
dari kalimat ini...
977
00:59:10,292 --> 00:59:12,000
...pada publik Rusia.
978
00:59:12,167 --> 00:59:14,875
Terakhir, suara perintah
dan kendalikan...
979
00:59:15,042 --> 00:59:17,292
...itu orang Rusia
telah berhenti mendengar.
980
00:59:17,458 --> 00:59:18,833
suara Stalin?
981
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Bukan milik Yeltsin.
982
00:59:20,667 --> 00:59:22,292
Begitu juga dengan Gorbachev.
983
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
Pada hari itu, Putin menjadi Tsar.
984
00:59:27,708 --> 00:59:30,750
KEKUATAN VERTIKAL
985
00:59:39,333 --> 00:59:42,292
Tuan Perdana Menteri,
kita tidak bisa mendarat di Goudermes.
986
00:59:42,458 --> 00:59:44,333
Jarak pandang tidak mencukupi.
987
00:59:44,500 --> 00:59:47,542
Saya berencana untuk menghabiskan Tahun Baru
dengan pasukan kita.
988
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Kita harus mendarat.
989
00:59:49,292 --> 00:59:50,625
Kita harus mendarat!
990
00:59:50,792 --> 00:59:54,042
Kami membutuhkan jarak pandang 150 m.
991
00:59:54,208 --> 00:59:57,125
Kami hampir tidak punya 100.
Itu terlalu berbahaya.
992
01:00:04,500 --> 01:00:07,667
Kami memiliki pasukan
ditempatkan di Dagestan.
993
01:00:08,542 --> 01:00:11,875
Mereka siap untuk ditinjau.
Itu bisa menjadi sebuah pilihan.
994
01:00:18,375 --> 01:00:21,000
Jika Tsar ingin merayakan Tahun Baru
di Chechnya...
995
01:00:21,167 --> 01:00:22,875
...ke sanalah kami akan pergi.
996
01:00:23,042 --> 01:00:27,667
Pada jam 1 pagi, naik jip,
kami mengambil jalur pass.
997
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
Divisi 33, Letnan Kolonel Fedorov.
998
01:01:00,542 --> 01:01:02,500
Selamat datang di pangkalan, Tuan Putin.
999
01:01:03,417 --> 01:01:06,333
Tuan-tuan, apa yang kamu lakukan?
sangat penting.
1000
01:01:06,875 --> 01:01:09,583
Orang-orang percaya padamu.
Aku datang untuk memberitahumu.
1001
01:01:09,750 --> 01:01:12,167
Kami bangga padamu.
Anda bekerja keras.
1002
01:01:13,333 --> 01:01:16,542
Aku tahu apa yang kamu lakukan,
itu sangat berani.
1003
01:01:17,417 --> 01:01:20,208
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa orang-orang Rusia...
1004
01:01:20,375 --> 01:01:21,625
...memikirkanmu...
1005
01:01:21,792 --> 01:01:23,250
...dan bangga padamu.
1006
01:01:23,708 --> 01:01:24,875
Tahun yang baik.
1007
01:02:40,708 --> 01:02:42,000
Tunggu.
1008
01:02:44,208 --> 01:02:48,625
Saya ingin minum untuk kesehatan yang terluka
dan berharap...
1009
01:02:49,292 --> 01:02:51,875
...untuk semua orang mengucapkan selamat tahun baru...
1010
01:02:52,625 --> 01:02:55,500
...tapi kami mempunyai tugas yang serius
di depan kita...
1011
01:02:56,792 --> 01:02:58,333
...kalian semua tahu itu.
1012
01:02:59,375 --> 01:03:03,000
Kami tidak hanya bertengkar
demi kehormatan dan martabat kita...
1013
01:03:03,167 --> 01:03:07,083
...tapi untuk mengakhiri
untuk kehancuran Rusia.
1014
01:03:09,792 --> 01:03:13,083
Kami tidak mampu
kelemahan kedua.
1015
01:03:14,542 --> 01:03:16,417
Jika kita lengah...
1016
01:03:17,083 --> 01:03:18,625
...mereka yang meninggal...
1017
01:03:19,292 --> 01:03:20,583
...akan mati sia-sia.
1018
01:03:22,042 --> 01:03:24,583
Jadi saya menyarankan Anda
untuk meletakkan gelas kami.
1019
01:03:28,000 --> 01:03:30,667
Kami akan bersulang, tapi nanti.
1020
01:03:38,500 --> 01:03:39,917
Aku berangkat.
1021
01:03:42,667 --> 01:03:45,458
Saya akan berangkat sebelum mandat saya berakhir.
1022
01:03:46,250 --> 01:03:49,500
Saya mengerti bahwa itu perlu.
1023
01:03:50,667 --> 01:03:52,500
Rusia harus mulai...
1024
01:03:53,042 --> 01:03:56,375
...milenium baru ini bersama
pemimpin politik baru...
1025
01:03:57,083 --> 01:04:00,125
...dan saya meninggalkan Anda dengan keyakinan penuh...
1026
01:04:00,292 --> 01:04:03,875
...dengan Vladimir Vladimirovich Putin.
1027
01:04:09,333 --> 01:04:11,042
Era Yeltsin telah berakhir.
1028
01:04:11,208 --> 01:04:13,833
Temanmu Berezovsky pasti mengerti...
1029
01:04:14,000 --> 01:04:17,042
...bahwa aku muak
dari memo bodoh ini.
1030
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
Saya pikir dia adalah teman kami.
1031
01:04:19,375 --> 01:04:21,458
Boris adalah orang yang sangat cerdas...
1032
01:04:21,583 --> 01:04:24,750
...tapi kecerdasannya tidak melindunginya
dari kebodohannya.
1033
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
Bawa dia masuk.
1034
01:04:34,292 --> 01:04:35,750
Boris Abramovich.
1035
01:04:36,417 --> 01:04:37,542
Mendekati.
1036
01:04:38,375 --> 01:04:39,375
Duduk.
1037
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
aku membaca pesanmu...
1038
01:04:45,167 --> 01:04:46,833
...beberapa memo Anda.
1039
01:04:47,500 --> 01:04:50,417
Anda selalu memberikan nasihat yang baik.
aku mendengarkanmu.
1040
01:04:50,542 --> 01:04:52,750
Volodya, kamu membuatku menunggu satu jam.
1041
01:04:52,917 --> 01:04:54,458
Anda menginginkan wawancara ini.
1042
01:04:55,125 --> 01:04:56,375
Ini dia.
1043
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
Teruskan.
1044
01:05:02,583 --> 01:05:03,917
Saya akan menjelaskannya secara singkat.
1045
01:05:05,458 --> 01:05:07,500
Kita menjadi terlalu negatif.
1046
01:05:07,625 --> 01:05:10,042
Terlalu gelap.
Ini perang, kami mengerti.
1047
01:05:10,208 --> 01:05:11,833
Anda adalah seorang jenderal yang hebat...
1048
01:05:12,000 --> 01:05:15,333
...kamu akan membawa kami menuju kemenangan.
Tapi mari kita berusaha.
1049
01:05:15,792 --> 01:05:19,125
Mari kita memberi sedikit harapan
kepada orang-orang Rusia yang malang ini.
1050
01:05:19,292 --> 01:05:22,542
Jika tidak, alih-alih memilih Anda,
mereka akan melemparkan diri mereka ke luar jendela.
1051
01:05:23,500 --> 01:05:25,500
Rapat, konser...
1052
01:05:25,625 --> 01:05:27,542
...tempat iklan, poster!
1053
01:05:27,708 --> 01:05:29,083
Kita harus membuat diri kita didengar.
1054
01:05:29,250 --> 01:05:31,125
Siapa yang akan membayar?
-Aku, tentu saja.
1055
01:05:31,833 --> 01:05:35,292
Anda menyerah
untuk mengosongkan ruang iklan?
1056
01:05:35,458 --> 01:05:38,417
Itu benar.
Itu adalah pilihan, strategi kami.
1057
01:05:38,542 --> 01:05:40,542
Kita lihat saja apakah fakta membuktikan kami salah.
1058
01:05:40,708 --> 01:05:44,417
Jika Anda melanjutkan,
orang akan lupa bahwa Anda adalah seorang kandidat.
1059
01:05:44,542 --> 01:05:46,375
Jangan konyol, Boris.
1060
01:05:46,500 --> 01:05:49,667
Saya telah menjadi presiden sementara selama 3 bulan.
Pemerintah adalah kita.
1061
01:05:51,167 --> 01:05:54,208
Kampanye kami adalah berita,
apa yang kita lakukan...
1062
01:05:55,125 --> 01:05:57,000
...cerita yang sedang kami tulis.
1063
01:05:58,500 --> 01:06:00,958
Tidak ada lagi yang percaya pada periklanan.
1064
01:06:01,125 --> 01:06:04,500
Fakta adalah satu-satunya iklan
yang menarik minat kita.
1065
01:06:08,333 --> 01:06:10,583
Tsar telah pulih
vertikal kekuasaan...
1066
01:06:10,750 --> 01:06:13,167
...dan para pemilih
berterima kasih padanya.
1067
01:06:13,333 --> 01:06:16,500
Dia terpilih sebagai presiden
Federasi Rusia di putaran pertama.
1068
01:06:18,500 --> 01:06:22,208
Berezovsky berhenti menguasai Kremlin
panggilan tak terjawab.
1069
01:06:22,375 --> 01:06:26,083
Tentu saja, para jurnalisnya mengejek
kemegahan induksi...
1070
01:06:26,250 --> 01:06:28,250
...tapi Boris mengharapkan sesuatu yang lain:
1071
01:06:28,917 --> 01:06:32,250
...kesempatan untuk menunjukkannya pada Tsar
siapa yang bertanggung jawab.
1072
01:06:39,250 --> 01:06:41,875
SOCHI
Kediaman musim panas Presiden Rusia
1073
01:07:16,458 --> 01:07:18,667
aku ingat kamu lebih suka...
1074
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
... tepat sasaran.
1075
01:07:22,083 --> 01:07:23,750
Terima kasih telah mengingatnya.
1076
01:07:35,417 --> 01:07:36,500
Pak...
1077
01:07:58,792 --> 01:08:01,167
...Pada 12 Agustus 2000, Kursk...
1078
01:08:01,333 --> 01:08:03,667
...salah satu yang terhebat
kapal selam nuklir...
1079
01:08:03,833 --> 01:08:07,167
...tenggelam saat latihan
di Laut Barents.
1080
01:08:07,792 --> 01:08:09,458
Ada seratus orang di kapal.
1081
01:08:10,417 --> 01:08:12,583
Beberapa meninggal seketika.
1082
01:08:12,750 --> 01:08:15,083
Yang lainnya terjebak
di dasar laut.
1083
01:08:16,457 --> 01:08:20,332
Itu adalah kesempatannya
apa yang Berezovsky tunggu.
1084
01:08:27,792 --> 01:08:31,417
Kami menyewa helikopter
untuk memantau daerah yang tenggelam.
1085
01:08:31,542 --> 01:08:33,250
Apakah dia teridentifikasi?
-Ya.
1086
01:08:33,417 --> 01:08:36,250
Informasinya baru saja keluar.
Tidak ada bantuan di lokasi.
1087
01:08:36,417 --> 01:08:39,125
Memalukan.
Inilah yang harus dikecam.
1088
01:08:39,292 --> 01:08:40,875
pakar Rusia
menolak untuk basah.
1089
01:08:41,042 --> 01:08:42,000
Cari di tempat lain.
1090
01:08:42,167 --> 01:08:46,500
Kami memiliki tim di Jerman.
NATO menawarkan bantuan...
1091
01:08:46,625 --> 01:08:48,417
...tapi angkatan laut Rusia menolaknya.
1092
01:08:48,542 --> 01:08:50,000
Mereka adalah kapal mata-mata.
1093
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
Rusia tidak bisa mempermalukan dirinya sendiri
di depan mereka.
1094
01:08:52,917 --> 01:08:54,957
Tidak bisa merendahkan diri di depan mereka?
1095
01:08:55,125 --> 01:08:58,375
Tanyakan pada keluarga
apa yang mereka pikirkan tentang hal itu.
1096
01:08:58,500 --> 01:09:00,417
Itulah yang kami lakukan.
-TV adalah emosi.
1097
01:09:00,542 --> 01:09:04,250
Emosinya adalah keluarga.
Bisakah Anda bayangkan penderitaan mereka?
1098
01:09:04,417 --> 01:09:07,957
Orang-orang yang mereka kasihi, mungkin masih hidup,
dimasukkan ke dalam wadah kedap air...
1099
01:09:08,125 --> 01:09:10,082
...dan bantuan itu tidak datang!
1100
01:09:12,207 --> 01:09:14,500
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
1101
01:09:14,625 --> 01:09:17,167
Putra kami dibayar $50 per bulan...
1102
01:09:17,332 --> 01:09:20,542
...dan mereka terjebak
di kaleng ini!
1103
01:09:21,500 --> 01:09:26,167
Apa gunanya membesarkan anakku?
Apakah Anda punya anak?
1104
01:09:27,082 --> 01:09:29,082
Siapa yang bisa memahami kami?
1105
01:09:29,250 --> 01:09:32,125
Bukan kamu, orang-orang yang berkuasa.
Anda tidak pernah mengerti apa pun!
1106
01:09:32,292 --> 01:09:34,457
Kamu hanya berpikir untuk menjadi gemuk!
1107
01:09:34,582 --> 01:09:39,042
Pelaut kita tidak mempunyai cukup uang untuk hidup
dan kamu membiarkan mereka mati!
1108
01:09:39,707 --> 01:09:41,957
Situasinya di luar kendali.
1109
01:09:42,125 --> 01:09:43,542
Aku bergegas ke Sochi.
1110
01:09:43,707 --> 01:09:46,707
Aku tidak mengerti kenapa Putin
tidak ada di sana.
1111
01:09:49,000 --> 01:09:51,125
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
1112
01:09:53,082 --> 01:09:54,875
Mereka semua sudah mati, itu sudah jelas.
1113
01:09:55,042 --> 01:09:57,208
Kita akan tahu kapan kita menghubungi mereka.
1114
01:09:57,375 --> 01:10:00,042
Menurut semua ahli,
ada yang selamat.
1115
01:10:00,208 --> 01:10:02,458
Itu fakta. Kita harus menyelamatkan mereka.
1116
01:10:02,583 --> 01:10:05,625
Apakah mereka sudah mati atau tidak,
Berezovsky berusaha menyakitiku.
1117
01:10:05,792 --> 01:10:07,500
Semua orang menunggu Anda bertindak.
1118
01:10:07,667 --> 01:10:10,375
saya akan bertindak
ketika saya merasa cocok untuk melakukannya.
1119
01:10:11,458 --> 01:10:14,167
Ketenangan Anda
melakukan banyak hal untuk popularitasmu...
1120
01:10:14,333 --> 01:10:15,875
...tapi itu berbalik melawanmu.
1121
01:10:16,417 --> 01:10:19,833
Rakyat Rusia menderita
dan kamu tidak bersamanya.
1122
01:10:20,000 --> 01:10:21,292
Ini serius.
1123
01:10:23,125 --> 01:10:26,000
Seperti pihak berwenang
masih tidak melakukan apa-apa...
1124
01:10:26,500 --> 01:10:29,333
...RTP mengatur langganan
untuk keluarga pelaut.
1125
01:10:29,500 --> 01:10:31,000
Hubungi nomor ini untuk membantu...
1126
01:10:31,917 --> 01:10:33,125
Apakah kamu sadar?
1127
01:10:33,792 --> 01:10:37,833
Mereka menghancurkan negara,
mereka menjarahnya selama sepuluh tahun.
1128
01:10:38,458 --> 01:10:41,333
Mereka menghancurkan tentara kita
dan mereka mengatur koleksi!
1129
01:10:41,500 --> 01:10:43,542
Bajingan ini hanya perlu menjual...
1130
01:10:43,708 --> 01:10:45,875
...chalet mereka di St. Moritz!
1131
01:10:48,500 --> 01:10:50,500
Panggil aku bajingan itu!
1132
01:11:00,333 --> 01:11:02,542
Apakah Anda menyadari apa yang Anda lakukan?
1133
01:11:02,708 --> 01:11:05,958
Saluran Anda memberikan suara
24 jam sehari...
1134
01:11:06,125 --> 01:11:08,333
...kepada pelacur
berperan sebagai istri pelaut.
1135
01:11:08,500 --> 01:11:10,292
Apa yang kamu bicarakan?
Anda mengigau.
1136
01:11:10,458 --> 01:11:12,167
Ini adalah istri mereka yang sebenarnya.
1137
01:11:12,333 --> 01:11:15,208
Anda televisi negara, Boris.
1138
01:11:15,375 --> 01:11:17,500
Dan Anda berkomplot melawan kursi kepresidenan.
1139
01:11:17,667 --> 01:11:19,542
Maksudnya itu apa?
1140
01:11:19,708 --> 01:11:22,542
Apa sebenarnya maksudnya?
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
1141
01:11:22,708 --> 01:11:24,792
Saya punya pertanyaan untuk Anda,
Vladimir Vladimirovich.
1142
01:11:24,958 --> 01:11:28,125
Apa yang sedang kamu lakukan?
berlibur di Laut Hitam?
1143
01:11:28,292 --> 01:11:30,500
Bukankah Anda seharusnya berada di Murmansk?
1144
01:11:30,625 --> 01:11:31,667
Dan dimana kamu?
1145
01:11:32,292 --> 01:11:34,083
Dia tertawa... Dimana kamu?
1146
01:11:34,250 --> 01:11:36,083
Di Riviera Perancis?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1147
01:11:36,250 --> 01:11:39,458
Akhirnya ! Saya bukan Presiden.
Siapa yang peduli di mana saya berada.
1148
01:11:39,583 --> 01:11:41,917
Dan saya kebetulan berada di Moskow.
1149
01:11:43,375 --> 01:11:44,667
Pikirkan, Volodya.
1150
01:11:44,833 --> 01:11:46,958
Jika kamu ingin menghibur
istri pelaut...
1151
01:11:47,125 --> 01:11:49,250
... peringkatmu akan meledak.
1152
01:11:49,417 --> 01:11:53,208
Dan saluran kami akan ditayangkan
semua daya tembaknya siap melayani Anda.
1153
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
Dan kamu tahu itu cukup besar.
1154
01:12:01,417 --> 01:12:02,500
Jadi?
1155
01:12:03,417 --> 01:12:06,167
Kami kembali ke Moskow.
Kami mengadakan pertemuan sialan ini.
1156
01:12:06,333 --> 01:12:07,875
Kami tidak punya pilihan.
1157
01:12:15,667 --> 01:12:18,250
Dan segera setelah kami keluar dari rawa ini...
1158
01:12:18,750 --> 01:12:21,125
...kami menjaga temanmu Boris.
1159
01:12:24,292 --> 01:12:27,042
Bagaimana mungkin Boris membayangkan...
1160
01:12:27,208 --> 01:12:29,625
...bahwa dia akan mentolerirnya
hubungan yang setara...
1161
01:12:29,792 --> 01:12:31,458
...dengan salah satu subjeknya?
1162
01:12:31,583 --> 01:12:33,625
Semua oligarki salah.
1163
01:12:34,667 --> 01:12:37,000
Dengan memutuskan untuk bertaruh pada Putin...
1164
01:12:38,375 --> 01:12:41,708
...mereka pikir mereka akan berubah
manusia jerami, bukan sistem.
1165
01:12:41,875 --> 01:12:45,625
Membawa TV ke Berezovsky
adalah sepotong kue.
1166
01:12:45,792 --> 01:12:49,833
Dia tidak mengendalikan mayoritas,
hanya 49%.
1167
01:12:50,000 --> 01:12:53,250
Itu sudah cukup untuk memberi informasi
direktur umum RTP...
1168
01:12:53,417 --> 01:12:56,500
...itu sekarang,
dia akan menerima perintahnya dari Kremlin.
1169
01:13:06,167 --> 01:13:09,292
Dia tidak bermaksud jahat padamu. Dia menghargaimu.
1170
01:13:09,458 --> 01:13:13,125
Tetap tenang di Moskow
dan melakukan bisnis apa pun yang Anda inginkan.
1171
01:13:13,292 --> 01:13:16,083
Tapi lupakan politik.
1172
01:13:16,542 --> 01:13:18,500
Politik adalah urusannya.
1173
01:13:19,292 --> 01:13:22,750
Putin adalah produk murni KGB.
1174
01:13:24,500 --> 01:13:26,833
Dari spesies yang paling ganas.
1175
01:13:27,000 --> 01:13:30,458
Dia akan menempatkan Rusia dalam posisi besi.
1176
01:13:30,583 --> 01:13:34,375
Dan semua yang telah kami lakukan selama sepuluh tahun
menjadi negara normal...
1177
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
...akan tersapu.
1178
01:13:36,667 --> 01:13:38,333
Bahkan kamu, Vadia.
1179
01:13:38,500 --> 01:13:41,125
Anda membangun pola makan
lebih buruk dari Uni Soviet.
1180
01:13:41,292 --> 01:13:42,625
Setidaknya saat itu...
1181
01:13:42,792 --> 01:13:46,417
...Partai sedang memberangus
pengawas KGB.
1182
01:13:46,542 --> 01:13:48,708
Sekarang Partai sudah tidak ada lagi.
1183
01:13:48,875 --> 01:13:51,125
FSB lebih buruk dari KGB.
1184
01:13:51,292 --> 01:13:53,250
Siapa yang akan menghentikan mereka? Anda ?
1185
01:13:53,417 --> 01:13:56,042
Tentu saja tidak.
Anda menjadi salah satu dari mereka.
1186
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Mereka adalah binatang buas.
1187
01:13:59,333 --> 01:14:01,458
Mereka datang dari ketiadaan.
1188
01:14:01,583 --> 01:14:04,083
Mereka mengukir jalan untuk diri mereka sendiri
dengan klub.
1189
01:14:04,250 --> 01:14:06,375
Tanpa aturan, tanpa batasan.
1190
01:14:06,500 --> 01:14:07,625
Mereka lapar.
1191
01:14:07,792 --> 01:14:10,000
Rasa lapar atavistik.
1192
01:14:10,917 --> 01:14:12,750
Mereka dipermalukan.
1193
01:14:12,917 --> 01:14:15,708
Mereka datang dari penghinaan selama berabad-abad.
1194
01:14:17,333 --> 01:14:20,250
Mereka harus segera mengambil semuanya.
1195
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Karena mereka tahu roda sedang berputar.
1196
01:14:24,375 --> 01:14:25,792
Mungkin, Boris.
1197
01:14:25,958 --> 01:14:27,375
Aku tidak tahu.
1198
01:14:28,417 --> 01:14:32,500
Tapi saya tahu itu Rusia
selalu dilakukan seperti ini.
1199
01:14:33,042 --> 01:14:34,625
Dengan kapak.
1200
01:14:34,792 --> 01:14:38,167
MARKAS BESAR PBB
New York
1201
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
Hati-hati,
Berezovsky memilih pengasingan di London.
1202
01:14:41,917 --> 01:14:44,833
Sementara itu,
kami terbang ke New York.
1203
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
Saat kamu sampai di puncak...
1204
01:14:46,375 --> 01:14:50,250
...politik mendorongmu
di kancah global tanpa persiapan.
1205
01:14:50,417 --> 01:14:52,875
Yang terhebat di dunia ini
menjadi rekanmu.
1206
01:14:53,042 --> 01:14:54,667
Tapi mereka membentuk lingkaran sempit.
1207
01:14:54,833 --> 01:14:57,208
Mereka punya waktu untuk belajar
aturan dasar.
1208
01:14:58,167 --> 01:15:01,458
Kau mungkin ditakuti dan dihormati
di negara Anda...
1209
01:15:01,583 --> 01:15:04,458
...ini, kamu hanyalah anak baru.
1210
01:15:05,125 --> 01:15:07,167
Waldorf Astoria adalah hotel terbaik.
1211
01:15:07,333 --> 01:15:10,667
Protokol menyediakan tempat untuk kami.
Dua puluh kamar.
1212
01:15:12,375 --> 01:15:13,583
penthouse?
1213
01:15:14,208 --> 01:15:15,875
Tidak.
1214
01:15:16,042 --> 01:15:17,083
Untuk apa?
1215
01:15:17,250 --> 01:15:20,833
Tiga lantai terakhir sudah dipesan
sepanjang tahun oleh Saudi.
1216
01:15:22,167 --> 01:15:23,625
Ini akan memakan waktu kurang dari satu jam.
1217
01:15:23,792 --> 01:15:27,917
15 menit untuk pergi ke studio,
Wawancara 30 menit dan pengembalian 15 menit.
1218
01:15:29,667 --> 01:15:31,458
Ini adalah langkah yang bagus bagi kami.
1219
01:15:42,500 --> 01:15:43,667
Apa ini ?
1220
01:15:44,625 --> 01:15:45,917
Itu adalah pembekuan.
1221
01:15:47,333 --> 01:15:50,250
Prosesi Presiden Amerika Serikat
sedang bergerak.
1222
01:15:50,417 --> 01:15:52,250
Tidak ada orang lain yang bisa bergerak.
1223
01:15:55,417 --> 01:15:56,833
Apakah itu bertahan lama?
1224
01:15:58,625 --> 01:15:59,667
Itu tergantung.
1225
01:16:05,000 --> 01:16:07,542
Jadi, bagaimana rasanya menjadi mata-mata?
1226
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Tidak jauh berbeda
untuk bertindak sebagai jurnalis.
1227
01:16:10,875 --> 01:16:14,792
Kami mengumpulkan informasi,
kami rangkum...
1228
01:16:15,500 --> 01:16:19,500
...dan kami menyajikannya kepada para pengambil keputusan
siapa yang dapat memperoleh manfaat darinya.
1229
01:16:19,625 --> 01:16:21,000
Apakah kamu suka melakukan itu?
1230
01:16:21,167 --> 01:16:24,542
Informasinya mengizinkanku
untuk memperluas bidang pandangku...
1231
01:16:24,708 --> 01:16:27,250
...untuk mengembangkan kualitas tertentu...
1232
01:16:28,542 --> 01:16:31,750
...kualitas manajemen.
Untuk fokus pada prioritas.
1233
01:16:33,000 --> 01:16:34,833
Magang.
1234
01:16:35,708 --> 01:16:39,083
Tragedi Kursk
menggerakkan seluruh dunia.
1235
01:16:39,250 --> 01:16:41,625
Katakan padaku, apa yang terjadi?
1236
01:16:42,208 --> 01:16:44,708
Apa yang terjadi dengan kapal selam itu?
1237
01:16:46,250 --> 01:16:47,500
Itu tenggelam.
1238
01:16:56,875 --> 01:16:58,208
Jika orang Mars...
1239
01:16:58,375 --> 01:17:00,458
...mengambil alih kekuasaan di Moskow...
1240
01:17:00,583 --> 01:17:03,667
...AS akan segera mengakui mereka
sebagai pemerintahan yang sah...
1241
01:17:03,833 --> 01:17:07,042
...asalkan mereka tidak menyentuhnya
untuk kepentingan mereka...
1242
01:17:07,208 --> 01:17:09,708
...dan terus memprosesnya
dalam pola.
1243
01:17:10,583 --> 01:17:13,833
Masalahnya adalah mereka percaya
setelah memenangkan Perang Dingin.
1244
01:17:14,000 --> 01:17:16,042
Tapi Uni Soviet...
1245
01:17:16,208 --> 01:17:17,750
...tidak kehilangannya.
1246
01:17:17,917 --> 01:17:21,792
Perang Dingin telah berakhir
karena kita mengakhiri kediktatoran.
1247
01:17:21,958 --> 01:17:24,208
Itu bukan hal yang sama.
1248
01:17:24,375 --> 01:17:26,208
Pakta Warsawa dibubarkan.
1249
01:17:26,375 --> 01:17:28,292
Mereka ditawari perdamaian...
1250
01:17:28,458 --> 01:17:29,792
...tidak menyerah.
1251
01:17:31,000 --> 01:17:32,875
Mereka harus mengingatnya.
1252
01:17:33,500 --> 01:17:34,750
Dari waktu ke waktu.
1253
01:17:53,125 --> 01:17:54,875
Limonov menghargai Anda.
1254
01:17:55,042 --> 01:17:56,750
Saya pikir dia membenci saya.
1255
01:17:56,917 --> 01:17:58,500
Dia adalah seorang visioner.
1256
01:17:59,000 --> 01:18:01,542
Setiap orang punya tempatnya di partainya.
1257
01:18:03,042 --> 01:18:06,875
Jadi bagaimana menurut Anda
pelopor revolusioner saya?
1258
01:18:07,042 --> 01:18:10,000
Kremlin tidak gemetar
di sepatu botnya.
1259
01:18:10,167 --> 01:18:12,333
Kremlin sangat salah. Duduk.
1260
01:18:14,125 --> 01:18:16,583
Jadi bagaimana perjalanannya?
1261
01:18:17,458 --> 01:18:19,292
Anda tahu bagaimana keadaan di sana.
1262
01:18:19,458 --> 01:18:21,375
Masih cukup menyenangkan, menurutku.
1263
01:18:22,250 --> 01:18:25,667
New York bisa menyenangkan,
jika kita menghindari Amerika.
1264
01:18:26,875 --> 01:18:28,542
Yang mana yang lebih kamu sukai, Édouard?
1265
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Yang ini.
1266
01:18:32,875 --> 01:18:35,792
kamu pergi
di salah satu makan malam sosial mereka?
1267
01:18:35,958 --> 01:18:38,208
Semua pria telah belajar
di Princeton atau Yale.
1268
01:18:38,375 --> 01:18:41,042
Anak-anak mereka
pergi ke sekolah yang sama.
1269
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Setidaknya lebih muda...
1270
01:18:42,375 --> 01:18:46,417
...Aku bisa punya istri kecil
pirang di toilet.
1271
01:18:46,542 --> 01:18:48,792
Pesona borjuasi yang tersembunyi.
1272
01:18:48,958 --> 01:18:50,333
Itu sama di mana-mana.
1273
01:18:50,833 --> 01:18:52,083
Tidak, Vadia.
1274
01:18:52,250 --> 01:18:54,083
Amerika telah menghancurkan kaum borjuis.
1275
01:18:54,250 --> 01:18:55,792
Kaum borjuis mempunyai nilai-nilai.
1276
01:18:55,958 --> 01:18:58,833
Orang-orang ini tidak percaya
daripada dalam angka.
1277
01:18:59,000 --> 01:19:00,917
Membosankan seperti kematian.
1278
01:19:02,583 --> 01:19:04,750
Masalahnya bukan pada imperialisme...
1279
01:19:05,375 --> 01:19:07,083
...itu budaya Amerika.
1280
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
Anda tertarik padanya
sebelum dia menelanmu dan memuntahkanmu.
1281
01:19:10,750 --> 01:19:11,875
Saat aku melihat Yeltsin...
1282
01:19:12,042 --> 01:19:15,625
...mengubah Rusia menjadi sebuah versi
biaya rendah dari rumah sakit Amerika...
1283
01:19:15,792 --> 01:19:18,542
...Saya memutuskan untuk menemukannya
Partai Bolshevik Nasional.
1284
01:19:18,708 --> 01:19:20,750
Anda tahu alasannya
Aku memanggilnya seperti itu?
1285
01:19:20,917 --> 01:19:22,375
Untuk membuatmu marah!
1286
01:19:22,500 --> 01:19:23,583
Naz-Bol!
1287
01:19:24,458 --> 01:19:27,125
Kami mempertemukan mantan Stalinis...
1288
01:19:27,292 --> 01:19:30,000
...homoseksual dan punk...
1289
01:19:30,167 --> 01:19:31,833
...anarkis, skinhead...
1290
01:19:32,000 --> 01:19:33,500
...fanatik agama...
1291
01:19:33,625 --> 01:19:35,542
...dari Budha hingga Ortodoks.
1292
01:19:35,708 --> 01:19:39,500
Hal yang paling rumit adalah menghindarinya
biarkan mereka saling membunuh.
1293
01:19:39,667 --> 01:19:41,458
Percayalah pada mereka, itu akan datang.
1294
01:19:41,583 --> 01:19:43,125
Anda tidak mengerti.
1295
01:19:43,292 --> 01:19:46,875
Anak-anak muda ini ingin melarikan diri
kebosanan dari kehidupan yang dangkal.
1296
01:19:47,042 --> 01:19:49,375
Mereka mencari kepahlawanan.
1297
01:19:49,500 --> 01:19:51,583
Sayang sekali kalau hal itu dirusak.
1298
01:19:53,500 --> 01:19:55,667
Maukah kamu memberiku sebatang rokok, Sergei?
1299
01:19:56,250 --> 01:19:57,708
Saya perlu berjalan.
1300
01:20:01,625 --> 01:20:05,042
Aku selalu mempertimbangkan Limonov
seperti sosiopat yang brilian...
1301
01:20:05,208 --> 01:20:07,708
...sama sekali tidak memiliki makna politik.
1302
01:20:07,875 --> 01:20:11,042
Aku belum siap
untuk membuktikan dia benar.
1303
01:20:12,000 --> 01:20:15,500
Tapi argumennya tampak jelas bagiku
untuk apa adanya.
1304
01:20:16,167 --> 01:20:18,667
Tidak, bukan buahnya
dari analisis yang cermat...
1305
01:20:18,833 --> 01:20:21,500
...tapi lebih dari itu
daripada intuisi kebetulan.
1306
01:20:28,458 --> 01:20:31,583
AKHIR DARI OLIGARK
1307
01:20:31,750 --> 01:20:33,333
Vladimir Vladimirovich...
1308
01:20:33,500 --> 01:20:35,250
...Vadim Alexeievich ada di sini.
1309
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
Memasuki.
1310
01:20:42,208 --> 01:20:45,500
Dimana popularitasku?
Pemilu semakin dekat.
1311
01:20:45,667 --> 01:20:46,667
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
1312
01:20:46,833 --> 01:20:49,958
Sekitar 60%.
Kandidat berikutnya mendapat suara 12%.
1313
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Jumlah tersebut dapat diabaikan.
1314
01:20:52,000 --> 01:20:53,833
Ada orang Rusia yang lebih populer dari saya.
1315
01:20:55,125 --> 01:20:56,250
Stalin.
1316
01:20:57,417 --> 01:20:59,292
Dia sudah mati untuk sementara waktu.
1317
01:20:59,458 --> 01:21:02,333
Anda, para intelektual,
Anda mencela kengerian gulag.
1318
01:21:02,500 --> 01:21:06,250
Apakah menurut Anda Stalin populer?
meskipun terjadi pembantaian. Palsu.
1319
01:21:06,417 --> 01:21:08,750
Dia populer karena pembantaian itu.
1320
01:21:08,917 --> 01:21:12,417
Karena dia tahu cara merawatnya
pencuri, pengkhianat.
1321
01:21:13,750 --> 01:21:16,708
Anda tahu apa yang dia lakukan
ketika Soviet berlatih...
1322
01:21:16,875 --> 01:21:19,167
...mulai keluar jalur?
-TIDAK.
1323
01:21:19,333 --> 01:21:22,042
Dia menembak sutradara
untuk sabotase.
1324
01:21:22,208 --> 01:21:25,417
Itu tidak menyelesaikan masalah,
Itu mungkin membuatnya lebih buruk...
1325
01:21:25,542 --> 01:21:28,875
...tapi hal itu melampiaskan kemarahannya.
1326
01:21:29,792 --> 01:21:31,458
Kemarahan adalah fakta struktural.
1327
01:21:31,583 --> 01:21:34,000
Tidak perlu melawannya,
itu harus dikelola.
1328
01:21:35,167 --> 01:21:37,208
Apakah Anda ingin memberi makan kemarahan?
-Ya.
1329
01:21:37,375 --> 01:21:39,167
Rakyat menginginkan kepala.
1330
01:21:39,917 --> 01:21:40,958
Yang ?
1331
01:21:41,125 --> 01:21:43,042
Itu adalah oligarki yang paling arogan.
1332
01:21:43,792 --> 01:21:44,875
Dmitry Sidorov.
1333
01:21:46,625 --> 01:21:48,167
Mantan temanmu.
1334
01:21:48,917 --> 01:21:51,125
Sepertinya dia mencuri istrimu.
1335
01:21:51,667 --> 01:21:52,833
Kamu seharusnya bahagia.
1336
01:21:53,000 --> 01:21:55,875
Itu tidak bertahan lama.
Itu jauh dariku.
1337
01:21:56,042 --> 01:21:59,292
Dia sedang bersiap untuk menyerahkan mayoritas
dari perusahaan minyaknya...
1338
01:21:59,458 --> 01:22:00,625
...ke Exxon Mobil.
1339
01:22:00,792 --> 01:22:02,583
Dia sudah lama bekerja di sana.
1340
01:22:02,750 --> 01:22:04,792
Dia akan menjadi kaya
20 miliar dolar...
1341
01:22:04,958 --> 01:22:08,750
...dengan menempatkan raksasa energi kita
fosil di bawah kendali Amerika.
1342
01:22:08,917 --> 01:22:11,542
Sebuah perusahaan Rusia akan mengakuisisi
sebuah status internasional.
1343
01:22:11,708 --> 01:22:13,250
Tidak, itu tidak benar.
1344
01:22:13,417 --> 01:22:17,167
Dia sedang membangun peti perang
untuk menghadapi saya pada pemilu 2007.
1345
01:22:17,333 --> 01:22:20,208
Bagaimana kamu tahu?
-Menurutmu? Dia sedang disadap.
1346
01:22:25,292 --> 01:22:26,583
"Seorang yg tak berarti."
1347
01:22:28,083 --> 01:22:31,667
Begitulah dia memanggilku
dengan teman-temannya di Washington.
1348
01:22:31,833 --> 01:22:33,542
Sebuah "non-entitas".
1349
01:22:33,708 --> 01:22:37,417
Atau ketika dia menjelaskan bahwa setelah terpilih,
dia akan mengubah konstitusi...
1350
01:22:37,542 --> 01:22:40,542
...dan membongkar persenjataan nuklir kita.
1351
01:22:40,708 --> 01:22:42,000
"Seorang yg tak berarti"!
1352
01:22:43,208 --> 01:22:44,292
"Seorang yg tak berarti"!
1353
01:22:46,375 --> 01:22:47,542
Pria ini...
1354
01:22:48,292 --> 01:22:51,167
...membuatku makan lebih banyak lumpur
yang bisa saya telan.
1355
01:22:55,625 --> 01:22:56,833
aku memberi perintah...
1356
01:22:57,000 --> 01:22:59,208
...untuk menangkap Dmitry Sidorov...
1357
01:22:59,375 --> 01:23:00,958
...besok subuh.
1358
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Dia pergi ke Siberia.
Dia perlu mengisi bahan bakar.
1359
01:23:03,833 --> 01:23:05,083
Kami akan mengambilnya di sana.
1360
01:23:05,250 --> 01:23:08,125
Juru kamera dan jurnalis
sudah akan berada di sana.
1361
01:23:08,292 --> 01:23:10,792
Terserah Anda untuk mengatur semua ini
untuk media.
1362
01:23:29,333 --> 01:23:30,500
Itu saja.
1363
01:23:32,042 --> 01:23:33,083
Kami ada di sana.
1364
01:23:33,250 --> 01:23:34,625
Berita itu menyebar ke seluruh dunia.
1365
01:23:35,208 --> 01:23:39,750
Dengan efek mengingatkan
bahwa uang tidak melindungi Anda dari segalanya.
1366
01:23:39,917 --> 01:23:43,125
Untukmu, orang Barat,
itu adalah hal yang sangat tabu.
1367
01:23:43,292 --> 01:23:45,792
Seorang politisi ditangkap,
kenapa tidak?
1368
01:23:45,958 --> 01:23:48,417
Tapi seorang miliarder? Tidak terpikirkan.
1369
01:23:48,542 --> 01:23:50,958
Perusahaanmu didirikan
pada prinsipnya...
1370
01:23:51,125 --> 01:23:52,917
...tidak ada yang mengalahkan uang.
1371
01:23:54,750 --> 01:23:59,500
Tugasku: membuat Dmitry terjatuh
acara TV yang sukses.
1372
01:23:59,667 --> 01:24:01,625
Itu tidak sulit.
1373
01:24:01,792 --> 01:24:04,958
Masyarakat selalu menyukainya
melihat kepala orang kuat jatuh.
1374
01:24:05,125 --> 01:24:08,167
Tidak ada lagi diktator yang haus darah
daripada orang-orangnya.
1375
01:24:09,458 --> 01:24:11,042
Setelah Sidorov ditangkap...
1376
01:24:11,208 --> 01:24:13,375
...Terpilihnya kembali Putin
adalah formalitas.
1377
01:24:14,167 --> 01:24:15,500
Sejak saat itu...
1378
01:24:15,625 --> 01:24:19,042
...sifat pemerintahan Rusia
telah berubah secara drastis.
1379
01:24:19,208 --> 01:24:21,708
Perebutan kekuasaan
meninggalkan lapangan umum...
1380
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
...untuk rombongan Tsar.
1381
01:24:23,792 --> 01:24:27,167
Negara sekali lagi bergantung
intrik istana.
1382
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Ada yang kantornya
dekat dengan Tsar...
1383
01:24:29,917 --> 01:24:32,083
...dan mereka yang berada di jalur langsungnya.
1384
01:24:32,250 --> 01:24:34,542
Mereka yang menemaninya ke luar negeri...
1385
01:24:34,708 --> 01:24:37,375
...dan mereka yang pergi berlibur ke Sochi.
1386
01:24:37,500 --> 01:24:40,875
Tidak ada detail yang boleh diabaikan,
betapapun kecilnya.
1387
01:24:41,042 --> 01:24:42,958
Dari rencana meja
di jamuan makan malam...
1388
01:24:43,125 --> 01:24:45,708
...waktu menunggu
di ruang depan Presiden...
1389
01:24:45,875 --> 01:24:48,792
...tidak ada yang lolos
untuk kewaspadaan punggawa.
1390
01:24:51,083 --> 01:24:54,333
Saya beradaptasi dengan rezim baru
saat saya beradaptasi dengan segalanya.
1391
01:24:54,500 --> 01:24:56,625
Tapi yang lain
jauh lebih baik dariku.
1392
01:24:56,792 --> 01:24:58,250
Seperti Igor Seshin?
1393
01:24:59,458 --> 01:25:01,708
Terutama Igor Seshin.
1394
01:25:02,708 --> 01:25:07,125
Seperti banyak pria sejenisnya,
dia mendapatkan kekuatannya dari diremehkan.
1395
01:25:07,292 --> 01:25:11,125
Ketika saatnya para abdi dalem tiba,
dia ada dalam elemennya.
1396
01:25:11,292 --> 01:25:13,792
Dia bahkan menjadi kepala punggawa.
1397
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Dengan Dmitry Sidorov di penjara...
1398
01:25:17,625 --> 01:25:19,625
...apa yang harus dilakukan dengan bisnis Anda?
1399
01:25:20,167 --> 01:25:22,458
Sechine berhasil menyelesaikannya.
1400
01:25:22,583 --> 01:25:26,292
Penerimaan yudisial, lelang umum
dengan hanya satu peserta...
1401
01:25:26,458 --> 01:25:29,542
...dan dia berakhir di dalam tas
dari kelompok keuangan yang tidak jelas...
1402
01:25:29,708 --> 01:25:31,542
...yang dia bahkan tidak punya
nomor telepon.
1403
01:25:31,708 --> 01:25:33,875
Jadi, apakah Anda sudah mendapatkan apa yang Anda inginkan?
1404
01:25:34,042 --> 01:25:35,417
Apa yang diinginkan Tsar.
1405
01:25:35,542 --> 01:25:37,542
Dia menginginkan kotak Dmitry?
1406
01:25:37,708 --> 01:25:40,167
Apa yang dia inginkan,
itu untuk menghancurkan oligarki.
1407
01:25:40,333 --> 01:25:42,583
Dan gantikan mereka
oleh silovikimenyukaimu?
1408
01:25:42,750 --> 01:25:45,625
Rusia selalu membutuhkannya
dari orang-orang angkatan.
1409
01:25:45,792 --> 01:25:48,708
Tentara, mata-mata, polisi.
1410
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Itu sebabnya saya di sini.
1411
01:25:50,500 --> 01:25:52,500
Dan Anda mengambil apa yang Anda inginkan.
Bagus sekali.
1412
01:25:52,667 --> 01:25:55,417
Jika Anda ingin mengucapkannya seperti itu,
Vadim Alekseevich.
1413
01:25:57,333 --> 01:25:58,542
Hati-hati.
1414
01:25:59,167 --> 01:26:02,667
Dia kembali dari G20 di Berlin.
Lelah, dalam suasana hati yang buruk.
1415
01:26:05,500 --> 01:26:07,708
Itu selalu sama,
Aku diperlakukan seperti aku...
1416
01:26:07,875 --> 01:26:09,792
...presiden Finlandia.
1417
01:26:10,375 --> 01:26:13,750
Tapi hati-hati!
Mereka harus berhati-hati.
1418
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
Kemampuan untuk menginspirasi rasa takut...
1419
01:26:16,375 --> 01:26:19,375
...adalah satu-satunya senjata orang miskin
untuk menjaga martabatnya.
1420
01:26:19,500 --> 01:26:20,917
Saya mempelajarinya di jalan.
1421
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
Kecuali itu dengan menakut-nakuti musuh...
1422
01:26:24,167 --> 01:26:26,500
...kita berisiko menakuti pasar.
1423
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
Kami tidak mampu membelinya.
1424
01:26:28,042 --> 01:26:30,708
Pasar
tidak pernah memerintah Rusia.
1425
01:26:30,875 --> 01:26:32,375
Mungkin sekali.
1426
01:26:33,125 --> 01:26:34,875
Mungkin suatu saat di bawah Yeltsin.
1427
01:26:35,042 --> 01:26:37,625
Dan untuk hasil apa?
Hukum rimba.
1428
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
Kami membutuhkan...
1429
01:26:41,333 --> 01:26:42,583
...untuk mengambil kendali.
1430
01:26:42,750 --> 01:26:45,500
Kontrol
dari seluruh kekayaan negara.
1431
01:26:45,625 --> 01:26:49,708
Hutan, pertambangan,
gas, minyak.
1432
01:26:50,833 --> 01:26:53,667
Kami akan menempatkannya
melayani kepentingan...
1433
01:26:53,833 --> 01:26:56,542
...dan kehebatan rakyat Rusia.
1434
01:26:59,125 --> 01:27:01,708
Seperti dengan Dmitry.
-Apa, Dmitry?
1435
01:27:02,667 --> 01:27:04,833
Monopoli minyak...
1436
01:27:05,000 --> 01:27:08,208
...keluar dari saku Sidorov
dengan Sechine.
1437
01:27:09,500 --> 01:27:13,083
Apa hubungannya dengan kepentingan?
dan kehebatan rakyat Rusia?
1438
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Cuacanya bagus.
Anda harus berenang sebelum berangkat.
1439
01:27:44,917 --> 01:27:47,042
Terima kasih, tapi lain kali.
1440
01:27:47,208 --> 01:27:48,375
Apakah Anda lebih suka Sochi?
1441
01:27:49,417 --> 01:27:50,750
Anda tahu mengapa saya di sini.
1442
01:27:52,542 --> 01:27:54,708
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.
1443
01:27:54,875 --> 01:27:57,750
-Menurut rumor...
-Kamu tidak akan datang untuk sekedar rumor.
1444
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Menurut informasi yang sangat dapat diandalkan...
1445
01:28:06,167 --> 01:28:08,958
...Anda adalah pendukung setia
Demonstrasi Ukraina.
1446
01:28:09,125 --> 01:28:11,500
Karena kamu tahu...
-Putin sangat marah.
1447
01:28:11,625 --> 01:28:15,292
Saya khawatir. Faktanya,
kamu adalah pembawa kabar baik.
1448
01:28:15,458 --> 01:28:19,083
Ukraina adalah bagian integral
Rusia selama berabad-abad.
1449
01:28:19,250 --> 01:28:21,500
Apakah kamu benar-benar percaya?
-Saya hanya pembawa pesan.
1450
01:28:22,792 --> 01:28:24,208
Tahukah kamu apa yang dia katakan?
1451
01:28:24,792 --> 01:28:26,625
“Temui bajingan itu.
1452
01:28:26,792 --> 01:28:28,500
“Katakan padanya dia melewati batas...
1453
01:28:28,667 --> 01:28:30,375
"...dan cobalah berunding dengannya."
1454
01:28:31,625 --> 01:28:34,208
Apakah Anda tahu masalahnya?
-Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
1455
01:28:34,375 --> 01:28:39,042
Bahwa dia bukan seorang politisi,
tapi seorang anggota KGB, seorang mata-mata.
1456
01:28:39,208 --> 01:28:42,958
Dia bukan mata-mata.
Seorang mata-mata mengumpulkan informasi yang akurat.
1457
01:28:43,125 --> 01:28:47,167
Dia adalah mata-mata balasan.
Tugasnya adalah menjadi paranoid...
1458
01:28:47,333 --> 01:28:49,625
...untuk melihat konspirasi di mana-mana...
1459
01:28:49,792 --> 01:28:51,500
...untuk menciptakannya jika perlu.
1460
01:28:51,625 --> 01:28:53,708
Anda sudah terlalu lama berada di pengasingan.
1461
01:28:53,875 --> 01:28:55,042
Anda tidak lagi mengikuti perkembangannya.
1462
01:28:55,208 --> 01:28:58,333
Seolah-olah orang-orang Ukraina yang malang ini
tidak ada alasan untuk memberontak...
1463
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
...melawan pemerintah yang pro-Rusia.
1464
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Anda tahu siapa pendukung utamanya
Demonstrasi Ukraina?
1465
01:29:03,625 --> 01:29:06,167
CIA, Departemen Luar Negeri AS...
1466
01:29:06,333 --> 01:29:08,083
...yayasan utama Amerika...
1467
01:29:08,250 --> 01:29:10,333
...George Soros dan kamu...
1468
01:29:10,500 --> 01:29:12,833
...senilai $30 juta...
1469
01:29:13,000 --> 01:29:14,208
...begitu kata mereka.
1470
01:29:14,375 --> 01:29:15,542
Itu politik.
1471
01:29:16,083 --> 01:29:17,708
Dan tahukah Anda?
1472
01:29:17,875 --> 01:29:19,250
Itu demokrasi.
1473
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Anda lupa arti kata ini
untuk waktu yang lama.
1474
01:29:28,125 --> 01:29:30,167
Saya di sini bukan karena pilihan.
1475
01:29:30,333 --> 01:29:32,542
Saya tinggal di pengasingan, Vadia.
1476
01:29:33,500 --> 01:29:37,250
Jika saya menginjakkan kaki di Rusia,
Saya akan berakhir di Siberia, seperti Sidorov.
1477
01:29:38,792 --> 01:29:39,833
Boris...
1478
01:29:40,000 --> 01:29:43,167
...meskipun kita berbeda,
Tsar telah menjaga persahabatannya denganmu.
1479
01:29:43,333 --> 01:29:45,667
Anda bisa menjual aset Rusia Anda.
1480
01:29:45,833 --> 01:29:48,292
1,3 miliar, kan?
1481
01:29:48,458 --> 01:29:49,542
Mereka jauh lebih berharga.
1482
01:29:57,917 --> 01:29:59,708
Bagaimana jika saya bertahan?
1483
01:30:02,208 --> 01:30:03,833
Maukah kamu mengirimiku pembunuh?
1484
01:30:07,292 --> 01:30:10,208
Lihat. Aku juga punya beberapa.
1485
01:30:11,792 --> 01:30:13,667
Dan mereka lebih baik darimu...
1486
01:30:14,208 --> 01:30:16,500
...karena saya membayar sepuluh kali lebih banyak untuk itu.
1487
01:30:18,167 --> 01:30:20,750
Saya tidak datang untuk mengancam Anda.
1488
01:30:21,708 --> 01:30:23,917
Saya memahami kekesalan Anda.
1489
01:30:24,708 --> 01:30:26,792
Tapi jangan melawan tanah airmu.
1490
01:30:26,958 --> 01:30:29,125
Rusia masa Putin bukanlah tanah air saya.
1491
01:30:30,000 --> 01:30:31,542
Dengan segala kesalahan kita...
1492
01:30:31,708 --> 01:30:33,875
...kami telah berhasil membangun
negara bebas...
1493
01:30:34,042 --> 01:30:36,333
...di mana kita bisa mengatakan dan melakukan
apa yang kami inginkan.
1494
01:30:36,500 --> 01:30:38,250
Yang pertama dalam sejarah Rusia.
1495
01:30:38,417 --> 01:30:41,208
Dan kamu mengacaukannya
dalam beberapa tahun.
1496
01:30:42,625 --> 01:30:45,750
Anda membawa kembali Rusia
seperti biasanya:
1497
01:30:47,167 --> 01:30:48,875
...sebuah penjara dalam skala sebuah negara.
1498
01:30:50,083 --> 01:30:52,208
Seperti di masa Soviet.
1499
01:31:38,708 --> 01:31:40,167
Apakah ini perahumu?
1500
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
Tidak ada yang pernah menjadi milikku.
1501
01:31:43,000 --> 01:31:44,917
Bukan dalam arti yang Anda maksud.
1502
01:31:45,875 --> 01:31:47,458
Dengan mengorbankan kaum oligarki?
1503
01:31:48,250 --> 01:31:49,583
Apakah kamu takut?
1504
01:31:50,750 --> 01:31:52,583
Biarkan tuanmu mempelajarinya?
1505
01:31:52,750 --> 01:31:54,042
Tuanku?
1506
01:31:54,208 --> 01:31:55,375
Dari apa yang saya dengar...
1507
01:31:55,500 --> 01:31:57,250
...Anda menempatkan diri Anda pada pelayanan kekuasaan.
1508
01:31:57,417 --> 01:31:58,750
Jika kamu mau.
1509
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
Anda tidak terlalu menyukainya
Vladimir Vladimirovich.
1510
01:32:03,125 --> 01:32:04,417
Tidak. Kamu benar.
1511
01:32:04,542 --> 01:32:06,292
Saya tidak suka kekuasaan.
1512
01:32:06,458 --> 01:32:09,500
Apalagi jika Anda mengatakannya pada diri sendiri
bahwa itu adalah seni modern.
1513
01:32:09,667 --> 01:32:12,000
Maaf Vadia, tapi menurutku kamu keji.
1514
01:32:12,167 --> 01:32:13,167
Keji?
1515
01:32:14,250 --> 01:32:16,583
Kata itu kuat.
-Kamu pantas mendapatkannya.
1516
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Anda tidak menjawab saya.
1517
01:32:19,500 --> 01:32:22,292
Kami mendapat untung dari uang itu
oligarki?
1518
01:32:23,625 --> 01:32:27,500
Perahu ini milik
kepada seorang pengusaha Portland.
1519
01:32:27,625 --> 01:32:30,167
Dia menemukan perangkat lunak pada usia 24 tahun.
1520
01:32:30,333 --> 01:32:31,833
Multijutawan pada usia 26.
1521
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Menjual perusahaannya ke Microsoft pada usia 28 tahun.
1522
01:32:35,167 --> 01:32:37,500
Sejak itu, dia menjadi bosan seperti tikus.
1523
01:32:38,708 --> 01:32:41,083
Dia ingin punya ide lain
dalam hidupnya...
1524
01:32:41,250 --> 01:32:42,667
...tapi perkembangannya lambat.
1525
01:32:43,250 --> 01:32:44,500
Apakah kamu tidur dengannya?
1526
01:32:45,625 --> 01:32:46,917
Mustahil.
1527
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Ketika saya mempunyai ide untuk lini perhiasan...
1528
01:32:50,042 --> 01:32:51,625
...dia membiayainya.
1529
01:32:51,792 --> 01:32:53,625
Terkadang dia mendapat sedikit uang.
1530
01:32:53,792 --> 01:32:56,708
Baginya, batang ceri.
1531
01:32:56,875 --> 01:32:59,000
Dan dia meminjamkanmu perahunya
kapan kamu menyukainya?
1532
01:32:59,167 --> 01:33:00,125
Ya.
1533
01:33:00,583 --> 01:33:04,333
Saat dunia membuatku bosan,
maksudnya sering...
1534
01:33:04,500 --> 01:33:06,875
...Saya datang untuk berlindung di sini.
1535
01:33:07,042 --> 01:33:08,542
Sangkar emas.
1536
01:33:08,708 --> 01:33:10,208
Zona nyaman Anda.
1537
01:33:12,208 --> 01:33:13,875
Saya menyukai Dmitry.
1538
01:33:15,708 --> 01:33:18,125
Kami bersenang-senang selama beberapa bulan.
1539
01:33:18,292 --> 01:33:21,125
Saya menyukai angin kegilaan saat itu.
1540
01:33:21,292 --> 01:33:22,833
Dan kamu juga mencampakkannya.
1541
01:33:23,000 --> 01:33:24,375
Saya tidak kejam.
1542
01:33:24,500 --> 01:33:25,833
Tidak kali ini.
1543
01:33:27,750 --> 01:33:29,958
Kami menjauh satu sama lain.
1544
01:33:30,125 --> 01:33:33,583
Dmitry tertarik pada minyak.
Itu tidak memberinya keberuntungan.
1545
01:33:35,667 --> 01:33:38,625
Dan selama beberapa tahun,
Saya lebih suka Los Angeles...
1546
01:33:38,792 --> 01:33:39,958
...ke seluruh dunia.
1547
01:33:40,125 --> 01:33:42,458
Apakah Hollywood sudah memenuhi kebutuhan Anda?
1548
01:33:42,583 --> 01:33:43,917
Hollywood!
1549
01:33:44,500 --> 01:33:46,750
Saya menjauh dari Hollywood.
1550
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Ini seperti Moskow.
1551
01:33:48,792 --> 01:33:50,750
Hanya hubungan kekuasaan yang diperhitungkan.
1552
01:33:50,917 --> 01:33:53,000
Sisanya dapat diabaikan.
1553
01:33:53,167 --> 01:33:54,417
Saya menyukai gurun.
1554
01:33:54,542 --> 01:33:57,500
aku sangat menyukai deburan ombak laut...
1555
01:33:58,458 --> 01:34:01,417
...mengemudi di Pacific Coast Highway.
1556
01:34:02,500 --> 01:34:05,750
Dan ketika saya ingin pergi ke Jepang,
Saya akan pergi ke Jepang.
1557
01:34:19,042 --> 01:34:21,083
Ini adalah sungai favoritku.
1558
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
Pesawat Anda sedang menunggu Anda.
1559
01:34:29,500 --> 01:34:31,167
Malam ini saya akan berada di Moskow.
1560
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Sedih sekali.
1561
01:34:42,667 --> 01:34:45,875
REVOLUSI ORANGE
1562
01:34:47,208 --> 01:34:49,667
MAIDAN, KOTAK KEMERDEKAAN
UKRAINA - 2004
1563
01:34:49,833 --> 01:34:52,042
Musim gugur berikutnya, sesuai rencana...
1564
01:34:52,208 --> 01:34:54,500
...situasi di Ukraina telah memburuk.
1565
01:34:54,667 --> 01:34:58,000
Para demonstran menolak
untuk mengakui hasil pemilu.
1566
01:34:58,500 --> 01:35:01,042
Dalam jumlah ratusan ribu,
mereka menduduki Maidan...
1567
01:35:01,208 --> 01:35:04,583
...alun-alun utama Kiev,
dengan lagu mereka, pita oranye mereka...
1568
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
...tenda warna-warni mereka
dan slogan-slogan mereka yang pro-Barat.
1569
01:35:09,667 --> 01:35:11,083
Jangan bubar.
1570
01:35:11,875 --> 01:35:13,708
Tetaplah di Maidan!
1571
01:35:13,875 --> 01:35:18,125
Ratusan ribu warga Ukraina
bergabunglah dengan kami!
1572
01:35:19,208 --> 01:35:21,417
Tiba-tiba,
pengamat internasional...
1573
01:35:21,875 --> 01:35:25,167
...keluar dari hutan
untuk menggugat hasil pemilu...
1574
01:35:25,333 --> 01:35:28,458
...dimenangkan oleh kandidat pro-Rusia,
Yanukovych.
1575
01:35:29,500 --> 01:35:31,792
Pemilu ini
terkenal palsu.
1576
01:35:31,958 --> 01:35:33,292
Saya kebetulan berada di sana.
1577
01:35:33,458 --> 01:35:35,000
Oh ya?
1578
01:35:35,167 --> 01:35:37,000
Kami baru saja memberikan suara di Irak.
1579
01:35:37,167 --> 01:35:39,542
tentara Amerika
menguasai TPS...
1580
01:35:39,708 --> 01:35:43,417
...dan semua orang menganggapnya sangat bagus.
Namun tidak di Ukraina.
1581
01:35:43,542 --> 01:35:45,667
Tidak. Di Ukraina, kami harus memilih lagi...
1582
01:35:45,833 --> 01:35:48,042
...karena hasilnya
bukanlah yang tepat.
1583
01:35:48,208 --> 01:35:50,875
Mereka menyebut ini lelucon
“Revolusi Oranye”.
1584
01:35:51,042 --> 01:35:54,542
Tahun sebelumnya, di Georgia,
itu adalah “Revolusi Mawar”.
1585
01:35:54,708 --> 01:35:56,875
Revolusi puitis lainnya...
1586
01:35:57,042 --> 01:35:59,167
...gadis cantik dan cita-cita luhur...
1587
01:35:59,333 --> 01:36:01,792
...tapi tetap saja
pengikut Amerika...
1588
01:36:01,958 --> 01:36:03,792
...siapa yang didorong untuk berkuasa.
1589
01:36:03,958 --> 01:36:08,083
Apakah kamu serius berpikir
dibutuhkan rencana CIA...
1590
01:36:08,250 --> 01:36:10,333
...sehingga rakyat Ukraina
menjauh dari Rusia...
1591
01:36:10,500 --> 01:36:12,292
...demi kepentingan Uni Eropa?
1592
01:36:12,458 --> 01:36:14,292
Orang apa yang kamu bicarakan?
1593
01:36:14,458 --> 01:36:18,083
Apakah Anda percaya itu semua orang
menemukan Eropa Anda begitu diinginkan?
1594
01:36:18,250 --> 01:36:21,583
Tidak perlu menjadi peramal,
Kini giliran Rusia.
1595
01:36:21,750 --> 01:36:24,708
Revolusi warna berikutnya
akan berada di Moskow.
1596
01:36:24,875 --> 01:36:27,042
Presiden masa depan
dari Federasi Rusia...
1597
01:36:27,208 --> 01:36:29,125
...akan lulus dari Yale.
1598
01:36:29,750 --> 01:36:32,625
Prosesnya sepertinya tidak bisa dihindari.
1599
01:36:32,792 --> 01:36:35,708
Para pemuda tidak tahan lagi dengan kami
dan Amerika...
1600
01:36:35,875 --> 01:36:37,625
...mengeksploitasi pemberontakan ini.
1601
01:36:38,208 --> 01:36:41,458
Untuk bertahan hidup,
kami harus lebih kuat dari mereka.
1602
01:36:41,583 --> 01:36:43,958
Cara-cara lama
telah menghabiskan waktu mereka.
1603
01:36:44,125 --> 01:36:46,542
Hentikan para agitator,
mengusir diplomat.
1604
01:36:46,708 --> 01:36:50,167
Dan jika suasana hati kita sedang buruk,
melikuidasi lawan.
1605
01:36:50,333 --> 01:36:51,708
Saya tidak percaya pada semua ini.
1606
01:36:53,583 --> 01:36:56,750
Jadi saya mengambil risiko
untuk mengadopsi taktik lain.
1607
01:37:10,292 --> 01:37:14,083
Presiden telah diberitahu tentang kedatangan Anda.
Dia mengirimimu salamnya.
1608
01:37:20,000 --> 01:37:22,125
Alexander Sergeevich...
1609
01:37:22,292 --> 01:37:25,750
...Saya telah mengikuti Anda selama beberapa tahun,
dengan Serigala Malammu.
1610
01:37:25,917 --> 01:37:27,625
Anda membuat saya terkesan.
1611
01:37:27,792 --> 01:37:30,792
Ambillah pecundang ini dan...
1612
01:37:31,625 --> 01:37:33,417
...kamu memberi mereka rumah.
1613
01:37:33,542 --> 01:37:34,833
Sebuah disiplin.
1614
01:37:35,000 --> 01:37:38,167
Kelompok kami membawa mereka
dua hal yang kurang dari mereka:
1615
01:37:38,333 --> 01:37:40,500
persaudaraan dan kekuatan.
1616
01:37:40,667 --> 01:37:42,792
Kalian bukan hanya sekelompok pengendara motor.
1617
01:37:42,958 --> 01:37:44,583
Anda adalah patriot Rusia sejati.
1618
01:37:44,750 --> 01:37:45,833
Kami memiliki nilai-nilai.
1619
01:37:46,000 --> 01:37:47,542
Orang-orang dari Rusia.
1620
01:37:47,708 --> 01:37:51,250
Itu dari Bunda Maria yang Terberkati
Gereja Ortodoks.
1621
01:37:51,417 --> 01:37:55,333
Saya memahaminya dengan baik, Alexandre
Sergeyevich, dan Presiden juga.
1622
01:37:55,500 --> 01:37:57,750
Serigala tidak
hanya predator...
1623
01:37:57,917 --> 01:38:00,333
...mereka juga penjaga hutan.
1624
01:38:01,458 --> 01:38:03,542
Apakah Anda melihat apa yang terjadi di Ukraina?
1625
01:38:03,708 --> 01:38:05,208
Ya. Sebuah revolusi.
1626
01:38:05,375 --> 01:38:06,667
Sebuah kudeta.
1627
01:38:08,167 --> 01:38:09,625
Tahukah Anda siapa yang mengambil alih kekuasaan?
1628
01:38:09,792 --> 01:38:11,792
Amerika.
-Bagus sekali !
1629
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
Mereka menciptakan
sebuah organisasi pemuda...
1630
01:38:14,667 --> 01:38:17,583
...mendanai konser gratis
di Maidan.
1631
01:38:17,750 --> 01:38:21,542
Aku yakin bahkan pita oranyenya,
Itu adalah ide pengiklan.
1632
01:38:21,708 --> 01:38:24,042
Semuanya dibuat khusus
untuk generasi muda...
1633
01:38:24,208 --> 01:38:27,500
...karena energi mereka
adalah komoditas yang paling berharga.
1634
01:38:27,625 --> 01:38:29,125
Kekesalan mereka...
1635
01:38:29,292 --> 01:38:31,375
...keinginan mereka untuk mengubah dunia.
1636
01:38:31,500 --> 01:38:33,042
Kaum muda membutuhkan alasan.
1637
01:38:33,208 --> 01:38:34,500
Dan musuh.
1638
01:38:35,417 --> 01:38:37,500
Kita harus memberi mereka alasan
dan musuh...
1639
01:38:37,667 --> 01:38:40,375
...sebelum mereka memilihnya
diri mereka sendiri.
1640
01:38:40,500 --> 01:38:43,750
Atau lebih buruk lagi, dibandingkan Amerika
jangan memilih mereka untuk mereka.
1641
01:38:43,917 --> 01:38:45,875
Kecuali kita tidak bisa melakukan itu.
1642
01:38:46,042 --> 01:38:47,750
Lihatlah sekelilingmu, Alexander.
1643
01:38:47,917 --> 01:38:50,417
Hanya birokrat berjas dan berdasi.
1644
01:38:50,542 --> 01:38:51,958
Kita adalah orang dewasa...
1645
01:38:52,125 --> 01:38:55,000
...kitalah kekuatannya.
Kami adalah musuh mereka yang sebenarnya.
1646
01:38:55,667 --> 01:38:57,500
Menurutku, kamu lebih muda dariku.
1647
01:38:57,625 --> 01:38:59,583
Anda mengikuti jalan lain.
1648
01:38:59,750 --> 01:39:03,167
Anda mewujudkan kebebasan dan petualangan.
Energi vital Anda masih utuh.
1649
01:39:03,333 --> 01:39:04,875
Generasi muda merasakannya.
1650
01:39:05,500 --> 01:39:08,000
Tsar bersamamu.
Dia adalah saudaramu.
1651
01:39:08,167 --> 01:39:09,708
Dia bukan seorang birokrat.
1652
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
Dia menyukai kecepatan,
dia melakukan judo, dia berburu.
1653
01:39:12,500 --> 01:39:15,333
Dia berasal dari ras penakluk.
1654
01:39:15,500 --> 01:39:18,583
Anda pikir dia akan datang
di salah satu pertemuan kita?
1655
01:39:18,750 --> 01:39:21,792
Tentu saja.
-Serigala Malam akan merasa terhormat.
1656
01:39:21,958 --> 01:39:24,542
Kami akan mengadakan pertemuan
patriot muda.
1657
01:39:24,708 --> 01:39:27,500
Kami akan memulai pertarungan
melawan musuh sebenarnya:
1658
01:39:27,625 --> 01:39:30,417
...negara Barat yang dekaden
dan nilai-nilai palsunya.
1659
01:39:30,542 --> 01:39:33,125
Maidan, tapi sebaliknya.
1660
01:39:33,292 --> 01:39:34,417
Tepat.
1661
01:39:34,542 --> 01:39:37,417
Rusia harus menjadi tempat...
1662
01:39:37,542 --> 01:39:40,458
...tempat kamu bisa melampiaskan amarahmu
melawan dunia...
1663
01:39:40,583 --> 01:39:43,333
...sambil tersisa
seorang pelayan setia Tsar.
1664
01:39:43,500 --> 01:39:47,583
Sebenarnya, Anda menginginkannya
membuat revolusi menjadi mustahil.
1665
01:39:47,750 --> 01:39:50,917
Katakanlah kita ingin
menghilangkan kebutuhan akan hal itu.
1666
01:39:53,750 --> 01:39:55,167
Tanpa setetes vodka...
1667
01:39:55,333 --> 01:39:58,542
...Zaldostanov meninggalkan Kremlin
mabuk.
1668
01:39:58,708 --> 01:40:00,708
Tapi dia tidak mengetahuinya setelah dia...
1669
01:40:00,875 --> 01:40:04,917
...Aku menerima juru bicara yang menarik
dari gerakan kebangkitan Ortodoks.
1670
01:40:07,375 --> 01:40:11,708
Kemudian pemimpin sekelompok anak muda
khususnya komunis yang pelit.
1671
01:40:13,167 --> 01:40:16,250
Dan pemimpin pendukung Spartak.
1672
01:40:16,417 --> 01:40:18,125
Saya merekrut mereka semua:
1673
01:40:18,292 --> 01:40:19,667
...pengendara motor dan hooligan...
1674
01:40:19,833 --> 01:40:23,500
...anarkis dan skinhead,
komunis dan fanatik agama...
1675
01:40:23,667 --> 01:40:26,500
...dari ekstrim kanan ke ekstrim kiri
dan seterusnya.
1676
01:40:26,667 --> 01:40:28,292
Setelah kejadian di Ukraina...
1677
01:40:28,458 --> 01:40:31,792
...kita harus menahannya
kekuatan kemarahan.
1678
01:40:31,958 --> 01:40:34,500
Monopoli kekuasaan
tidak lagi cukup...
1679
01:40:34,625 --> 01:40:37,208
...kita memerlukan monopoli
subversi.
1680
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Siapa yang tidak saya pekerjakan?
1681
01:40:45,750 --> 01:40:49,792
Teknokrat yang bertanggung jawab
bencana tahun 90an...
1682
01:40:50,417 --> 01:40:52,542
...sisa oligarki...
1683
01:40:52,708 --> 01:40:55,292
...pembawa standar
benar secara politis...
1684
01:40:55,458 --> 01:40:56,750
...vegan...
1685
01:40:56,917 --> 01:40:58,167
...Sejujurnya...
1686
01:40:58,917 --> 01:41:01,708
...Saya membutuhkan karakter ini
dalam oposisi.
1687
01:41:02,292 --> 01:41:03,750
Mereka adalah aktor terbaik saya.
1688
01:41:15,583 --> 01:41:17,583
Perawan Maria, ibu Tuhan
1689
01:41:17,750 --> 01:41:19,708
Buru Putin, kejar Putin!
1690
01:41:19,875 --> 01:41:21,667
Jubah hitam, tanda pangkat emas
1691
01:41:21,833 --> 01:41:23,500
Semua umat paroki berlutut!
1692
01:41:25,208 --> 01:41:27,167
Hantu kebebasan ada di surga
1693
01:41:27,333 --> 01:41:29,083
Gay Pride dikirim ke Siberia
1694
01:41:29,250 --> 01:41:32,333
Saat Pussy Riot berinvestasi
Katedral Kristus Juru Selamat...
1695
01:41:32,500 --> 01:41:35,792
...meneriakkan kata-kata kotor
melawan Putin dan Patriark Kirill...
1696
01:41:35,958 --> 01:41:38,750
...kami memenangkan lima poin
dalam jajak pendapat.
1697
01:41:38,917 --> 01:41:41,083
Saya menganggap mereka heroik.
1698
01:41:41,250 --> 01:41:43,000
Mereka salah melakukannya.
1699
01:41:43,167 --> 01:41:46,500
Mereka mencetak gol ke gawang mereka.
Dalam politik, hal itu tidak bisa dimaafkan.
1700
01:41:46,625 --> 01:41:48,333
Itu adalah pedang bermata dua.
1701
01:41:48,875 --> 01:41:51,167
Itu membuat mereka terkenal di seluruh dunia.
1702
01:41:54,583 --> 01:41:56,292
Sebentar lagi, aku akan kembali.
1703
01:41:57,417 --> 01:41:59,208
Vadim!
1704
01:41:59,375 --> 01:42:00,625
Nona Chekhova.
1705
01:42:00,792 --> 01:42:03,542
Sangat tersanjung karena Anda menghormati saya
kehadiranmu.
1706
01:42:03,708 --> 01:42:07,083
Jangan mengolok-olok.
Anda mengukur pengaruh salon Anda.
1707
01:42:07,250 --> 01:42:08,292
Sayang...
1708
01:42:08,458 --> 01:42:12,000
...obrolan duniawi
tidak pernah mempengaruhi kekuasaan.
1709
01:42:12,167 --> 01:42:15,958
Terima kasih padamu,
Saya bisa bergaul dengan lawan saya.
1710
01:42:16,125 --> 01:42:17,250
Memang.
1711
01:42:18,333 --> 01:42:20,917
Garry Kasparov ada di sini.
1712
01:42:24,500 --> 01:42:27,500
Juara catur
jangan pernah melangkah jauh dalam politik.
1713
01:42:27,625 --> 01:42:29,000
Vadim Baranov.
1714
01:42:29,625 --> 01:42:32,333
Penyihir Kremlin.
-Secara langsung.
1715
01:42:32,500 --> 01:42:34,833
Anda membuat nama
untuk doktrin Anda.
1716
01:42:35,375 --> 01:42:36,958
Demokrasi yang berdaulat.
1717
01:42:37,125 --> 01:42:40,833
Rusia harus menjadi negara demokrasi
untuk mendapatkan manfaat dari globalisasi.
1718
01:42:41,000 --> 01:42:44,875
Saya tidak melihat jejak demokrasi
dalam masyarakat kita, tapi lanjutkan.
1719
01:42:45,042 --> 01:42:47,708
Kedaulatan bersifat politis
identik dengan stabilitas.
1720
01:42:47,875 --> 01:42:51,208
Semakin stabil suatu rezim,
semakin kompetitifnya.
1721
01:42:51,375 --> 01:42:54,583
Anda tahu apa yang mereka katakan
dari “demokrasi berdaulat” Anda?
1722
01:42:54,750 --> 01:42:56,458
Bahwa dia berada dalam demokrasi...
1723
01:42:56,583 --> 01:42:59,500
...apa kursi listrik itu
ada di kursi.
1724
01:43:02,625 --> 01:43:05,250
Itu hanya kata yang bagus,
tapi dia lucu.
1725
01:43:13,500 --> 01:43:15,667
Anda meninggalkan Côte d'Azur.
1726
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Saya tidak pernah diam dalam waktu lama.
1727
01:43:18,208 --> 01:43:20,500
Kamu kenal saya.
Itu bukan salah satu kualitas saya.
1728
01:43:20,625 --> 01:43:22,083
Apakah Anda tinggal di Moskow?
1729
01:43:22,875 --> 01:43:25,708
Ketika saya di sini,
Saya tinggal di Hotel Metropol.
1730
01:43:25,875 --> 01:43:27,208
Saya menyewa suite sepanjang tahun.
1731
01:43:27,375 --> 01:43:28,500
Apakah ini undangan?
1732
01:43:33,417 --> 01:43:36,375
Kamu ingat temanku,
manusia anjing itu?
1733
01:43:36,500 --> 01:43:38,750
Tentu saja. Arseni.
1734
01:43:38,917 --> 01:43:40,583
Dia adalah sutradara terkenal.
1735
01:43:40,750 --> 01:43:43,458
Dia mementaskan L'Orfeo karya Monteverdi.
1736
01:43:44,083 --> 01:43:48,333
Dia mengubah teater
di basilika kafir.
1737
01:43:49,333 --> 01:43:51,333
Ia menyebutnya sebagai liturgi spasial.
1738
01:43:52,167 --> 01:43:54,208
Saya adalah pendeta tingginya di Paris.
1739
01:43:55,542 --> 01:43:56,667
Apakah kamu ingin datang?
1740
01:43:57,500 --> 01:44:00,667
Kecuali jika provokasi semacam ini
kamu sudah tidak tertarik lagi.
1741
01:44:07,667 --> 01:44:10,000
Aku tidak yakin aku ingat siapa kamu.
1742
01:44:10,167 --> 01:44:11,958
Aku tersesat di labirinmu.
1743
01:44:12,125 --> 01:44:13,333
Ini sebuah permainan.
1744
01:44:14,167 --> 01:44:17,167
Politik adalah satu-satunya permainan
layak dimainkan.
1745
01:44:17,333 --> 01:44:18,542
Anda menjadi sinis.
1746
01:44:19,208 --> 01:44:22,000
Anda telah mencapai batasnya
dari kecerdasan Anda.
1747
01:44:22,167 --> 01:44:23,208
Sinis.
1748
01:44:24,083 --> 01:44:25,250
Itu mungkin.
1749
01:44:26,333 --> 01:44:27,417
Tapi tidak hanya itu.
1750
01:44:27,542 --> 01:44:28,792
Aku tidak tahu.
1751
01:44:30,667 --> 01:44:32,667
aku akan memberitahumu.
1752
01:44:36,083 --> 01:44:38,458
Saat ini, saya tidak yakin.
1753
01:44:39,458 --> 01:44:41,125
Ikutlah denganku ke opera.
1754
01:44:43,458 --> 01:44:45,417
Kami akan pergi makan malam di Metropol.
1755
01:45:18,250 --> 01:45:20,625
Aku lelah, Ksenia.
1756
01:45:20,792 --> 01:45:22,000
Apa ?
1757
01:45:24,000 --> 01:45:26,375
Untuk menempatkan ilmu hitam Anda
dalam melayani kekuasaan?
1758
01:45:27,292 --> 01:45:30,167
Suatu hari,
Aku melihat bayanganku di cermin...
1759
01:45:30,333 --> 01:45:31,875
...tapi itu bukan aku...
1760
01:45:32,458 --> 01:45:33,958
...dia adalah ayahku.
1761
01:45:34,125 --> 01:45:36,167
Wajah ayahku
tercetak di milikku...
1762
01:45:36,333 --> 01:45:38,417
...terlepas dari semua usahaku.
1763
01:45:40,417 --> 01:45:41,583
Ayo kembali.
1764
01:45:42,833 --> 01:45:43,833
saya kedinginan.
1765
01:45:48,042 --> 01:45:50,667
Terakhir kali,
kamu bertanya padaku sebuah pertanyaan.
1766
01:45:51,250 --> 01:45:52,750
Apakah kamu ingat itu?
1767
01:45:52,917 --> 01:45:54,542
Kamu bilang kamu butuh waktu.
1768
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
Sekarang saya bisa menjawab.
1769
01:45:56,500 --> 01:45:59,042
Anda tidak hanya sinis.
1770
01:45:59,208 --> 01:46:01,125
Anda memilih...
1771
01:46:01,292 --> 01:46:02,792
...untuk memanfaatkan waktumu.
1772
01:46:02,958 --> 01:46:05,583
Anda mungkin juga lari darinya.
1773
01:46:05,750 --> 01:46:08,292
Apakah kamu menyukai cuaca seperti ini?
-Ini milik kita.
1774
01:46:10,417 --> 01:46:13,250
Kami juga tidak lebih baik
tidak lebih buruk dari dia.
1775
01:46:13,417 --> 01:46:17,000
Aku tidak membutakan diriku sendiri.
Saya mewujudkan yang terburuk.
1776
01:46:17,542 --> 01:46:20,500
Dan Anda pikir Anda akan memilikinya suatu hari nanti
untuk merespons?
1777
01:46:20,625 --> 01:46:22,833
Apakah Anda percaya akan masa depan?
1778
01:46:23,000 --> 01:46:24,417
Bukan aku.
1779
01:46:24,542 --> 01:46:27,167
Masa depan tidak ada hubungannya dengan kita.
1780
01:46:28,208 --> 01:46:32,083
“Luka kami masih mentah
di bawah kuk saat ini.
1781
01:46:34,042 --> 01:46:35,292
“Lihat...
1782
01:46:36,042 --> 01:46:38,583
"...di belakang hutan tempat kita berjalan...
1783
01:46:38,750 --> 01:46:40,208
"...gemetar...
1784
01:46:40,792 --> 01:46:43,292
"...seperti kastil yang diterangi...
1785
01:46:43,458 --> 01:46:45,167
"...malam sudah menunggu."
1786
01:46:45,333 --> 01:46:46,458
Rilke.
1787
01:46:47,333 --> 01:46:48,542
saya sudah lupa.
1788
01:47:10,125 --> 01:47:12,958
Aku tidak pernah terpesona
melalui St.Petersburg.
1789
01:47:13,125 --> 01:47:15,417
Ini adalah kota museum,
membatu pada waktunya.
1790
01:47:15,875 --> 01:47:19,000
Sang Tsar, sebaliknya,
hanya merasa nyaman sepenuhnya di sana...
1791
01:47:19,167 --> 01:47:20,917
...dengan teman sejatinya...
1792
01:47:21,500 --> 01:47:25,750
...campuran mantan agen FSB,
sabuk hitam judo
1793
01:47:25,917 --> 01:47:28,708
dan gangster asli
yang telah mendapatkan jackpot.
1794
01:47:28,875 --> 01:47:32,625
Satu dan lainnya
sepertinya keluar dari Richard III.
1795
01:47:32,792 --> 01:47:35,875
Dalam beberapa tahun,
perencana provinsi yang tidak jelas ini...
1796
01:47:36,042 --> 01:47:39,375
...telah mengumpulkan kekayaan
layak untuk para emir Teluk.
1797
01:47:47,125 --> 01:47:48,250
Luar biasa!
1798
01:47:51,000 --> 01:47:52,333
Sebuah pesona.
1799
01:47:57,667 --> 01:47:58,833
Tidak apa-apa, teman-teman.
1800
01:48:15,875 --> 01:48:18,375
Keistimewaan koki baru kami:
1801
01:48:18,500 --> 01:48:20,042
...risotto truffle.
1802
01:48:23,167 --> 01:48:26,833
Katakan padaku apakah aku harus menyimpannya
atau mengirimkannya kembali ke Italia.
1803
01:48:28,000 --> 01:48:29,250
Nikmati makananmu.
1804
01:48:30,583 --> 01:48:33,125
Genia, kamu mengecewakan kami.
1805
01:48:33,292 --> 01:48:37,042
Anda menyajikan kami risotto truffle.
Dimana roketnya?
1806
01:48:38,042 --> 01:48:39,500
Haruskah aku mengingatkanmu...
1807
01:48:39,667 --> 01:48:43,542
...itu tim hoki es kita
finis keenam di kejuaraan?
1808
01:48:45,917 --> 01:48:48,667
Kami naik tujuh peringkat
di peringkat...
1809
01:48:48,833 --> 01:48:51,000
...dan menyalip Dynamo Moscow.
1810
01:48:51,167 --> 01:48:52,708
Tunggu sampai tahun depan.
1811
01:48:52,875 --> 01:48:53,958
Anda akan lihat.
1812
01:48:54,125 --> 01:48:57,333
Ya, Anda akan mendapatkan roket Anda
tahun depan.
1813
01:48:58,708 --> 01:49:01,458
Tidak ada roket yang tepat di Rusia.
1814
01:49:01,583 --> 01:49:04,750
Tapi saya membeli domain
di Laut Hitam untuk mengolahnya.
1815
01:49:04,917 --> 01:49:07,958
Dia akan menjadi luar biasa,
tapi kamu harus bersabar.
1816
01:49:08,125 --> 01:49:09,292
Jagalah pemimpinnya.
1817
01:49:09,792 --> 01:49:11,500
Dia tahu barang-barangnya.
1818
01:49:12,708 --> 01:49:15,500
Tiketnya ke Pisa sudah dipesan.
1819
01:49:15,667 --> 01:49:16,875
Di Ryanair!
1820
01:49:21,833 --> 01:49:25,000
Evgueni sangat menuntut.
1821
01:49:25,167 --> 01:49:29,250
Tapi bakatnya lebih dari sekedar memasak
dan menyentuh geopolitik.
1822
01:49:30,542 --> 01:49:33,167
Bahkan untuk pertanyaan tertentu
yang sedang kita diskusikan.
1823
01:49:33,333 --> 01:49:36,333
Akan sangat membantu jika kalian berdua berbicara.
1824
01:49:40,208 --> 01:49:43,125
Aku tidak terlalu mengenal Prigozhin.
Kecuali sebagai pemilik restoran.
1825
01:49:43,292 --> 01:49:45,542
Tapi Putin
telah mengiringi kebangkitannya...
1826
01:49:45,708 --> 01:49:47,750
...dengan kebaikan yang tidak dapat diubah.
1827
01:49:48,583 --> 01:49:50,250
Penerbangan 5 menit.
1828
01:49:50,417 --> 01:49:51,667
Sesaat setelah lepas landas...
1829
01:49:51,833 --> 01:49:54,625
...kami mulai turun
di Pulau Kamenny...
1830
01:49:54,792 --> 01:49:56,250
...di mana kerabat Tsar...
1831
01:49:56,417 --> 01:49:59,833
...menghuni istana terindah
dari aristokrasi kekaisaran.
1832
01:50:03,875 --> 01:50:05,750
Saya bukan seorang intelektual
seperti kamu...
1833
01:50:05,917 --> 01:50:08,125
...tapi aku menerimanya
beberapa pelajaran hidup.
1834
01:50:08,292 --> 01:50:09,750
Dan tidak hanya di penjara.
1835
01:50:10,708 --> 01:50:12,292
Saya tidak meragukannya.
1836
01:50:12,750 --> 01:50:14,583
Tahukah Anda bagaimana saya memulainya?
1837
01:50:14,750 --> 01:50:15,833
Bersama rekan-rekanku...
1838
01:50:16,000 --> 01:50:19,667
...kami memperoleh lisensi pertama
Kasino Saint Petersburg.
1839
01:50:19,833 --> 01:50:23,208
Atau lebih tepatnya, Tsar memberikannya padamu
ketika dia menjadi wakil walikota.
1840
01:50:23,375 --> 01:50:24,750
Tahukah Anda apa itu kasino?
1841
01:50:24,917 --> 01:50:28,208
Sebuah monumen irasionalitas manusia.
1842
01:50:28,375 --> 01:50:30,292
Mengapa membuang uang Anda...
1843
01:50:30,458 --> 01:50:33,000
...ketika semua kemungkinannya
menentangmu?
1844
01:50:33,167 --> 01:50:35,833
Dengan berfokus pada irasionalitas,
kami selalu menang.
1845
01:50:36,000 --> 01:50:37,333
Akurat.
1846
01:50:37,500 --> 01:50:39,500
Ambil contoh pria biasa.
1847
01:50:39,667 --> 01:50:41,542
Selama dia merasa nyaman...
1848
01:50:41,708 --> 01:50:45,458
...bahwa dia mempunyai pekerjaan yang aman,
liburan keluarga di laut...
1849
01:50:45,583 --> 01:50:47,417
...pensiun di depan mata...
1850
01:50:47,542 --> 01:50:49,125
...dia tetap diam.
1851
01:50:49,292 --> 01:50:51,292
Tapi jika ada yang salah...
1852
01:50:51,792 --> 01:50:54,042
...Jika dia kehilangan pekerjaannya, rumahnya...
1853
01:50:54,208 --> 01:50:56,792
...jika masa depan menjadi tidak pasti...
1854
01:50:56,958 --> 01:50:59,042
...apakah dia akan bermain aman?
1855
01:50:59,208 --> 01:51:00,167
Mustahil.
1856
01:51:00,333 --> 01:51:04,542
Dia akan memilih risikonya
daripada status quo yang tanpa harapan.
1857
01:51:04,708 --> 01:51:07,500
Kekacauan menjadi
lebih menarik daripada pesanan.
1858
01:51:07,625 --> 01:51:11,458
orang barat
lihat Cina, India dan Rusia...
1859
01:51:11,583 --> 01:51:14,458
...mengambil langkah besar
sementara mereka stagnan.
1860
01:51:14,583 --> 01:51:17,500
Mereka siap mengambil taruhan
yang paling tidak masuk akal.
1861
01:51:17,667 --> 01:51:19,458
Tugas kita adalah mendorong mereka.
1862
01:51:19,583 --> 01:51:20,875
Di Internet.
1863
01:51:21,667 --> 01:51:24,250
Ini adalah medan perang
peperangan modern.
1864
01:51:24,417 --> 01:51:25,542
Saya membuat alatnya.
1865
01:51:26,500 --> 01:51:29,042
Tsar ingin kamu mengambil alih.
1866
01:51:34,708 --> 01:51:36,625
Badan Riset Internet.
1867
01:51:36,792 --> 01:51:40,417
Saya menemukan namanya.
Kedengarannya bagus, bukan? Bagaimana menurutmu?
1868
01:51:41,250 --> 01:51:42,417
anton!
1869
01:51:42,875 --> 01:51:44,667
Direktur editorial kami.
1870
01:51:45,500 --> 01:51:47,750
Dia memiliki gelar doktor
dalam hubungan internasional...
1871
01:51:47,917 --> 01:51:50,500
...dan semua berbicara
bahasa yang bisa dibayangkan.
1872
01:51:50,625 --> 01:51:52,250
Senang bertemu denganmu, anton.
1873
01:51:52,417 --> 01:51:54,500
Jelaskan apa yang Anda lakukan di sini.
1874
01:51:54,667 --> 01:51:56,250
Pengaruh. Informasi.
1875
01:51:56,417 --> 01:51:59,625
Pandangan Rusia tentang Barat.
Bagi orang Barat.
1876
01:51:59,792 --> 01:52:02,667
Mereka pikir media mereka
dan para elit mereka berbohong tentang segala hal.
1877
01:52:02,833 --> 01:52:05,000
Mereka adalah pelanggan
versi alternatif.
1878
01:52:05,167 --> 01:52:08,417
Pesan kami:
Kami mengatakan yang sebenarnya.
1879
01:52:08,542 --> 01:52:10,750
Rusia mengatakan yang sebenarnya.
1880
01:52:10,917 --> 01:52:12,125
Seperti Russia Saat Ini.
1881
01:52:12,292 --> 01:52:14,792
Kami berada di jejaring sosial,
bukan di TV.
1882
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
Kopi?
1883
01:52:17,458 --> 01:52:20,458
Kami memiliki area relaksasi
dengan sofa, tanaman hijau...
1884
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Dan meja pingpong.
1885
01:52:22,375 --> 01:52:24,500
Silakan, kami akan bergabung dengan Anda.
1886
01:52:28,167 --> 01:52:31,125
Evgueni, kamu harus menjelaskan kepadaku...
1887
01:52:31,292 --> 01:52:33,250
...karena saya kesulitan memahaminya.
1888
01:52:33,417 --> 01:52:34,458
Apakah ada yang salah?
1889
01:52:35,167 --> 01:52:36,417
Bisakah kita berbicara satu sama lain?
1890
01:52:36,542 --> 01:52:37,500
Tentu saja.
1891
01:52:43,000 --> 01:52:46,500
Saya pikir kami ingin berakting
tentang mentalitas di Eropa dan Amerika...
1892
01:52:46,667 --> 01:52:48,458
...menyusup ke dalam pikiran orang.
1893
01:52:48,583 --> 01:52:50,250
Dan apakah kamu membawakanku Anton?
1894
01:52:50,417 --> 01:52:53,625
Itu yang terbaik.
-Itulah masalahnya.
1895
01:52:53,792 --> 01:52:57,625
orang barat
tidak lagi tertarik pada politik.
1896
01:52:57,792 --> 01:53:01,417
Untuk meniduri mereka, kita harus bicara
segalanya kecuali politik.
1897
01:53:01,542 --> 01:53:03,208
Kami tidak membutuhkan Anton.
1898
01:53:03,375 --> 01:53:05,500
Lalu dari siapa?
-Idiot.
1899
01:53:05,625 --> 01:53:07,583
Sangat membuat ketagihan.
1900
01:53:08,375 --> 01:53:10,125
Otaku yang kecanduan dunia maya...
1901
01:53:10,292 --> 01:53:13,167
...pelacur dengan tips kecantikan,
youtuber konspirasi...
1902
01:53:13,333 --> 01:53:15,292
...apa pun yang menghasilkan klik.
1903
01:53:15,458 --> 01:53:18,750
Pada titik tertentu,
kita harus menyampaikan pesan kita.
1904
01:53:19,875 --> 01:53:21,792
Untuk siapa kamu menganggap kami?
1905
01:53:21,958 --> 01:53:23,583
Komintern?
1906
01:53:23,750 --> 01:53:26,958
Saya menyesal memberi tahu Anda
bahwa Uni Soviet sudah tidak ada lagi.
1907
01:53:27,125 --> 01:53:31,375
Tidak ada lagi garis Partai,
tidak ada lagi pesan yang ingin disampaikan.
1908
01:53:31,500 --> 01:53:32,875
Hanya kawat.
1909
01:53:33,458 --> 01:53:36,208
Ayo, ayo pergi.
Kita membuang-buang waktu di sini.
1910
01:53:39,500 --> 01:53:41,625
Kawat apa yang kamu bicarakan?
1911
01:53:41,792 --> 01:53:43,792
Bagaimana cara memutus kawat?
1912
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
Anda memelintirnya ke satu arah,
lalu di sisi lain.
1913
01:53:46,708 --> 01:53:48,583
Itulah yang akan kami lakukan, Evgeni.
1914
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Jelaskan padaku caranya.
1915
01:53:51,375 --> 01:53:54,542
Bangun jaringan Anda
dan lihat siapa yang mengambil umpannya.
1916
01:53:54,708 --> 01:53:58,500
Mereka semua akan mempunyai obsesi.
Kliknya akan memberi tahu kita yang mana.
1917
01:53:58,667 --> 01:54:02,667
Yang satu akan anti pajak,
yang lainnya pro-kehidupan, atau pro-pilihan.
1918
01:54:02,833 --> 01:54:06,292
Sudahlah.
Kami tidak ingin mengubah siapa pun.
1919
01:54:06,458 --> 01:54:09,458
Semua orang sudah cukup
sesuatu yang membuatnya gila.
1920
01:54:09,583 --> 01:54:12,125
Dan seseorang yang membuatnya marah.
1921
01:54:12,292 --> 01:54:13,458
Ini sangat mudah.
1922
01:54:13,583 --> 01:54:16,542
Tidak ada preferensi, tidak ada argumen.
1923
01:54:16,708 --> 01:54:17,958
Kawat.
1924
01:54:18,125 --> 01:54:21,833
Kami memutarnya ke satu arah,
lalu ke yang lain sampai pecah.
1925
01:54:22,000 --> 01:54:23,750
Mengerti. Kawat.
1926
01:54:24,625 --> 01:54:27,208
Tapi semuanya bisa dilacak di Internet.
1927
01:54:27,375 --> 01:54:29,708
Cepat atau lambat, kita akan tertangkap.
1928
01:54:30,417 --> 01:54:33,042
Tentu saja. Dan itulah yang kami cari.
1929
01:54:33,208 --> 01:54:35,792
Mendukung sekutu kita bisa diprediksi.
Tapi bagaimana reaksi mereka
1930
01:54:35,958 --> 01:54:39,458
ketika mereka melihat
bahwa kita juga mendukung musuh kita?
1931
01:54:39,583 --> 01:54:41,375
Mereka akan menganggap kita bodoh.
1932
01:54:41,500 --> 01:54:44,542
Mereka akan menjadi gila!
Mereka akan tersesat.
1933
01:54:44,708 --> 01:54:47,083
Mereka hanya akan mengetahuinya
bahwa kita masuk ke dalam kepala mereka
1934
01:54:47,250 --> 01:54:50,083
untuk mengubah sirkuit saraf mereka.
1935
01:54:50,875 --> 01:54:53,292
Orang Amerika menciptakan algoritma tersebut.
1936
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Kami akan menggunakannya juga.
1937
01:54:54,708 --> 01:54:56,292
Dan lebih baik dari mereka.
1938
01:54:56,458 --> 01:55:00,042
Mereka yang akan menuduh kita berkomplot
melawan demokrasi akan menjadi sekutu kita.
1939
01:55:00,208 --> 01:55:02,708
Mereka akan membangun mitos tersebut
kemahakuasaan kita.
1940
01:55:02,875 --> 01:55:06,458
Itu akan menjadi rahasia terbesar
karena dibagikan oleh semua:
1941
01:55:06,583 --> 01:55:10,042
...Rusia menguasai dunia modern.
1942
01:55:10,208 --> 01:55:11,708
Mereka adalah masternya.
1943
01:55:13,208 --> 01:55:16,125
Lihat, itulah yang menarik.
dalam politik.
1944
01:55:16,292 --> 01:55:18,542
Segala sesuatu yang memberikan ilusi
kekuatan...
1945
01:55:18,708 --> 01:55:21,417
...benar-benar meningkatkan kekuatan ini.
1946
01:55:27,250 --> 01:55:29,292
LONDON
1947
01:55:38,458 --> 01:55:40,542
Borya.
-Vadia.
1948
01:55:43,583 --> 01:55:45,625
Apakah kamu membawa pesan?
1949
01:55:45,792 --> 01:55:48,083
Maaf, Borya, tidak ada pesan.
1950
01:55:48,250 --> 01:55:49,875
Jadi, dalam kehormatan apa...
1951
01:55:50,042 --> 01:55:51,208
...Untuk kesenangan.
1952
01:55:53,625 --> 01:55:56,125
Anda datang untuk bertemu
Asosiasi Olimpiade Inggris?
1953
01:55:57,792 --> 01:55:59,708
Selalu terinformasi dengan baik.
1954
01:55:59,875 --> 01:56:03,000
Tsar tidak lagi tertarik
daripada di Olimpiade Sochi.
1955
01:56:03,167 --> 01:56:07,625
Presiden menugaskan saya untuk mengawasi
upacara pembukaan.
1956
01:56:07,792 --> 01:56:11,042
Anda merencanakan medalinya
pembunuhan politik terbaik?
1957
01:56:11,208 --> 01:56:12,750
Aku tidak tahu, Boris.
1958
01:56:12,917 --> 01:56:15,542
Yang utama adalah Rusia
datang lebih dulu.
1959
01:56:17,250 --> 01:56:18,750
Saya tidak khawatir.
1960
01:56:19,750 --> 01:56:21,417
Anda akan menemukan...
1961
01:56:21,542 --> 01:56:23,458
...solusi terburuk.
1962
01:56:24,083 --> 01:56:25,500
Seperti biasanya.
1963
01:56:37,333 --> 01:56:40,875
Anda mungkin tidak memilikinya
pesan untukku, tapi...
1964
01:56:42,792 --> 01:56:44,500
...Aku punya satu untuknya.
1965
01:56:47,917 --> 01:56:49,833
Tidak apa-apa, tidak ada polonium.
1966
01:56:50,375 --> 01:56:53,625
Ini surat untuk Tsar.
Itu berasal dari hati.
1967
01:56:53,792 --> 01:56:55,458
Bacalah jika Anda mau.
1968
01:57:01,125 --> 01:57:03,583
"Aku mohon, berikan padaku
pengampunan Kristenmu..."
1969
01:57:03,750 --> 01:57:05,208
Apakah kamu serius?
1970
01:57:05,375 --> 01:57:08,833
Saya mohon keyakinannya
dan aku menawarkan jasaku padanya.
1971
01:57:09,000 --> 01:57:11,875
“Berdasarkan pengalaman
yang telah aku kumpulkan..."
1972
01:57:16,667 --> 01:57:19,250
Dengar, sejujurnya, tidak!
1973
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
Waktu telah berubah.
1974
01:57:22,667 --> 01:57:25,333
Anda tidak lagi ikut lomba.
Maaf karena kejam.
1975
01:57:25,500 --> 01:57:27,208
Saya mengimbau kemanusiaannya.
1976
01:57:28,042 --> 01:57:29,667
Siapa yang kamu bercanda?
1977
01:57:29,833 --> 01:57:32,042
"Kerasnya pengasingan..."
1978
01:57:32,208 --> 01:57:33,583
"Berlalunya waktu..."
1979
01:57:33,750 --> 01:57:35,250
“Kematian yang akan datang…”
1980
01:57:35,417 --> 01:57:36,500
saya mengerti.
1981
01:57:37,250 --> 01:57:39,083
Tapi itu tidak akan membuatnya berkedip.
1982
01:57:39,250 --> 01:57:43,042
Kenyamanan mengakhiri hari-hariku
di tanah air kita.
1983
01:57:43,208 --> 01:57:45,292
Tidak bisakah dia mendengarnya?
1984
01:57:51,917 --> 01:57:53,458
Saya harus pergi.
1985
01:58:01,333 --> 01:58:03,667
Berikan dia surat itu.
1986
01:58:05,000 --> 01:58:06,625
Saya pikir itu bisa berhasil.
1987
01:58:07,458 --> 01:58:09,042
Sungguh-sungguh.
1988
01:58:11,708 --> 01:58:14,250
Aku ingin memberitahunya
bahwa itu akan berhasil.
1989
01:58:14,417 --> 01:58:15,708
Bahwa Tsar akan tergerak...
1990
01:58:15,875 --> 01:58:19,625
...bahwa kita akan menemukan diri kita berdampingan
untuk Olimpiade, di tribun.
1991
01:58:20,625 --> 01:58:22,125
Aku menyukainya.
1992
01:58:22,292 --> 01:58:26,000
Tanpa menjadi orang suci,
dia telah mempertahankan kegembiraan seorang anak kecil.
1993
01:58:26,167 --> 01:58:28,250
Tsar telah mengusir sesamanya...
1994
01:58:28,417 --> 01:58:32,208
...hanya laki-laki yang tersisa di Moskow
kekuatan dan tekad mereka yang suram.
1995
01:58:32,875 --> 01:58:36,875
Bagian terburuknya adalah saya berkontribusi di dalamnya.
1996
01:58:39,125 --> 01:58:41,833
Jadi?
Apakah semuanya berjalan baik?
1997
01:58:42,000 --> 01:58:43,750
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
1998
01:58:43,917 --> 01:58:46,833
Dia membantumu.
Anda bisa menghubunginya.
1999
01:58:47,000 --> 01:58:49,833
Boris melihat mendekat
Olimpiade Sochi.
2000
01:58:50,000 --> 01:58:52,375
Masih ada uang yang bisa dihasilkan...
2001
01:58:52,500 --> 01:58:55,458
...bahkan jika semua orang
sudah merogoh sakunya.
2002
01:58:55,583 --> 01:58:57,375
Anda termasuk.
2003
01:58:59,083 --> 01:59:02,792
Apakah kamu menyukainya? Kostum utama
dari upacara pembukaan.
2004
01:59:02,958 --> 01:59:04,167
Lebih penting lagi...
2005
01:59:04,333 --> 01:59:06,792
... apakah kamu menyukainya
ke Asosiasi Olimpiade Inggris?
2006
01:59:06,958 --> 01:59:08,375
Kami tidak peduli.
2007
01:59:08,500 --> 01:59:12,375
Mereka telah menelan Olimpiade Musim Dingin
di resor tepi laut.
2008
01:59:12,500 --> 01:59:15,500
Tanpa
infrastruktur olahraga sekecil apa pun.
2009
01:59:16,542 --> 01:59:18,292
Pernahkah Anda melihat yang lain?
2010
01:59:19,542 --> 01:59:21,500
Tidak. Tidak juga.
2011
01:59:28,417 --> 01:59:32,500
Lihat. Masing-masing pulau mewakili
suatu periode dalam sejarah kita.
2012
01:59:32,667 --> 01:59:35,250
Mereka sedang bergerak,
mereka melayang di udara.
2013
01:59:35,417 --> 01:59:39,000
Semua sejarah sastra kita
akan bergulir.
2014
01:59:39,167 --> 01:59:41,833
Kubah Saint-Basile
akan terbang menjauh.
2015
01:59:42,000 --> 01:59:44,333
Dan kemudian
Danau Angsa.
2016
01:59:47,125 --> 01:59:48,417
Apakah kamu menyukainya?
2017
01:59:52,000 --> 01:59:54,625
Vadia, Rusia ini tidak ada.
2018
01:59:57,208 --> 01:59:58,792
Setidaknya tidak lagi.
2019
01:59:59,792 --> 02:00:02,833
Tapi merekalah yang menginspirasi kita,
sebelumnya.
2020
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
Sudah terlambat.
2021
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Kamu tahu itu.
2022
02:00:13,042 --> 02:00:14,875
Anda tidak akan menyelamatkan jiwa Anda.
2023
02:00:17,208 --> 02:00:20,542
Upacara ini
hanyalah topeng kediktatoran.
2024
02:00:20,708 --> 02:00:23,667
Sisanya
Ini adalah alasan kosong.
2025
02:00:26,458 --> 02:00:28,125
Aku melihat dengan jelas pada dirimu.
2026
02:00:31,708 --> 02:00:34,125
Itu tidak berarti
bahwa aku tidak mencintaimu.
2027
02:00:35,417 --> 02:00:37,875
Tapi aku tidak akan menjadi kaki tanganmu.
2028
02:00:44,583 --> 02:00:46,875
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
-Sampanye.
2029
02:00:47,042 --> 02:00:48,500
Nyonya ?
-Sama.
2030
02:00:56,667 --> 02:00:58,083
Tsar...
2031
02:00:59,667 --> 02:01:01,625
...akan membebaskan teman kita Dmitry.
2032
02:01:05,083 --> 02:01:06,375
Apa kamu yakin?
2033
02:01:06,917 --> 02:01:08,625
Kamu sudah sering mengatakan hal itu padaku.
2034
02:01:08,792 --> 02:01:10,917
Dia akan melakukannya
dua minggu sebelum Olimpiade.
2035
02:01:12,292 --> 02:01:15,125
media Barat
akan bersenang-senang.
2036
02:01:15,292 --> 02:01:16,625
Itulah idenya.
2037
02:01:29,875 --> 02:01:32,708
Anda tidak bertanya kepada saya
apa yang kulakukan pada hariku?
2038
02:01:32,875 --> 02:01:34,542
Bukan berbelanja.
2039
02:01:35,667 --> 02:01:37,708
Itu bukan tipemu.
2040
02:01:37,875 --> 02:01:40,375
Sesuatu yang lebih tajam.
2041
02:01:40,500 --> 02:01:42,375
Lupakan ironi itu.
2042
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
Saya mencoba menebak.
2043
02:01:44,500 --> 02:01:46,250
Saya berada di dokter kandungan.
2044
02:01:51,292 --> 02:01:52,292
saya sedang hamil.
2045
02:02:04,125 --> 02:02:07,292
Kamu sepertinya...
-Saya sedikit kaget, ya.
2046
02:02:11,792 --> 02:02:13,667
Faktanya, saya kesal.
2047
02:02:16,000 --> 02:02:17,542
Saya tidak punya kata-kata.
2048
02:02:26,292 --> 02:02:29,958
PERANG DI KRIMEA
2049
02:02:30,125 --> 02:02:31,417
Menurut temuan awal...
2050
02:02:31,542 --> 02:02:34,458
...gantungan adalah penyebabnya
kematian Boris Berezovsky.
2051
02:02:34,583 --> 02:02:38,125
Berezovsky ditemukan tewas
malam ini di kediamannya di Ascot.
2052
02:02:38,292 --> 02:02:41,000
Dokter forensik tidak menemukannya
tidak ada bekas perjuangan.
2053
02:02:41,167 --> 02:02:43,333
Akses telah dilarang
saatnya memeriksa...
2054
02:02:43,500 --> 02:02:46,750
...tidak adanya racun kimia,
biologis atau nuklir.
2055
02:02:52,167 --> 02:02:54,458
Ini harus berakhir seperti ini.
2056
02:02:54,583 --> 02:02:56,167
Dia menderita pengasingan.
2057
02:02:58,167 --> 02:02:59,417
Aku akan merindukannya.
2058
02:02:59,917 --> 02:03:02,292
Dia memberikan gambaran yang menjijikkan
dari pihak oposisi.
2059
02:03:02,458 --> 02:03:04,083
Itu sangat berharga bagi kami.
2060
02:03:05,250 --> 02:03:08,083
Ini programnya
dari upacara pembukaan.
2061
02:03:09,250 --> 02:03:11,375
Diperbarui sesuai dengan instruksi Anda.
2062
02:03:18,375 --> 02:03:20,375
Apa itu "Daft Punk"?
2063
02:03:20,500 --> 02:03:22,500
Musik elektronik.
2064
02:03:22,625 --> 02:03:24,125
Nomor satu di dunia.
2065
02:03:25,292 --> 02:03:28,208
Dua orang Perancis yang tidak pernah lepas landas
helm robot mereka.
2066
02:03:28,375 --> 02:03:30,750
Meja ini tidak
di versi sebelumnya.
2067
02:03:30,917 --> 02:03:34,417
Mereka telah memenangkan lima Grammy Awards.
Anda harus mempercepat.
2068
02:03:34,542 --> 02:03:36,625
Paduan suara polisi
akan melanjutkan tabung mereka.
2069
02:03:37,708 --> 02:03:40,083
Dia mengubah upacara itu menjadi lelucon.
2070
02:03:43,458 --> 02:03:45,625
Jelaskan alasan Anda kepada Igor.
2071
02:03:46,333 --> 02:03:50,000
Inilah yang dilakukan orang-orang
ingin menari. Sesederhana itu.
2072
02:03:50,167 --> 02:03:51,417
Ini akan menjadi konyol.
2073
02:03:51,542 --> 02:03:52,708
Itu akan menjadi kitsch.
2074
02:03:52,875 --> 02:03:55,500
Seluruh dunia,
tiga miliar penonton...
2075
02:03:55,667 --> 02:03:58,250
...tunggu pertunjukan terhebat
tidak pernah terlihat.
2076
02:03:58,417 --> 02:04:01,167
Ini tidak mungkin terjadi
sebagai pendewaan kitsch.
2077
02:04:02,250 --> 02:04:05,583
Kitsch adalah satu-satunya bahasa yang mungkin
2078
02:04:05,750 --> 02:04:08,292
jika kita ingin berkomunikasi
dengan massa.
2079
02:04:08,458 --> 02:04:11,625
Kami ingin menunjukkan kepada mereka Rusia kami.
-Tidak ada yang ingin melihat Rusia Anda.
2080
02:04:11,792 --> 02:04:15,375
Selain itu, Anda tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan,
dan segalanya untuk disembunyikan.
2081
02:04:15,917 --> 02:04:18,875
Kami ingin memberikan gambarannya
dari Rusia yang terbuka...
2082
02:04:19,042 --> 02:04:22,333
...yakin pada dirinya sendiri,
tapi juga bisa tersenyum.
2083
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Dunia saat ini
menyerukan penghinaan terhadap diri sendiri...
2084
02:04:25,250 --> 02:04:27,833
...bukan balalaikamu, Igor.
2085
02:04:28,000 --> 02:04:31,208
Anda mengerti apa yang saya katakan
Atau itu omong kosong?
2086
02:04:32,167 --> 02:04:33,167
Apa yang kamu inginkan...
2087
02:04:35,458 --> 02:04:36,708
...Vadia...
2088
02:04:37,250 --> 02:04:39,000
...adalah seorang akrobat.
2089
02:04:39,167 --> 02:04:42,500
Artis untuk politisi,
kebijakan bagi para seniman.
2090
02:04:42,667 --> 02:04:44,417
Hati-hati, Vadia.
2091
02:04:44,542 --> 02:04:47,250
Cepat atau lambat,
Anda berisiko kehilangan trapeze...
2092
02:04:47,417 --> 02:04:49,458
...dan jatuh ke tanah.
2093
02:04:53,083 --> 02:04:54,417
saya nyatakan...
2094
02:04:54,542 --> 02:04:58,875
...Pertandingan Olimpiade ke-22
Sochi musim dingin...
2095
02:04:59,042 --> 02:05:00,250
...buka.
2096
02:05:02,583 --> 02:05:04,792
Aku mungkin seharusnya pergi
malam itu.
2097
02:05:04,958 --> 02:05:08,250
Tutup buku di halaman ini,
akhir yang bagus untukku.
2098
02:05:22,292 --> 02:05:25,458
Separatis Ukraina
memanfaatkan gencatan senjata Olimpiade...
2099
02:05:25,583 --> 02:05:28,042
...untuk menempati Lapangan Maidan lagi.
2100
02:05:29,625 --> 02:05:31,667
Dua hari sebelum akhir Olimpiade...
2101
02:05:31,833 --> 02:05:34,375
...mereka terbalik
presiden pro-Rusia Yanukovych...
2102
02:05:34,500 --> 02:05:36,125
...yang melarikan diri pada hari yang sama.
2103
02:05:37,208 --> 02:05:39,167
Kekacauan yang diakibatkannya
berikan kepada Tsar...
2104
02:05:39,333 --> 02:05:41,750
...dalih emas
untuk menyerang Ukraina.
2105
02:05:45,292 --> 02:05:48,542
Penembak jitu Rusia terbunuh
lebih dari seratus demonstran.
2106
02:05:48,708 --> 02:05:50,417
Mereka bilang kamu bertanggung jawab.
2107
02:05:52,333 --> 02:05:53,625
Siapa bilang?
2108
02:05:53,792 --> 02:05:55,083
Ukraina.
2109
02:05:55,875 --> 02:05:57,500
Dari email Anda sendiri.
2110
02:05:58,833 --> 02:06:01,458
Anda akan memiliki darah Ukraina
di tangan.
2111
02:06:10,250 --> 02:06:12,625
Sehari sebelum upacara penutupan...
2112
02:06:12,792 --> 02:06:14,750
...mengikuti desain hebatnya...
2113
02:06:15,292 --> 02:06:17,792
...Tsar memutuskan untuk mencaplok Krimea.
2114
02:06:19,875 --> 02:06:22,458
Krimea adalah bagian dari Ukraina.
2115
02:06:23,625 --> 02:06:27,625
Kami tidak akan mengirim pasukan
menyerang negara yang berdaulat.
2116
02:06:29,208 --> 02:06:33,625
Anda mengirim tentara Rusia
tidak memakai lencana nasional.
2117
02:06:33,792 --> 02:06:37,500
"Pria Hijau Kecil",
kata rekan-rekan jurnalismu.
2118
02:06:37,667 --> 02:06:40,292
Ketika Zaldostanov
dan Serigala Malamnya...
2119
02:06:40,458 --> 02:06:43,125
...mendarat di Krimea,
kamu menarik talinya.
2120
02:06:43,292 --> 02:06:46,667
Itu benar.
Saya memberi mereka peran pendukung.
2121
02:06:47,500 --> 02:06:49,583
Yang penting, peran pendukungnya.
2122
02:06:51,000 --> 02:06:53,000
Selama mereka tidak marah.
2123
02:07:17,333 --> 02:07:19,250
Pernahkah Anda melihat bendera kami?
2124
02:07:19,708 --> 02:07:23,000
Kami tidak lagi menggunakan
orang-orang dari Federasi Rusia.
2125
02:07:23,167 --> 02:07:25,208
Kami memiliki hal lain dalam pikiran kami.
2126
02:07:25,375 --> 02:07:29,458
Kami bukan lagi federasi.
Kami adalah penakluk.
2127
02:07:31,292 --> 02:07:34,833
Kami merebut kembali Krimea
ke Ukraina.
2128
02:07:35,000 --> 02:07:37,333
Segera seluruh Donbass akan menjadi milik Rusia.
2129
02:07:37,500 --> 02:07:39,583
Saatnya mengambil stok.
2130
02:07:39,750 --> 02:07:41,500
Intinya. Benar-benar.
2131
02:07:41,667 --> 02:07:43,583
Saya orang yang bertindak.
2132
02:07:43,750 --> 02:07:46,167
Kami di sini untuk mendukung tentara Rusia.
2133
02:07:46,333 --> 02:07:48,417
Kami akan membawakanmu kemenangan.
2134
02:07:48,542 --> 02:07:50,458
Siapa yang berbicara tentang kemenangan?
2135
02:07:51,792 --> 02:07:54,833
Tujuan kami di Ukraina
bukanlah penaklukan.
2136
02:07:55,000 --> 02:07:56,417
Ini kekacauan.
2137
02:07:57,542 --> 02:07:59,417
Orang-orang Ukraina saling memberi tahu...
2138
02:07:59,542 --> 02:08:02,417
...itulah revolusi oranye mereka
akan membawa mereka ke Eropa.
2139
02:08:02,542 --> 02:08:05,500
Dia akan membawa mereka kembali ke Abad Pertengahan.
2140
02:08:05,667 --> 02:08:09,083
Janji-janji orang Barat,
selalu berakhir sama.
2141
02:08:09,250 --> 02:08:10,958
Mereka melepaskanmu pada rintangan pertama...
2142
02:08:11,125 --> 02:08:13,292
...dan kamu tinggal sendirian
di negaramu menjadi reruntuhan.
2143
02:08:13,458 --> 02:08:15,125
Itulah pesan moral dari cerita ini.
2144
02:08:16,042 --> 02:08:19,000
Perang ini tidak dapat dilawan
pada kenyataannya...
2145
02:08:19,167 --> 02:08:21,000
...tapi di benak para penonton...
2146
02:08:21,167 --> 02:08:22,625
...di berita televisi.
2147
02:08:22,792 --> 02:08:25,792
Di Moskow, di Kiev, di Berlin.
2148
02:08:25,958 --> 02:08:30,000
Anda adalah aktor dalam sebuah drama
yang melampauimu...
2149
02:08:30,167 --> 02:08:32,750
...dan mana yang beresonansi
jauh melampaui batas-batas ini.
2150
02:08:38,167 --> 02:08:42,083
Atau Anda setuju untuk menjadi pion
dalam permainan saya, dengan segala kelebihannya...
2151
02:08:42,250 --> 02:08:46,250
...atau tidak. Tapi ketahuilah bahwa saya bisa
cabut kabelmu kapanpun aku mau.
2152
02:08:46,417 --> 02:08:49,833
Dan di sanalah segalanya akan terjadi
lebih rumit bagimu...
2153
02:08:50,000 --> 02:08:53,250
...Serigalamu dan urusan kecilmu.
2154
02:08:54,042 --> 02:08:55,208
Siapa yang berkembang...
2155
02:08:55,375 --> 02:08:56,750
...dari apa yang saya dengar.
2156
02:09:15,000 --> 02:09:17,375
Bolehkah aku mengganggumu sebentar,
Vadim Alekseyevich?
2157
02:09:17,500 --> 02:09:18,708
Silakan.
2158
02:09:20,500 --> 02:09:23,292
Bagaimana hal itu bisa terjadi
perjalananmu ke Lugansk? BAGUS ?
2159
02:09:23,458 --> 02:09:26,500
Anda pasti sudah membaca
laporan dari layanan Anda.
2160
02:09:27,917 --> 02:09:30,292
Kami mendapat kabar dari Amerika.
2161
02:09:30,792 --> 02:09:31,792
Berita apa?
2162
02:09:31,958 --> 02:09:33,875
Mereka akan membuat daftar hitam...
2163
02:09:34,042 --> 02:09:35,792
...kepribadian yang tidak diinginkan.
2164
02:09:36,458 --> 02:09:38,042
Namamu ada di sana.
2165
02:09:38,917 --> 02:09:41,625
Anda harus melupakan New York
untuk sesaat.
2166
02:09:42,917 --> 02:09:46,208
Sanksi untuk aneksasi
Krimea. Kapan mereka mulai?
2167
02:09:46,375 --> 02:09:47,458
Senin.
2168
02:09:48,708 --> 02:09:51,625
Itu bagus
bahwa saya tidak menyukai New York lagi.
2169
02:09:52,583 --> 02:09:54,875
Saya juga mendengar hal lain.
2170
02:09:57,167 --> 02:09:58,208
Teruskan.
2171
02:09:58,833 --> 02:10:00,708
Ini akan resmi besok.
2172
02:10:00,875 --> 02:10:04,625
Namamu juga
dalam daftar orang Eropa.
2173
02:10:05,750 --> 02:10:07,083
Paris...
2174
02:10:07,250 --> 02:10:08,542
...London...
2175
02:10:08,708 --> 02:10:10,000
...selesai.
2176
02:10:10,792 --> 02:10:12,792
Anda akan merindukan Napoli, saya diberitahu.
2177
02:10:16,583 --> 02:10:18,792
Aku tidak akan mengganggumu lagi,
Vadim Alekseevich.
2178
02:10:19,500 --> 02:10:21,792
Anda harus membuat pengaturan.
2179
02:10:21,958 --> 02:10:23,000
Dan dengan cepat.
2180
02:11:06,208 --> 02:11:08,000
Lionia, tahukah kamu?
2181
02:11:08,500 --> 02:11:10,750
Ya, paling lambat malam ini atau besok.
2182
02:11:11,625 --> 02:11:14,208
Tidak ada wawancara, hanya siaran pers.
2183
02:11:14,375 --> 02:11:15,542
Apakah kamu memperhatikan?
2184
02:11:18,000 --> 02:11:20,083
“Saya mempertimbangkan sanksi ini
seperti Oscar...
2185
02:11:20,250 --> 02:11:22,875
"...menghancurkan keseluruhannya
karir politik saya.
2186
02:11:23,667 --> 02:11:27,083
“Itu berarti saya mengabdi pada negara saya
dengan hormat." Titik.
2187
02:11:28,250 --> 02:11:29,500
Tidak, itu saja.
2188
02:11:29,667 --> 02:11:30,708
TERIMA KASIH.
2189
02:12:05,625 --> 02:12:06,667
Xenia?
2190
02:12:07,917 --> 02:12:10,917
Kemasi tas Anda.
Saya akan tiba dalam lima belas menit.
2191
02:12:13,125 --> 02:12:15,708
Beberapa jam kemudian,
kami mendarat di Stockholm...
2192
02:12:15,875 --> 02:12:18,333
...untuk akhir pekan terakhir kami di Eropa.
2193
02:13:01,083 --> 02:13:03,208
Saya kira itu harus terjadi.
2194
02:13:04,500 --> 02:13:06,500
Terserah Anda untuk menghindarinya.
2195
02:13:06,625 --> 02:13:07,792
Dengan mengundurkan diri?
2196
02:13:07,958 --> 02:13:09,042
Misalnya.
2197
02:13:11,625 --> 02:13:15,500
Kekuasaan adalah sebuah kecanduan.
Sulit untuk melepaskan diri darinya.
2198
02:13:15,667 --> 02:13:17,875
Sebelumnya, ketika kamu mengatakan basa-basi itu...
2199
02:13:18,042 --> 02:13:19,750
...Saya mendengar ironi.
2200
02:13:20,500 --> 02:13:21,542
Tidak kali ini.
2201
02:13:21,708 --> 02:13:22,917
Tidak ada satu pun.
2202
02:13:24,042 --> 02:13:26,500
Perang di Ukraina,
itu seperti yang lainnya.
2203
02:13:26,625 --> 02:13:29,208
Saya tidak menginginkannya.
Saya bahkan menentangnya.
2204
02:13:29,375 --> 02:13:30,500
Kaulah yang mengatakannya.
2205
02:13:30,625 --> 02:13:31,708
Memang.
2206
02:13:32,375 --> 02:13:33,750
Saya mengatakannya.
2207
02:13:34,458 --> 02:13:37,875
Dan saya juga mengatakan
bahwa begitu Tsar memutuskan...
2208
02:13:38,500 --> 02:13:41,250
...Aku melakukan yang terbaik
untuk melihatnya sukses.
2209
02:13:41,417 --> 02:13:42,750
Karena kebiasaan.
2210
02:13:44,125 --> 02:13:45,375
Karena bangga.
2211
02:13:46,500 --> 02:13:47,958
Dan karena saya bisa.
2212
02:13:48,125 --> 02:13:49,333
Tanpa keraguan apa pun.
2213
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Itu benar.
2214
02:13:50,667 --> 02:13:52,500
Sudah seperti ini sejak awal.
2215
02:13:53,208 --> 02:13:56,750
Dengan bom Moskow
dan perang di Chechnya.
2216
02:13:57,500 --> 02:14:00,000
Dengan ditangkapnya Dmitry
dan jatuhnya Berezovsky.
2217
02:14:00,167 --> 02:14:03,458
Dan sekarang,
pembunuhan di Maidan.
2218
02:14:04,333 --> 02:14:06,792
Aku tidak menginginkan semua ini...
2219
02:14:06,958 --> 02:14:10,083
...tapi setiap saat,
Saya mengabdikan kerja keras saya yang tak kenal lelah untuk itu.
2220
02:14:10,250 --> 02:14:11,833
Dan sekarang kamu lelah.
2221
02:14:12,792 --> 02:14:14,917
Rusia melahap kakekku.
2222
02:14:16,208 --> 02:14:19,042
Anda tahu ayah saya,
dia melahapnya juga.
2223
02:14:19,875 --> 02:14:22,500
Saya tidak tahu apakah saya akan diselamatkan.
2224
02:14:22,667 --> 02:14:23,875
Mungkin tidak.
2225
02:14:25,542 --> 02:14:27,542
Apa pun yang terjadi, ini sudah terlambat.
2226
02:14:30,917 --> 02:14:32,875
Tapi anak kita akan diselamatkan.
2227
02:14:56,667 --> 02:14:57,750
Xenia?
2228
02:15:01,375 --> 02:15:02,458
Ksenia!
2229
02:15:45,833 --> 02:15:49,208
Aku belum pernah ke Novo-Ogariovo
dengan keceriaan hati.
2230
02:15:49,375 --> 02:15:51,583
Suasana yang keras dan sporty
membuatku tertekan.
2231
02:15:51,750 --> 02:15:55,833
Setelah kembali dari Stockholm,
Saya hampir tidak menginjakkan kaki di sana lagi.
2232
02:15:56,000 --> 02:15:58,083
Kepercayaan diri seorang pangeran
bukanlah suatu keistimewaan...
2233
02:15:58,250 --> 02:15:59,875
...tapi sebuah keyakinan.
2234
02:16:00,042 --> 02:16:03,500
Aku telah memainkan peranku,
Saya tidak lagi berguna.
2235
02:16:04,125 --> 02:16:07,125
Pada suatu saat,
dia kehilangan kebiasaan melihatku.
2236
02:16:07,292 --> 02:16:08,417
Itu saja.
2237
02:16:09,625 --> 02:16:11,750
Dia bangun pagi-pagi,
sarapan telur segar...
2238
02:16:11,917 --> 02:16:14,500
...dari peternakan Patriark Kirill.
2239
02:16:14,667 --> 02:16:17,542
Itu di sana
bahwa dia membaca catatan rahasia...
2240
02:16:17,708 --> 02:16:19,542
...dan mentransmisikan ketentuannya.
2241
02:16:20,167 --> 02:16:23,000
Lalu
dia berenang sejauh satu kilometer.
2242
02:16:23,167 --> 02:16:25,417
Pengunjung pertamanya
menunggu di dekat kolam renang.
2243
02:16:25,542 --> 02:16:28,250
Menteri, penasihat,
pemimpin bisnis.
2244
02:16:29,083 --> 02:16:33,000
Proses kepresidenan tidak dimulai
sampai sore hari.
2245
02:16:33,625 --> 02:16:36,083
Jalanan ditutup
setengah jam sebelumnya.
2246
02:16:36,250 --> 02:16:40,541
Dari Novo-Ogariovo hingga Kremlin,
Putin melintasi ibu kotanya yang membeku.
2247
02:16:41,291 --> 02:16:43,375
Kemudian hari sebenarnya dimulai.
2248
02:16:44,541 --> 02:16:47,000
Terkadang berakhir saat fajar.
2249
02:16:50,083 --> 02:16:51,875
Hanya satu orang yang tidak tidur...
2250
02:16:53,250 --> 02:16:57,041
...dan semua orang yang penting di Moskow
berbagi kewaspadaannya.
2251
02:16:57,625 --> 02:16:59,541
Seperti di masa Stalin.
2252
02:17:01,583 --> 02:17:02,833
Siapa ini?
2253
02:17:06,208 --> 02:17:07,583
Halo sayangku.
2254
02:17:08,625 --> 02:17:10,291
Bisakah saya bermain dengan Matchka?
2255
02:17:10,458 --> 02:17:12,500
Tentu saja. Anda tidak mengganggu kami.
2256
02:17:13,875 --> 02:17:15,416
Dimana dia?
2257
02:17:15,541 --> 02:17:17,125
Kemana perginya Matchka?
2258
02:17:17,291 --> 02:17:18,625
Di bawah meja?
-TIDAK.
2259
02:17:18,791 --> 02:17:20,333
Tidak di bawah meja?
-TIDAK.
2260
02:17:20,500 --> 02:17:21,791
Di bawah bantal?
-TIDAK.
2261
02:17:21,958 --> 02:17:23,291
Apa kamu yakin?
-TIDAK.
2262
02:17:23,458 --> 02:17:25,041
Apakah dia di bawah piano?
-TIDAK.
2263
02:17:26,708 --> 02:17:29,041
Di sana !
-Itu dia!
2264
02:17:39,208 --> 02:17:42,541
Semua kebahagiaan yang aku tahu
terkonsentrasi di dalamnya.
2265
02:17:43,416 --> 02:17:44,500
Ayah...
2266
02:17:44,666 --> 02:17:48,125
...apa yang akan dikatakan Matchka
jika dia bisa berbicara?
2267
02:17:48,291 --> 02:17:49,708
Saya pikir dia akan berkata:
2268
02:17:49,875 --> 02:17:51,750
“Saya akan lebih bersenang-senang
dengan kelinci sungguhan."
2269
02:17:51,916 --> 02:17:53,541
Ayah !
2270
02:17:53,708 --> 02:17:55,125
Dia akan berkata:
2271
02:17:55,291 --> 02:17:57,583
“Aku mencintaimu lebih dari apapun, Anja.
2272
02:17:57,750 --> 02:17:59,791
“Aku hanya ingin bermain denganmu.”
2273
02:18:01,625 --> 02:18:03,500
Kucing bukanlah kesukaanku.
2274
02:18:03,625 --> 02:18:06,250
Tapi berapa lama
Bisakah saya membuatnya bahagia?
2275
02:18:07,375 --> 02:18:09,875
Saya tidak tahu rasa takut sebelum Anja.
2276
02:18:10,041 --> 02:18:13,750
Sejak pertama kali aku melihatnya,
Saya hidup dalam ketakutan.
2277
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
Hidupku ada di tangannya,
dan bukan sebaliknya.
2278
02:18:17,750 --> 02:18:20,208
Putriku tidak masuk hitungan
baik jam maupun hari.
2279
02:18:21,458 --> 02:18:23,416
Saya selalu hidup di masa depan.
2280
02:18:25,791 --> 02:18:27,875
Dia memberiku hadiah hadiah.
2281
02:20:12,042 --> 02:20:14,583
PENYIHIR KREMLIN
2282
02:20:18,833 --> 02:20:21,750
Berdasarkan novel karya
GIULIANO DA EMPOLI